Перевод "причастны" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ricefieldradio пишет, что социальные медиа не причастны к подростковой беременности | Ricefieldradio comments that social media has nothing to do with teen pregnancies |
| СМИ сообщали, что хакеры, работающие с российскими властями, могут быть причастны к взлому. | The media reported that hackers working with the Russian authorities might be involved in the hack. |
| Затем Комитет обратился к дантонистам, некоторые из которых были причастны к финансовым махинациям. | Then the Committee turned to the right, several members of which were implicated in financial corruption. |
| Как же они министр, генеральный прокурор, постоянный секретаря и заместитель постоянного секретаря министерства могут быть не причастны к этому? | How exactly were the Minister, AG,PS and DPS not found liable in this case? |
| Ответственность за инцидент пока не взяла ни одна из террористических группировок, но МВД страны поспешило заявить, что исламисты к нему не причастны. | None of the terrorist groups have taken responsibility for the incident yet, but the Ministry of the Interior was quick to declare that the Islamists had not been involved in it. |
| Автор доклада, Гаральд Шуман, демонстрирует, что игра ставками на мировых товарных биржах поднимает цены и банки, таким образом, причастны ко всемирному голоду. | The author of the report, Harald Schumann, shows that betting on global commodities exchanges drives up prices and the banks are therefore complicit in global hunger. |
| Какие имеются законодательные положения, процедуры и механизмы, позволяющие удостовериться в том, что статус беженца не предоставляется ищущим убежища лицам, которые причастны к террористической деятельности? | What legislation, procedures and mechanisms are in place for ensuring that refugee status is not granted to asylum seekers who have been involved in terrorist activity? |
| Молодой человек по имени Оясикур Рахман Бабу был зарублен насмерть утром 30 марта в столице Бангладеш Дакке, как предполагается, к этому причастны религиозные фундаменталисты. | A young man named Oyasiqur Rahman Babu was hacked to death on the morning of March 30, 2015 in Bangladesh, allegedly by religious fundamentalists. |
| Успешному политическому переходу помогает также то, что все больше и больше граждан начинают чувствовать, что они причастны к протестам и переходу, который будет результатом эти протестов. | Successful political transitions are also helped if more and more citizens come to feel that they own the protests and the resulting transition. |
| Учитывая такое вопиющее неуважение к международному порядку, всё таки не удивительно, что агенты Путина были причастны к убийству по меньшей мере одного оппонента на улицах Лондона. | And, given such blatant disregard for the international order, it is no surprise that Putin's agents have been implicated in the murder of at least one opponent on the streets of London. |
| Члены группы признают, что являются последователями Чавеса и разделяют его идеи. Однако они заявляют, что ни сам президент, ни правительство никак не причастны к их деятельности. | They confirm that they are followers of Chávez followers and that they share his ideals, but that neither he nor his government are not to be linked with their activities. |
| Сходство между РЕНАМО и ФРЕЛИМО обе организации причастны к убийствам, лишь с той разницей, что РЕНАМО предупреждает и убивает открыто, а другая не афишируя, расстреливает в спину. | The similarity between Renamo and Frelimo both kill. The differences Renamo warns and kills in the open, Frelimo does not warn and kills stealthily. |
| Мы причастны к этому через налоги наши налоги были тех пулях, которые посыпались на наших друзей, наших братьев и сестер ... наши налоги там, наша Декларация Бальфура тоже там. | We were there through our taxes our taxes were in the bullets that were fired into our friends and our brothers and our sisters our taxes were there, our Balfour Declaration was there. |
| Эта жалоба перекликается с одним зарегистрированным фактом, к которому причастны военнослужащие военного подразделения 1. Они полагают, будто в функции Вооруженных сил входит также выявление среди мирных жителей подозреваемых в принадлежности к ФНОФМ. | This report illustrates a characteristic noted in DM 1, namely that military personnel in that detachment assume that one of the roles of the armed forces is to investigate the civilian population so as to identify individuals suspected of belonging to FMLN. |
| Подобным образом в Косово международное сообщество посвятило мало времени тому, чтобы помочь бывшим воюющим сторонам обдумать свою коллективную ответственность за злодеяния, независимо от того, насколько прямо или косвенно они лично были к ним причастны. | Similarly, in Kosovo the international community has devoted little time to helping former combatants contemplate their collective responsibility for atrocities, no matter how direct or indirect their personal involvement. |
