Перевод "прихожан" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| 150 тысяч прихожан . | 150,000 parishioners . |
| Священник собрал прихожан в церкви. | The priest assembled the parishioners in the church. |
| Священник знает всех своих прихожан. | The priest knows all his parishioners. |
| Количество постоянных прихожан общин Хабада в мире оценивается в 200 000 человек. | Chabad adherents are often reported to number some 200,000 persons. |
| Тела 29 прихожан, погибших при обрушении крана в Главной мечети, несли по улицам | The bodies of 29 of the worshipers killed when a crane crashed collapsed at Mecca's Grand Central Mosque were carried through the streets |
| Эта статья, направленная на прихожан РПЦ, проясняет, что фотография НЕ является примером убийств христиан мусульманами. | This post directed at members of the Russian Orthodox community clarifies that the DRC image is NOT one of Muslims killing Christians. |
| Собор Лас Лахас, который называют Божьим чудом над пропастью , ежегодно посещают 750 000 прихожан, в основном колумбийцы и эквадорцы. | Las Lajas Sanctuary, considered 'God's miracle over the abyss,' is visited annually by 750.000 parishioners, mostly Colombians and Ecuadorians. |
| Печальная процессия прошла мимо священного места, где всего несколькими днями ранее строительный кран пробил потолок мечети и упал на прихожан. | The sad possession passed by the holy site, where just days earlier a construction crane crashed through the ceiling of the mosque and toppled onto worshipers. |
| Церковь, мимо которой мы прошли, рухнула через пять минут из за мощного землетрясения, и более ста прихожан были похоронены заживо. | The church we went past crumbled five minutes afterwards due to a huge earthquake and more than a 100 churchgoers were buried alive. |
| В некоторых мечетях Казани сетуют, что татарский язык не понимают до 60 прихожан, среди которых иностранные студенты, мигранты и сами татары. | Several of the mosques in Kazan have complained that the Tatar language is not understood by up to 60 of worshippers, such as foreign students, migrants, and even Tatars themselves. |
| Опрошенные Ъ имамы, которые вели проповеди на русском, готовы исполнить решение ДУМ, однако полагают, что у прихожан возникнут трудности с пониманием священнослужителей. | The imams interviewed by Kommersant who were conducting sermons in Russian, are ready to follow the decision by MRB, however, they believe that the congregation will have difficulty understanding the clerics. |
| Обычный день понедельник 24 марта 1980 года обернулся ужасной трагедией для прихожан Сан Сальвадора, пришедших на богослужение в часовню больницы Божественного проведения . | Monday, March 24, 1980, probably started as a regular day for the San Salvador parishioners attending services at the chapel of Divine Providence Hospital. |
| По факту, однако, на самом деле в храмы ходят регулярно 1 1,5 от общего населения, и на 1 храм приходится две с половиной тысячи прихожан. | In reality, however, only about 1 1.5 percent of the general population are active church members and for each church there are 2,500 parishioners. |
| Я не знаю, сколько исламских вождей проповедуют в мечетях убийство и нанесение увечий и способствуют вербовке из среды своих прихожан самоубийц со взрывными устройствами, но даже если их всего горстка, они ставят вопрос, на который должен быть дан ответ. | I do not know how many Islamic leaders preach murder and mayhem in mosques and help recruit suicide bombers from among their congregants but even if it is only a handful, they pose a question that must be answered. |
