Перевод "прихоти" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Глава Совета, таким образом, является назначенным политическим деятелем, удовлетворяющим прихоти президента. | The head of the council is thus a political appointee who serves at the pleasure of the president. Recent history shows that political appointees often fail to take courageous or unpopular steps to stabilize the economy. |
| Глава Совета, таким образом, является назначенным политическим деятелем, удовлетворяющим прихоти президента. | The head of the council is thus a political appointee who serves at the pleasure of the president. |
| Как правило, люди не уезжают из дому по прихоти или из любви к приключениям. | As a rule, people do not leave their homes on a whim or out of adventurousness. |
| Вместо этого, он найдет обширную коллекцию мало связанных между собой необычных правил, отражающих прихоти программиста. | Instead, he would find a vast collection of loosely connected, quirky rules, reflecting the whims of the programmer. |
| В государстве, которое в течение 42 лет претворяло в жизнь прихоти своего лидера, правовых норм не существует. | In a state that embodied the whim of its leader for 42 years, the rule of law does not exist. |
| Хотя Казанова был в хороших отношениях с работодателем, тот был значительно моложе его и имел свои прихоти. | Although Casanova got on well with the Count, his employer was a much younger man with his own eccentricities. |
| Разумеется, побуждения Сталина были кровавыми и жестокими, но желание по прихоти поставить все вверх дном остается невероятно знакомым для россиян. | Granted, Stalin's urges were bloody and violent, but the impulse to upset the applecart on a whim remains incredibly familiar to Russians. |
| По прихоти судьбы и благодаря мечте одной из участниц, Lesbia Téllez, появился театр Las Poderosas те, кто пережил горький опыт, появляются на сцене в костюме luchadoras . | Through a twist of fate and a dream held by one of the participants, Lesbia Téllez, Las Poderosas was born the survivors appeared on the stage dressed as luchadoras . |
| Человек может жить и быть здоровым без употребления животных в пищу поэтому, если он ест мясо, он отнимает жизнь просто по прихоти своего аппетита. Поступать так аморально. | A man can live and be healthy without killing animals for food therefore, if he eats meat, he participates in taking animal life merely for the sake of his appetite. And to act so is immoral. |
| Мы не рассчитываем на классические медийные центры при получении информации, но в то же время выбор зачастую зависит от прихоти ресурсов, которые мы используем для просмотра информации в свободном доступе. | While we don t rely on the traditional media centres to access information, how we extract information is often at the whim of the tools we use to see this free flowing information. |
| Такова, как кажется, нерушимая уверенность, которая лежит в основе большинства тираний по всему миру ничего собой их подчиненные не представляют, и ничего не имеют, они выживают или выдерживают по прихоти режима. | Such, it seems, is the ironclad certainty that grounds most tyrannies all over the world anything their subjects are or have, they sustain or retain at the whim of the regime. |
| Это мужчины, которые поднимают тосты за женщин во время супры , но видят в них лишь сексуальную игрушку и инкубатор, которые можно наказывать, будь то словесно или физически, по своей прихоти , прокомментировала Какабадзе. | These are the men who raise toasts to women at supras , but see them as sexual and reproductive objects, whom they can punish, verbally or physically, at their whim, Kakabadze commented. |
| Беспрестанно начиналось, как будто собиралось музыкальное выражение чувства, но тотчас же оно распадалось на обрывки новых начал музыкальных выражений, а иногда просто на ничем, кроме прихоти композитора, не связанные, но чрезвычайно сложные звуки. | The musical expression of some emotion seemed perpetually on the point of beginning, when it suddenly broke into fragments of the expression of other emotions or even into unrelated sounds which, elaborate though they were, were only connected by the whim of the composer. |
| Стоит напомнить, что пять стран Бельгия, Франция, Германия, Люксембург и Нидерланды договорились в 1985 году (в селении Шенген в Люксембурге) отменить пограничный контроль не по какой то своей прихоти и не потому, что отдельных политиков охватили возвышенные мечтания. | It should be remembered that when five countries Belgium, France, Germany, Luxembourg, and the Netherlands agreed in 1985 (in the village of Schengen, Luxembourg) to abolish border controls, they did not do so on a whim or because some politicians had a lofty vision. |
| Хотя у нас есть плодородные почвы, вода и трудолюбивый народ, каким то образом мы не смогли научиться добавлять стоимость к тому, что мы производим, и в результате докатились до того, что существуем только по прихоти непредсказуемых и капризных мировых товарных рынков. | Even though we have fertile land, water and hardworking people, somehow we have not managed to master the process of adding value to what we produce and have, as a consequence, been reduced to being at the whim of the world's unpredictable and capricious commodity markets. |
