Перевод "приходится более" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| На американские банки приходится более половины этих штрафов. | American banks have incurred more than half of these massive penalties. |
| На сельское хозяйство приходится более 70 использования воды в мире. | Agronomical research and technical innovations are crucial to maximizing water efficiency in this sector, and they must be taken much further. |
| Кредиторам приходится сберегать больше, чтобы оплатить более высокие проценты по закладным. | Borrowers may be forced to save more by paying higher mortgage rates. |
| Таким образом, на каждую ноту приходится 2 язычка, и звук получается более насыщенным. | In most cases, they have both blow and draw of the same tone, though the No. |
| Более половины налоговых поступлений в округе, 56 процентов, приходится на налоги на предпринимателей, тогда как 36 процентов налоговых поступлений Мэриленда приходится на фирмы. | More than half of the District's tax revenue, 56 percent, comes from business taxes, while 36 percent of Maryland's revenue comes from firms. |
| Иногда приходится рисковать. | Sometimes you have to take chances. |
| В таких случаях нам приходится искать им замену, обычно более дорогостоящую и менее удовлетворительную. | Such relics may escape the graveyard of species, but they no longer provide the services to humanity that they once did. We must then find substitutes that are more costly and less satisfactory. |
| В таких случаях нам приходится искать им замену, обычно более дорогостоящую и менее удовлетворительную. | We must then find substitutes that are more costly and less satisfactory. |
| Зависимость от внешних поставок нефти является значительно более выраженной на долю импорта приходится 65 . | South East Europe The flow of trade among countries in this grouping is quite different from that of the countries joining the European Union, with a much more even distribution of imports they are most dependent on outside sources for oil, which accounts for 65 of imports. |
| Неудачникам приходится жить дольше. | The unlucky ones have to live longer. |
| Часто приходится слышать Моему | Actually, I hear a lot, My husband is tone deaf. |
| Нищим не приходится выбирать. | Beggars cannot be choosers. |
| Тому приходится рано вставать. | Tom has to get up early. |
| Актёру приходится заучивать роль. | An actor has to memorize his lines. |
| Нам часто приходится ждать. | We have to wait often. |
| Мне приходится это делать. | I have to do this. |
| Кем тебе Том приходится? | Who is Tom to you? |
| Том вам кем приходится? | Who is Tom to you? |
| За всё приходится платить. | Everything has to be paid for. |
| Почему нам приходится ждать? | Why do we have to wait? |
| Нам приходится это делать. | We have to do this. |
| Тому сейчас трудно приходится. | Tom is having a hard time. |
| Тому приходится это делать. | Tom has to do that. |
| Это приходится делать мне. | I'm the one who has to do this. |
| Мне приходится им доверять. | I have to trust them. |
| Мне приходится ему доверять. | I have to trust him. |
| Мне приходится ей доверять. | I have to trust her. |
| Тому приходится учить французский. | Tom has to learn French. |
| Тому приходится слушать Мэри. | Tom has to listen to Mary. |
| Тому сейчас нелегко приходится. | Tom is going through a rough patch. |
| Важным сегментом экономики также являются государственные расходы, на них приходится более 10 валового продукта штата. | Government spending is another important segment of the state's economy, providing over ten percent of the gross state product. |
| Президенту Барак Обама приходится иметь дело с намного более запутанной политической средой, начиная с конгресса США. | President Barack Obama must contend with a far more complex political environment, beginning with the US Congress. |
| Имейте ввиду что когда мы работаем с большой скульптурой нам приходится делать более чем 100 пузырей. | Keep in mind that when we work on big sculpture we have to twist over hundred bubbles. |
| За такое попустительство приходится платить. | Such appeasement carries a price. |
| А эмоции иногда прятать приходится. | But emotions I do have to hide sometimes. |
| Жаль, что мне приходится работать. | I wish I didn't have to work. |
| Мне приходится кормить шесть ртов. | I have six mouths to feed. |
| Мне впервые приходится увольнять работника. | This is the first time I've ever fired a worker. |
| Все счета приходится оплачивать мне. | I'm the one who has to pay all the bills. |
| Убирать этот беспорядок приходится мне. | I'm the one who has to clean up this mess. |
| Тут приходится с тобой согласиться. | I have to agree with you on this. |
| Тут приходится с вами согласиться. | I have to agree with you on this. |
| Тому приходится возвращаться в Австралию. | Tom has to go back to Australia. |
| Тому приходится делать твою работу. | Tom has to do your work. |
| Тому приходится говорить по французски. | Tom has to speak French. |
