Перевод "приходят в голову" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В голову приходят фальшивые деньги , поддельные картины . | You understand forged currency, forged pictures. |
| Мне никогда не приходят в голову блестящие идеи. | Bright ideas never occur to me. |
| Всегда, когда я думаю о блогах, мне в голову приходят мысли типа | Whenever I think about blogs I'm like, Oh, we've got to reach all these people. |
| Итак, если это правда, затем Больцману приходят в голову две очень современно звучащие идеи мультивселенная и антропный принцип. | Well if that's true, Boltzmann then goes onto invent two very modern sounding ideas the multiverse and the anthropic principle. |
| Когда они приходят? | When are they coming? |
| Вот, где провода приходят в город. | And this is really where the wires come right up into the city. |
| Ненавижу, когда родители приходят в школу. | I hate it when my parents come to school. |
| Не бери в голову. | Take it easy. |
| Тому выстрелили в голову. | Tom was shot in the head. |
| Тому выстрелили в голову. | Tom has been shot in the head. |
| Они приходят со всей округи в радиусе 60 километров от деревни, и они приходят пешком. | They are coming from 60 kilometers around the village, and they're coming on foot. |
| Новые иллюстраторы приходят в журнал каждую неделю. | Cartoonists come in through the magazine every week. |
| Мужчины приходят в форму, ездя на велосипедах. | The men are getting into shape riding bicycles. |
| Герои приходят, герои уходят. | Heroes come, heroes go. |
| программисты приходят и уходят. | The programmers come and go. |
| Деньги приходят и уходят. | Money comes and goes. |
| Пусть они все приходят. | Let them all come. |
| Зачем они сюда приходят? | Why do they come here? |
| Если выгоды не приходят быстро а для большинства людей дело обстоит именно так они приходят в беспокойство. | If the benefits do not come quickly and for most people they do not they get restless. |
| VYM загляните в свою голову | VYM View Your Mind |
| Мне в голову пришла идея. | An idea occurred to me. |
| Мне в голову пришла идея. | An idea came to me. |
| Перестань прятать голову в песок. | Stop hiding your head in the sand. |
| Птица окунула голову в воду. | The bird dipped its head into the water. |
| Он получил ранение в голову. | He was wounded in the head. |
| Она высунула голову в окно. | She put her head out of the window. |
| Не прячь голову в песок! | Don't bury your head in the sand. |
| Идея пришла в голову мне. | I'm the one who came up with the idea. |
| Не бери в голову, ладно? | Take it easy, OK? |
| В голову ничего не приходит. | Nothing comes to mind. |
| Что тебе пришло в голову? | What crossed your mind? |
| Том выстрелил Мэри в голову. | Tom shot Mary in the head. |
| Том высунул голову в окно. | Tom put his head out the window. |
| Мэри выстрелила себе в голову. | Mary shot herself in the head. |
| Побереги голову! | Watch your head! |
| Пригни голову! | Duck your head! |
| Голову береги. | Watch your head. |
| Включи голову. | Use your noggin. |
| Голову помыл? | Did you wash your hair? |
| Некоторые люди приходят в восторг от новеньких вещей. | Some people are fascinated by shiny new things. |
| На ум приходят три примера. | Three examples come to mind. |
| На ум приходят несколько сценариев. | Several scenarios come to mind. |
| Приходят мужички батюшка, отец, вызволь! | The peasants come along, and say, Be a father to us! Help us! |
| Остальные приходят со всего мира. | The rest are a mix from across the globe. |
| Поезда приходят намного чаще автобусов. | Trains come more often than buses. |
