Перевод "приходило" на английский язык:

  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Occur Crossed Cross Occurred

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Мне это не приходило в голову.
That hadn't occurred to me.
Сегодня от него письмо не приходило.
I didn't get an email from him today.
Сегодня от родителей не приходило письма.
I didn't get an email from my parents today.
Это мне не приходило в голову.
It didn't cross my mind.
Это никогда не приходило мне в голову.
It never crossed my mind.
Это никогда не приходило мне в голову.
That never crossed my mind.
Это никогда не приходило мне в голову.
That never occurred to me.
Это никогда не приходило ей в голову.
It had never crossed her mind.
Мне никогда не приходило это в голову.
That never crossed my mind.
Тебе это когда нибудь приходило в голову?
Has it ever crossed your mind?
Вам это когда нибудь приходило в голову?
Has it ever crossed your mind?
Это мне даже в голову не приходило.
That hadn't even occurred to me.
Вам вообще приходило в голову, что нас дурачат?
Has it ever occurred to you that we're being hood winked?
Мне это даже в голову никогда не приходило.
That never even crossed my mind.
Мне это и в голову никогда не приходило.
That never even crossed my mind.
Это ни разу не приходило мне в голову.
That never occurred to me.
К нам не приходило твоё письмо до вчерашнего дня.
We did not get your letter until yesterday.
К нам не приходило твоё письмо до вчерашнего дня.
We didn't get your letter until yesterday.
Мне никогда не приходило в голову, что она любит меня.
It never occurred to me that she loved me.
Мне никогда не приходило в голову, что меня могут уволить.
It never occurred to me that I might be fired.
Мне никогда не приходило в голову, что Том может отказаться.
It never occurred to me that Tom might say no.
Мне и в голову не приходило, что меня станут подозревать.
It never dawned on me that I would be a suspect.
Как бы Облонский не обстрелял его? тоже приходило ему в голову.
If only Oblonsky's shooting does not beat mine!' was his thought.
Мне никогда не приходило в голову, что он может быть сбежавшим заключенным.
It never occurred to me that he might be an escaped prisoner.
Мне и в голову не приходило, что кто то может такое выдумать.
It never occurred to me that someone would make up such a thing.
Правящим коммунистам (как и Солидарности) никогда не приходило в голову, что они могут проиграть.
It never occurred to the ruling communists (or to Solidarity) that they might lose.
Тебе приходило в голову, что Том, возможно, мог бы помочь нам решить эту проблему?
Has it occurred to you that Tom might be able to help us solve the problem?
Немало молодёжи приходило из Кубка Porsche Carrera, гонки которого проходили в качестве поддержки DTM.
Wickens was in the 2012 Mercedes young driver program and in his first year of DTM.
Анна говорила, что приходило ей на язык, и сама удивлялась, слушая себя, своей способности лжи.
Anna said what came into her head, and hearing her own words was astonished at her capacity for deception.
В общем, чем больше людей приходило в парк, тем больше у нас было денег на исследования.
Well, the more people that came around to the amusement park the more funding we had.
В ходе второго публичного слушания они просто отменили собрание, поскольку людей приходило все больше и больше.
For the second public hearing, they just cancelled the event when more and more people came.
Мне и в голову не приходило, что кто нибудь в его семье мог создать что то подобное.
It had not occurred to me that anybody in his family could actually make something.
Ему и в голову не приходило, чтобы могло быть что нибудь дурное в его отношениях к Кити.
It never entered his head that there could be any wrong in his relations with Kitty.
Но приходило ли когда нибудь кому нибудь в голову, как американцам приходится стараться, чтобы все остальные выглядели хорошо?
But did it ever occur to anybody how hard Americans must work to make everyone else look good?
Похоже, никому и в голову не приходило, что чернокожие игроки, которых оскорбляли, возможно, относились к этому совсем по другому.
It seemed not to occur to anyone that the black players who were the subject of this abuse could possibly have rather different feelings about it.
Ей приходило в голову, что сейчас приедет управляющий выгонять ее из дома, что позор ее будет объявлен всему миру.
She fancied that presently the steward would come and turn her out of the house and that her disgrace would be proclaimed to all the world.
По словам Анастасии Зотовой, ей никогда не приходило в голову сравнивать себя с женой декабриста ее ассоциации были иными.
Today, she admits that she s never thought of herself as a Decembrist s wife
Афганистан представляет огромный интерес для Китая, однако его лидерам никогда не приходило в голову защищать данные интересы с помощью войны.
Afghanistan is of vital strategic interest to China, yet it never crossed its leaders minds to defend those interests through war.
Семилетний Шекспир? Мне никогда такое не приходило в голову. Ему же было когда то семь лет! Кто то учил его английскому языку!
Shakespeare being seven? I never thought of it. I mean, he was seven at some point. He was in somebody's English class, wasn't he? How annoying would that be?
Военное прогнозирование США неоднократно приходило к выводу, что Азербайджан потерпит поражение в таком сражении, даже несмотря на недавно закупленное оборудование и турецкую военную поддержку.
Military projections by the US have repeatedly suggested that Azerbaijan would lose such a battle, even with newly purchased equipment and Turkish military support.
Пока он переодевался, лакей сообщил ему,что уже начались вторые скачки, что приходило много господ спрашивать про него и из конюшни два раза прибегал мальчик.
While he was changing his things, the valet told him that the second race had already begun and that many gentlemen had been to inquire for him, and a lad had run over twice from the stables.
Мне кажется, машинист пытался только успокоить того парня, который жаловался на иностранцев, и вероятно, ему и в голову не приходило, что это может быть оскорбительно.
I suspect the train driver was only trying to appease the one guy who complained and it probably never occurred to him that it would be offensive.
Он говорил, обращаясь и к Кити и к Левину и переводя с одного на другого свой спокойный и дружелюбный взгляд, говорил, очевидно, что приходило в голову.
He was addressing both Kitty and Levin, his quiet and friendly glance passing from the one to the other. He was evidently speaking quite sincerely and frankly.
Он хотел сказать, что напрасно Иван высоко подтянул чересседельню, но это было похоже на упрек, а ему хотелось любовного разговора. Другого же ничего ему не приходило в голову.
Levin tried to think of some pretext for beginning a conversation with him. He wanted to say that it was a pity Ivan had pulled the saddle girth so tight, but that would have sounded like a reproof, and Levin desired an amicable conversation.
ЭЗ Когда я работала на Острове Рождества и в Науру, я разговаривала с беженцами и теми, кто просит убежище, слушала их истории и ко мне постепенно приходило понимание, от чего им удалось спастись.
HZ My time working at Christmas Island and Nauru allowed for me to speak with refugees and asylum seekers, hear their stories and gain an understanding of what they were fleeing from.

 

Display this page in English Display this page in English