Перевод "причастности" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он и его жена лгали о своей причастности. | He and his wife lied about their involvement. |
| Футболиста Хакана Шукюра подозревают в причастности к путчу. | Footballer Hakan Şükür is suspected of involvement in the coup. |
| В ФСБ собирают доказательства причастности задержанных к подготовке диверсий в Крыму. | The FSB is collecting evidence linking the detained individuals to the organisation of subversive activities in Crimea. |
| Также полицейские отрабатывают версию о причастности злоумышленника к другим подобным преступлениям. | Also, the police are working on a line of enquiry of the attacker's involvement in other similar crimes. |
| Но Лоуки перешел от этого удручающего напоминания о причастности к видению солидарности. | But Lowkey transitions from this depressing reminder of complicity to a vision of solidarity. |
| Прокуроры утверждают об отсутствии достаточных доказательств причастности военных для расследования этой возможности. | Prosecutors maintain that there is a lack of evidence of military involvement for them to pursue that line of investigation. |
| Власти изводили мою семью просьбами заставить меня признаться в причастности к открытому письму. | The authorities had been harassing my family asking them to pressure me into confessing my involvement with the open letter. |
| Я ненавижу российскую пропаганду, но считаю доказательства причастности наших спецслужб недостаточными, чтобы раздувать истерию. | I hate Russian propaganda, but I believe that the evidence of our intelligence agencies participation in this hack isn t enough to justify whipping up a hysteria. |
| Центральный банк ни одной из данных стран не заявлял о своей причастности к девальвации валюты. | None of these countries central banks has indicated that it was involved in depreciating its currency. |
| По словам источников, ФБР и другие американские спецслужбы практически уверены в причастности России к кибератаке. | According to sources, the FBI and other American intelligence agencies are almost certain of Russia's involvement in the cyberattack. |
| ooulabi Доказательства причастности иранских бойцов или бойцов Хезболлы это лучшая шутка я когда либо слышал. | ooulabi Yet to see any proof of Iranian or Hezbollah fighters involved in all this, this has to be the best joke ever. |
| В ходе потасовки пострадал ещё один человек, мужчина, которого тоже заподозрили в причастности к неудавшемуся похищению . | In the process, another man, who was mistaken as a kidnapper was also beaten up. |
| Осенью 1174 года Миль был убит в Акре неизвестным, доказательств причастности Раймонда к убийству не было. | There is no direct evidence that Raymond was involved, but he was certainly the chief beneficiary. |
| Легитимность является еще более проблематичной с точки зрения ее признания, поскольку это подразумевает чувство общности и причастности. | Legitimacy is even more problematic regarding recognition, which implies a feeling of community and attachment. |
| Власти непризнанной республики квалифицировали произошедшее как теракт и обвинили Киев и западные спецслужбы в причастности к убийству Захарченко. | The authorities of the unrecognized republic qualified the incident as a terrorist attack and accused Kiev and Western intelligence agencies of involvement in the murder of Zakharchenko. |
| Theseabiscuit обвиняет временное правительство в непосредственной причастности к атакам и мародерству, что уничтожило какой либо порядок в Кыргызстане | Theseabiscuit accuses the provisional government of direct involvement with the attacks and looting that dissolved all sense of order in Kyrgyzstan |
| Свадьба Виллема и Максимы могла бы не состояться из за причастности отца невесты аргентинской военной диктатуре в прошлом. | The wedding of William and Maxima might not have taken place due to the bride's father's prior role in the Argentinian military dictatorship. |
| После первых сообщений о причастности Талибана к происшествию, исламистское движение заявило, что не имеет с нападением ничего общего. | Following the initial reports of Taliban's involvement in the incident, the Islamist movement announced that they had nothing to do with the attack. |
| По словам его коллеги Ильи Яшина, Немцов работал над докладом о причастности российских военных к конфликту на Украине. | According to colleague Ilya Yashin, Nemtsov was working on a report about the involvement of the Russian military in the conflict in Ukraine. |
| Это атака на посольство Эстонии трехлетней давности, когда комиссар движения Наши Константин Голоскоков заявил Коммерсанту о своей причастности к атакам. | This attack on the Estonian Embassy from three years ago, was made public when a commissar of the youth movement Nashi, Constantin Goloskokov declared his role in the attack to the newspaper Kommersant. |
| В настоящее время осуществляется комплекс мер по проверке предоставленных пояснений, а также установление его возможной причастности к террористической деятельности , заявили в СБУ. | Currently, a number of measures are being taken to verify the explanations provided, and to establish his possible involvement in terrorist activities , the SBU said. |
| Кабинет Иванова выпустил опровержение собственной причастности, заявив, что сербский агент не запрашивал разрешения, но обратился к ним после, чтобы устроить себе алиби. | Ivanov's cabinet then issued a denial of their own, claiming the Serbian agent did not ask for permission but called them later to secure an alibi. |
| Положение Сирии усложняется текущим расследованием ООН, которая обвиняет Сирию в причастности к убийству бывшего премьер министра Рафика Харири 14 го февраля 2005 года. | Syria s stance is complicated by an ongoing United Nations investigation that accuses it of involvement in the February 14, 2005, assassination of former Prime Minister Rafiq Hariri. |
| Семьи и общественные группы поддерживают обвинения о причастности военнослужащих к исчезновению и настаивают на расследовании , но мексиканская армия отказывается позволить родителям сделать это. | Families and advocacy groups maintain allegations of the presence of military personnel during the disappearance should be investigated, but the Mexican Army refuses to allow Ayotzinapa parent investigators onto military bases. |
| Говорить о первой больше не имеет смысла у администрации Буша нет достаточных доказательств причастности Саддама к террористическим актам в США в сентябре 2001 года. | We need no longer address the first that he was behind the attacks of September 2001 on the US. The Bush Administration makes no claim to have adequate evidence of this. |
| На протяжении более двух столетий для большей части населения Земли национальное государство было, и все еще остается значимой единицей измерения принадлежности и гражданской причастности. | The nation state has been, and continues to be, the relevant unit of belonging and civic involvement for most human beings for more than two centuries. |
| b) маршруты и средства, используемые лицами, подозреваемыми в причастности к преступлениям, охватываемым настоящей Конвенцией, в том числе в государствах транзита, а также соответствующие ответные меры | (b) Routes and techniques used by persons suspected of involvement in offences covered by this Convention, including in transit States, and appropriate countermeasures |
| То, что близкие к демократам СМИ хором подхватили эту тему без наличия хоть каких то доказательств причастности к этой истории России этот тезис только доказывает. | The fact that those in the media sympathetic to the Democrats all embraced this theme in chorus, without having the slightest evidence of Russia s participation in this story, only proves this. |
| Арест в Канаде 17 человек по обвинению в причастности к терроризму акцентировал внимание Запада на нарастающем ощущении страха и неизбежности, которое коренится во внутригосударственной природе угрозы. | The arrest of 17 people in Canada on terrorist charges underscores, across the West, a growing sense of dread and inevitability that is rooted in the homegrown nature of the threat. |
| Иран установил прекрасные отношения с Афганистаном после Талибана и Ираком после Саддама, и самые высокопоставленные должностные лица обеих стран последовательно отвергают заявления США о причастности Ирана. | Iran has established excellent relations with post Taliban Afghanistan and post Saddam Iraq, and the most senior officials of both countries consistently reject US allegations of Iranian interference. |
| Со стороны судьи Есть основания предполагать, что она даже не заходила на ресурсы, чтобы удостовериться в их причастности к ..пропаганде и оправданию терроризма и религиозного экстремизма.. . | there are reasons to believe that the judge did not even visit the resources to make sure they really have anything on extremism and terrorism propaganda . |
| С их точки зрения от национальной самобытности следует отказаться в пользу европейской самобытности, даже если чувство причастности к Европе не проникло глубоко в душу народов, населяющих Евросоюз. | For them, national identity should be abandoned in favor of a European identity, even if the feeling of belonging to Europe is not deeply held among the peoples of the EU. |
| В ноябре 2008 года, после того как группа террористов атаковала Мумбай, финансовый центр Индии, Индия обвинила Пакистан в причастности к атаке и приостановила все сделки со своим соседом. | In November 2008, after a group of terrorists attacked Mumbai, India s financial center, India accused Pakistan of involvement in the attack and suspended all dealings with its neighbor. |
| Недавно премьер министр Исландии ушел в отставку после того, как более 10 000 граждан выразили протест и потребовали ответов по вопросу его причастности к скандалу с Панамскими документами. | Recently, the prime minister of Iceland gave his resignation after more than 10,000 citizens protested and demanded answers regarding his connection to the Panama Papers scandal. |
| Поэтому, мы должны снова поверить, что наше правительство защищает наши интересы и снова обрести чувство единства и причастности к общему делу в нашей стране то, что действительно было утеряно. | So what we really need to do is regain the idea that it's our government safeguarding our interests and regain a sense of unity and common cause in our country that really has been lost. |
| Среди этих людей пилоты и командиры, которые связанны с авианалетами в Сирии, включая пилота Су 25, обвиняемого в причастности массовым убийствам мирных жителей Сирии путем нанесения ракетно бомбовых ударов . | Among the individuals named by Mirotvorets are the pilots and commanders connected to the airstrikes in Syria, including a SU 25 pilot accused of mass murder of civilians in Syria during air strikes. |
| Пока власти в Вашингтоне открыто говорили о причастности России и Сирии к военным преступлениям, президент Владимир Путин приостановил соглашение об утилизации плутония, которое было подписано более десяти лет назад. | As officials in Washington spoke openly about investigating the Russia and Syria for war crimes, President Vladimir Putin suspended an agreement on disposing of plutonium that was signed more than a decade ago. |
| Немецкие власти были досадно терпимы к причастности коммерческого банка к сложным инвестиционным ценным бумагам под обеспечение активов, которые держались вдали от их бухгалтерских балансов через так называемые операционные каналы в Ирландии. | German authorities have been deplorably tolerant of commercial bank involvement in complex asset backed securities investments, which were kept off their balance sheets via so called conduit operations in Ireland. |
| Новая газета, одна из старейших в России оппозиционных газет, обвинила владельца любимого ресторана Владимира Путина Евгения Пригожина в причастности к странной схеме, цель которой опорочить несколько самых известных новостных изданий страны. | Novaya Gazeta, one of Russia s oldest opposition papers, has implicated Vladimir Putin s favorite restaurant owner, Evgeny Prigozhin, in a bizarre scheme to defame several of the country s most prominent news publications. |
| Отвечая на требования граждан срочно принять меры, министр экологии и водных ресурсов Вивиан Балакришнан (Vivian Balakrishnan) назвал ряд компаний, подозреваемых в причастности к лесным пожарам и приказал им немедленно заняться этой проблемой. | Responding to the demands for more decisive government action, Minister of Environment and Water Resources Vivian Balakrishnan identified the companies suspected of being involved in the forest fires and ordered them to immediately address the problem. |
| Во время дачи показаний в суде 10 августа один из бывших телохранителей Жаныша заявил, что его тогда еще босс угрожал ему оторвать голову , если тот расскажет кому то о его причастности к смерти Садыркулова. | Testifying in court on August 10, one of Janysh s former bodyguards claimed that his then boss had threatened to rip his head off if he ever told anyone of his connection to Sadyrkulov s demise. |
| И это было огоньком, который сжёг Сирию. Так считают авторы статьи 2015 года в журнале Proceedings of the National Academy of Sciences об изменении климата в регионе Плодородного полумесяца и причастности к этому сирийской засухи . | And that, according to the authors of Climate Change in the Fertile Crescent and Implications of the Recent Syrian Drought, a 2015 paper in the Proceedings of the National Academy of Sciences, was the tinder that burned Syria to the ground. |
| Лидер движения Наши Василий Якеменко подал на меня в суд за мою запись в блоге, в которой я написал, что не сомневаюсь в версии, которую я называю Якеменковская , то есть в причастности прокремлевских молодежных движений к нападению на меня. | The leader of Nashi, Vasiliy Yakemenko presented in court about my blog entry in which I wrote that I don't doubt the version which I call Yakemenko version, or in other words the version with the participation of pro Kremlin youth movements in the attack against me. |
| Например, многие из тех, кто, как предполагалось, покинет свои посты на прошлой недели во время ежегодных кадровых перестановок в министерстве внутренних дел в связи с обвинениями в коррупции, причастности к репрессиям или же и в том, и в другом, остались на свои местах. | For example, in last week s annual personnel changes at the interior ministry, many of those expected to be removed, owing to accusations of corruption, complicity in repression, or both, were not. |