Перевод "приходятся" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Relation Rational Infectious Babes Plague

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Они приходятся мне сёстрами.
They are my sisters.
Все страсти, эмоции и инстинкты приходятся на долю зрителей.
All passions, emotions and instincts are pushed over to the side of the spectators.
Эти изменения приходятся на критический период времени для мировой экономики.
This change comes at a crucial time for the world economy.
Но если они нам не приходятся, если они глупы? сказал Левин.
'But if they don't suit us? If they are stupid?' said Levin.
Опрос также показывает, что на каждую тысячу жителей приходятся только 90 компьютеров.
The survey also identified the existence of only 90 computers for every 1,000 inhabitants.
Две трети подтвержденных запасов приходятся на страны Персидского залива один из самых нестабильных регионов в мире.
Two thirds of proven reserves are in the Persian Gulf, one of the world s most volatile regions.
На каждую женщину, подавшую заявление по поводу психологического насилия в Парагвае, приходятся 9, не сделавших это.
For each woman who reports psychological abuse in Paraguay, there are nine who do not.
Кандитаты в президенты США создают впечатление, что они противостоят Вашингтону даже когда сами приходятся сыновьями бывшим президентам.
American presidential candidates pretend to run against Washington even when they are the sons of former presidents.
Некоторые из этих задолженностей приходятся на владельцев оффшорных российских компаний, которые, безусловно, будут рады увернуться от них.
Some of this debt is owed to Russian companies offshore owners, who will certainly be happy to roll it over.
Состояние Джека Ма оценивается в 21,8 млрд, из которых 11 млрд приходятся на его долю в Alibaba.
Jack Ma s wealth is valued at 21.8 bln., 11 bln. of which can be attributed to his share of Alibaba.
Южный регион африканского континента лидер с сетью емкостью 58 ГВт, из которых 46 ГВт приходятся на ЮАР.
Southern Africa leads the way in the region in terms of installed grid based capacity with 58 gigawatts, though 46 GW of that is in South Africa.
Цена углерода, таким образом, со временем возрастает оптимальный результат, в зависимости от модели роста, на которую приходятся климатические ограничения.
The carbon price would thus increase over time the optimal outcome, according to growth models that account for climate constraints.
В среднем, на одно высокопоставленное лицо приходятся трое полицейских, тогда как только один полицейский доступен для 700 обычных граждан.
On average, there are three policemen protecting one VIP, whereas, only one policeman is available for more than 700 ordinary citizens.
Пик образования кедровой пыльцы приходятся на конец марта начало апреля, а затем постепенно сглаживается месяцем позже начинается опыление кипарисов.
Cedar pollen production peaks in late March to early April and then steadily declines, while cypress pollination lags behind by about a month.
Более того, попытки исламизировать государство приходятся на время, когда конфликт на Ближнем Востоке еще больше политизирует мусульманские движения в Малайзии.
Moreover, efforts to Islamicize the state comes at a time when conflict in the Middle East has further politicized Muslim movements in Malaysia.
Наиболее пострадали работники обрабатывающих производств и строительства, 25 процентов суммы по задолженностям приходятся на счёт компаний, находящихся в стадии банкротства.
Manufacturing and construction workers have been the hardest hit, and bankruptcies account for 25 percent of Russia s unpaid wages.
На каждую женщину, подавшую заявление по поводу физического насилия, приходятся 2, не сделавших это , сказала она в конце 2014 года.
For each woman who reports physical abuse, there are two who do not, she said in late 2014.
В самом деле, три четверти экспорта Канады приходятся на США, в то время как иностранный спрос составляет лишь одну четвертую часть ее ВВП.
Indeed, three quarters of Canada s exports go to the US, while foreign demand accounts for a quarter of its GDP.
Под золотой неделей в Японии понимают череду праздников, которые приходятся на конец апреля начало мая и благодаря которым многие работники отдыхают целую неделю.
Golden Week is a cluster of holidays in Japan that falls at the end of April and the beginning of May, and many Japanese workers get about a week off.
Более того, почти 40 всей детской смертности приходится на неонатальный период, при этом две трети всех смертей новорожденных приходятся на Африку и Южную Азию.
Moreover, almost 40 of all child deaths occur in the neonatal period, with Africa and South Asia accounting for two thirds of the total.
Возможно, этому не стоит удивляться, с учетом того, что в США почти 5 инвестиций приходятся на ИКТ, в то время как в Европе 2 .
Perhaps that should come as no surprise, given that nearly 5 of US investment is spent on ICT, compared to 2 in Europe.
Таким образом, Карачи собирает значительную часть (53,38 ) от общего количества Федерального совета доходов, из которых 53,33 приходятся на таможенные пошлины и налог на импорт.
Therefore, Karachi collects 53.38 of the total collections of the Federal Board of Revenue, out of which 53.33 are customs duty and sales tax on imports.
Прошлой осенью Германия, на чью долю приходятся самые крупные взносы в бюджет Евросоюза, пошла на компромисс, дав свое согласие на продление ОСП еще на десять лет.
Last fall, Germany, the largest contributor to the EU budget, accepted a compromise prolonging the present CAP for a decade.
В общих чертах это можно выразить следующим образом лучшие объяснения того, как биологические системы решают определенные проблемы, приходятся на долю экспериментальной генетики, а не математики или логики.
More broadly, the best explanations of how biological systems solve particular problems come from experimental genetics, not mathematics and logic.
На каждого человека, который через сто лет окажется спасён благодаря средствам, выделенным на программу по вопросам климата, приходятся 5000 человек, которых те же деньги могут спасти сейчас.
Every time spending on climate policies saves one person from hunger in a hundred years, the same amount could have saved 5,000 people now.
Активное сальдо по текущим статьям новых рынков и развивающихся стран в 2007г. исчислялось почти в 631 миллиард долларов сумма, приблизительно равные доли которой приходятся на страны Азии и страны экспортёры нефти.
Emerging markets and developing countries ran a surplus of 631 billion in 2007, split roughly equally between Asian countries and the oil exporting states.
Например, несколько лет назад в первый раз мы смогли, просто собрав образцы экскрементов и проанализировав их чтобы составить профиль ДНК в первый раз мы смогли выяснить, какие из мужских особей шимпанзе приходятся отцами каким детенышам.
For example, for the first time, a few years ago, by simply collecting little fecal samples we were able to have them analyzed to have DNA profiling done so for the first time, we actually know which male chimps are the fathers of each individual infant.
Но нет, есть реальный риск, что после повышения ставки ФРС начнут винить абсолютно во всём плохом, что произойдет в экономике в следующие шесть или двенадцать месяцев, которые приходятся на разгар президентской избирательной кампании в США.
No, the real risk is that, if the Fed starts hiking, it will be blamed for absolutely every bad thing that happens in the economy for the next six months to a year, which will happen to coincide with the heart of a US presidential election campaign.
На каждого человека, который через сто лет окажется спасён благодаря средствам, выделенным на программу по вопросам климата, приходятся 5000 человек, которых те же деньги могут спасти сейчас. Пожалуй, Обама мог бы включить это в список своих приоритетов.
Arguably, this should be among Obama s top priorities.
Принимая во внимание, что около 80 всех выбросов парниковых газов в ЕС приходятся на ЕС 15, эти страны должны взять на себя ведущую роль в осуществлении политики ЕС в области изменения климата. Им давно пора приложить больше усилий в этой области.
But, in changing the base year for absolute emission levels from 1990 to 2005, the Commission also seems to be trying to cover up the EU 15 s failure while pushing excessively large reduction targets onto the EU member states that are already the most environmentally efficient.