Перевод "прихожане" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Congregation Parishioners Parish Faithful Beloved

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Некоторые прихожане жаловались на недостаточную прозрачность со стороны епархии.
Some parishioners complained of a lack of transparency on the diocese's part.
Прихожане церквей живут в среднем на 14 лет больше.
Those who attend religious services live up to fourteen years longer.
Прихожане очень уважали его, и его проповеди оказали большое влияние на современников.
He was a much beloved bishop, and his teaching had a great impact on his contemporaries.
Сегодня Старая Гертрудинская церковь принадлежит евангелическо лютеранской конфессии, здесь собираются прихожане и проходят концерты.
Today, Old St. Gertrude's Church belongs to the Evangelical Lutheran Church, and concerts are also held here.
Согласно полученной информации, прихожане и члены различных религиозных объединений подвергаются преследованиям и иногда даже похищаются.
According to information received, worshippers and members of various religious associations are persecuted, at times to the extent of being abducted.
Согласно полученной информации, прихожане и члены различных религиозных объединений подвергаются преследованиям, а иногда даже похищаются.
According to information received, various worshippers and members of religious personnel are persecuted, at times to the extent of being abducted.
Священник в тот день читал службу дольше обычного, поэтому, когда началось цунами, прихожане оказались в безопасности.
The preacher delivered an extra long sermon, so that they were still out of harm's way when the wave struck.
Пожар 1939 года нанёс зданию серьёзные повреждения, но когда прихожане Отца Джонсона планировали ремонт, они заказали комплект колоколов.
A fire in 1939 left the building badly damaged, but as Father Johnson's parishioners made plans to rebuild, they commissioned the carillon.
После 11 го сентября по всему континенту в церквях и мечетях прихожане собираются для создания взаимопонимания на уровне местных общин,
And people in churches all over and mosques all over this continent after September the 11th, coming together locally to create networks of understanding.
А прихожане одной из церквей, вместо своей церкви, построенной на берегу, куда ходили всегда, решили пойти в другую, расположенную на холме.
Then there was the congregation who had left their usual church building on the shore to hold a service in the hills.
Эти прихожане поселились к югу от Колорадо Сити в Сентенниал Парк, Аризона, и назвали себя The Work of Jesus Christ или коротко The Work .
These followers took up residence just south of Colorado City, in Centennial Park, Arizona, calling themselves The Work of Jesus Christ, or The Work for short.
В то же время, после Второго Ватиканского собора (и в сочетании с упадком сплоченных этнических анклавов) прихожане уже не чувствуют себя обязанными придерживаться буквы канонического права.
At the same time, since Vatican II and in tandem with the decline of close knit ethnic enclaves churchgoers no longer feel obliged to hew to the letter of canon law.
После 11 го сентября по всему континенту в церквях и мечетях прихожане собираются для создания взаимопонимания на уровне местных общин, через мечеть, через синагогу, и говорят
And people in churches all over and mosques all over this continent after September the 11th, coming together locally to create networks of understanding. With the mosque, with the synagogue, saying, We must start to speak to one another.
В то же время, после Второго Ватиканского собора (и в сочетании с упадком сплоченных этниче ких анклавов) прихожане уже не чувствуют себя обязанными придерживаться буквы канонического права.
At the same time, since Vatican II and in tandem with the decline of close knit ethnic enclaves churchgoers no longer feel obliged to hew to the letter of canon law.
По пятницам он читал проповеди в своей мечети, стараясь вернуть этому слову прежнее значение, но его прихожане, люди, приходившие к нему в мечеть, видели все эти репортажи.
On Fridays in his mosque, he gave sermons trying to reclaim the meaning of the word, but his congregants, the people who came to his mosque, they had seen the videos.
Факт того, что многие священники и прихожане Сербской Православной Церкви начали молиться за положительное для Сербии решение Международного суда показывает, насколько Сербия далека во всех смыслах от реальности в отношении к Косово.
That Serbia is really far away from reality in regard to Kosovo in every sense is highlighted by the fact that the priests and believers of the Serbian Orthodox Church, whose most famous monasteries are located in Kosovo, started to pray in all churches all over Serbia for a positive decision of the ICJ at 5pm, when the Court already said that the unilateral declaration of Kosovo s independence was legal.
Хорошо известно, что если человек любит что либо, то он стремится к этому и делает для этого все возможное. А это значит, что прихожане мечети Куба стремились очиститься от грехов, нечистот и осквернения.
In it are men who love to clean and to purify themselves.
Хорошо известно, что если человек любит что либо, то он стремится к этому и делает для этого все возможное. А это значит, что прихожане мечети Куба стремились очиститься от грехов, нечистот и осквернения.
In it are men who love to be purified.
Хорошо известно, что если человек любит что либо, то он стремится к этому и делает для этого все возможное. А это значит, что прихожане мечети Куба стремились очиститься от грехов, нечистот и осквернения.
Surely a mosque founded from the first day on piety is more worthy that you should stand in it for Prayer.
В заявлениях для СМИ прихожане Šopić добавили, что они совсем не против строительства новой церкви, при условии, что старая церковь будет сохранена и восстановлена, подчеркнув, что чувствуют, что их вера не так защищена, как вера других религиозных меньшинств в Сербии.
The parish members of Šopić added in statements to the media that they are not entirely opposed to the construction of a new church, as long as the old church is preserved and reconstructed, stressing that they feel their faith is not as protected as other minority faiths in Serbia.