Перевод "приходом" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Пожалуйста, позвони перед приходом. | Please call before you come. |
| Пожалуйста, позвоните перед приходом. | Please call before you come. |
| Пожалуйста, позвони мне перед приходом. | Please phone me before you come. |
| Пожалуйста, позвоните мне перед приходом. | Please phone me before you come. |
| Том ушел перед приходом Мэри. | Tom left before Mary arrived. |
| Пожалуйста, позвони мне перед приходом. | Please call me before you come. |
| Пожалуйста, позвоните мне перед приходом. | Please call me before you come. |
| Я позвоню тебе перед приходом. | I'll give you a call before I come. |
| Я позвоню вам перед приходом. | I'll give you a call before I come. |
| Пожалуйста, позвоните мне перед вашим приходом. | Please phone me before you come. |
| Почему ты не позвонил перед приходом? | Why didn't you phone before coming? |
| Почему вы не позвонили перед приходом? | Why didn't you phone before coming? |
| С приходом зимы дни становятся всё короче. | With the coming of winter, days are getting shorter. |
| Но с приходом немецких войск работы были прерваны. | Of course, the advance of the German army interrupted the research. |
| Заключенные наносят макияж перед приходом клиентов на массаж. | Prisoners apply makeup ahead of the day's massage customers. |
| С приходом лета появляется множество видов этих насекомых. | A variety of species of cicada appear at the beginning of each summer. |
| С приходом весны дни с каждым днём удлиняются. | When spring comes, the days get longer day by day. |
| Сколько бокалов вина ты пропустил перед моим приходом? | How many glasses of wine did you drink before I got here? |
| Этот вопрос поднимается с приходом каждой новой Американской администрации. | Because worries about a widening Atlantic gap have existed since the early 1970s, it is tempting to proceed as if transatlantic relations will remain on roughly the same wavelength as before. |
| Перед приходом евро, местные рынки были небольшими и неликвидными. | Before the advent of the euro, local markets were small and illiquid. |
| Этот вопрос поднимается с приходом каждой новой Американской администрации. | That question arises with every new American administration. |
| Гости всегда приносят радость если не приходом, то уходом. | Guests always bring delight if it is not when coming, then it is when leaving. |
| Заключенные ухаживают за территорией центра каждое утро перед приходом клиентов. | Inmates take care of the Center grounds each morning before customers begin arriving. |
| С приходом Советской власти завод продолжал действовать в первоначальном виде. | With the advent of Soviet power plant continued to operate in its original form. |
| С приходом глобального финансового кризиса и внезапного экономического спада проясняются две вещи. | With the global financial crisis and the sudden economic downturn, two things are becoming clear. First, it will be difficult to afford these expensive new sources of energy. |
| С приходом глобального финансового кризиса и внезапного экономического спада проясняются две вещи. | With the global financial crisis and the sudden economic downturn, two things are becoming clear. |
| Четыре миллиона жителей Алеппо, несомненно, были затронуты приходом войны на их порог. | The four million inhabitants of Aleppo have no doubt been affected by the arrival of war at their doorstep. |
| С приходом кризиса сразу стали очевидны серьёзные недостатки существующих экономических и финансовых моделей . | When the crisis came, the serious limitations of existing economic and financial models immediately became apparent. |
| Надежды Виктории и Альберта на либеральную Германию с приходом Вильгельма к власти окончились. | Under Wilhelm, Victoria and Albert's hopes of a liberal Germany were not fulfilled. |
| С приходом 2011 года, я стала публично вернее себе и более честной с другими. | Since coming out in 2011, I have been publicly truer to myself and more authentic with others. |
| Долли была рада, когда Анна вошла к ней и своим приходом прекратила болтовню Аннушки. | Dolly was glad when Anna came in and thereby put an end to Annushka's chatter. |
| Кадровый состав армии приобрел новое качество с приходом на пост министра обороны Сергея Шойгу. | The army's professional personnel have acquired a new level of quality since the advent of Sergei Shoigu to the post of defence minister. |
| В целом, имеются явные свидетельства снижения плюрализма СМИ, связанные с приходом к власти президента Януковича. | Overall, there is clear evidence of a decline in media pluralism since President Yanukovych came to power. |
| Конфликт, а, следовательно, опасность военной конфронтации не перестанет существовать с приходом новой администрации в США. | The conflict, and thus the danger of a military confrontation, will not disappear under a new US administration. |
| Не улучшились с приходом Обамы и возможности доступа адвокатов к своим клиентам из тюрьмы Гуантанамо. | Nor has the access of lawyers to their Guantánamo clients improved under Obama. |
| С приходом популярности стали появляться такие коллективы как Minutemen, Descendents, Circle Jerks, Adolescents и T.S.O.L. | They were soon joined by bands such as the Minutemen, Descendents, Circle Jerks, Adolescents, and T.S.O.L. |
| Перед приходом демократии в 2000 году, право и порядок были наложены железной рукой коррумпированного, авторитарного государства. | Before the advent of democracy in 2000, order was imposed by the iron hand of a corrupt, authoritarian state. |
| Затем, слава Богу, идея гибкого по форме Союза, казалось, утратила актуальность с приходом к власти Тони Блэра. | Then, thank goodness, the idea of a variable geometry Union seemed to lose urgency when Tony Blair came to power. |
| Но лишь с приходом к власти Башара аль Асада они получили больше экономического и политического жизненного пространства. | But it was only with the accession to power of Bashir al Assad that they were given more economic and political breathing space. |
| Долгожданный белый гость посетил Иордан. Вызванный приходом сухого и холодного фронта, он выпал и тут же растаял. | The long awaited white visitor has arrived to Jordan, after a couple of dry cold fronts it came and quickly melted. |
| Вопрос в том, заканчиваются ли корейско иранские параллели с приходом к власти в Иране нового президента, Хасана Рухани. | The question now is whether the North Korea Iran parallel stops with Iran s new president, Hassan Rouhani. |
| С приходом иностранных конкурентов китайским государственным банкам придется основывать политику предоставления займов на способности заемщиков отдавать свои долги. | With the entry of foreign competitors, China's state owned banks will be forced to base lending policy on the ability of borrowers to service their debts. |
| ASCII кавычки суррогатный символ, заменяющий настоящие кавычки, которые зависят от языка, и с приходом уникода ASCII кавычки устарели. | ASCII quotes are a substitute character for the real quotes that vary from language to language, and the advent of Unicode have rendered ASCII quotes obsolete. |
| С приходом новой власти в 1917 году мост был переименован в Республиканский, в 1944 году возвращено историческое название. | A year after its inauguration, the bridge was renamed Republican Bridge (), but the original name was restored in 1944. |
| С приходом Арабской весны региональное общественное мнение сместилось от внешней политики в сторону приоритетности гражданских прав и демократических реформ. | With the Arab Spring, regional public opinion has shifted toward prioritizing civil rights and democratic reform over foreign policy. |