Перевод "причем последние" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Причем реально раздражает. | Really annoyed by that. |
| Причем, неизвестно кто их пересматривает. | It is not known who reviews them. |
| Народ отдает за коммуналку последние деньги, причем платит исправно, по данным Минстроя РФ, средняя собираемость платежей с населения составляет 94 . | The people are handing over their last rouble to public utilities and, what's more, they are paying in a timely manner according the Ministry of Construction, Housing, and Utilities of the Russian Federation, the average collection rate is 94 of the population. |
| Напротив, в последние годы (после кризиса) прогнозы крупнейших центральных банков относительно темпов роста ВВП и инфляции постоянно оказывались завышенными, причем существенно. | On the contrary, major central banks growth and inflation forecasts in the years since the financial crisis have consistently overestimated both growth and inflation and by wide margins. |
| Причем последние вызваны широко распространенной среди местных практикой подсечно огневого земледелия , а также расчисткой земель для плантаций пальмового масла в Индонезии. | The latter are blamed on the slash and burn practice of farmers and the land clearing operations of palm oil plantations in Indonesia. |
| Причем это не является признаком авторитаризма. | On the contrary, it often comes with more democracy. |
| Но произошло обратное, причем довольно быстро. | But it did and with extraordinary speed. |
| Прогнозы тройки оказались неверны, причем неоднократно. | The troika s forecasts have been wrong, and repeatedly so. |
| Референдумы тут, как правило, не причем. | It is not ordinarily a matter of referendum. |
| Причем это не является признаком авторитаризма. | Nor is it a sign of creeping authoritarianism. |
| Но они это уже сделали, причем дважды. | But they already did, twice. |
| Причем люди знали, что это несанкционированная акция. | In many news events, the first interpretation is very important. |
| Причем все совершают прямо среди бела дня! | All in broad daylight. |
| Развивающимся странам потребуются свои собственные стратегии, причем скоро. | Developing countries will need their own strategies, and soon. |
| Причем весь солидное 50 тысяч евро в год. | Moreover, it was entirely respectable 50,000 euros a year. |
| Причем 30 млн. пойдут Guggenheim за использование бренда. | In fact, the Finnish government will spend 30 million euros of this budget specifically on paying for the use of the Guggenheim brand. |
| Но в последние недели в суннитской северной части страны вспыхнуло вооруженное сопротивление против Хезболлы и правительства, в котором она доминирует, причем восставшие открыто поддерживают сирийских повстанцев. | But, in just the last few weeks, parts of the Sunni north have erupted in armed defiance of Hezbollah and the government that it dominates, and are openly supporting the Syrian rebels. |
| Оно сможет лишь купить время, причем по высокой цене. | It will only buy time and at a high cost. |
| Последние свидетельства | The latest evidence |
| Последние заявления | The latest allegations |
| Мы последние. | We're the last. |
| Начало его правления не только совпадает с одним из наиболее опасных эпизодов в истории Корейского полуострова за последние несколько десятилетий, но также явится проверкой отношений Южной Кореи и США, причем это будет самая серьезная проверка за последние много лет. | The beginning of his term not only coincides with one of the most dangerous episodes on the Korean peninsula in decades, but his presidency will also test South Korea's relations with the US to a degree that has not been seen for many years. |
| Причем виновные и расплачивающиеся могут не совпасть в одном лице. | Some countries are major contributors to the problem others are major victims. Victims and perpetrators might not be the same. |
| Этот кризис был сделан в Америке , причем во многих смыслах. | This crisis was made in America, in more than one sense. |
| Причем виновные и расплачивающиеся могут не совпасть в одном лице. | Victims and perpetrators might not be the same. |
| Единственная реалистичная альтернатива продолжение (причем намного более активное) прежней политики. | The only realistic alternative is more much more of the same. |
| Причем доля Банка Москвы, по подсчетам агентства, составляет около 3,5 . | Moreover, Bank of Moscow s share, according to the agency s estimates, amounts to around 3.5 . |
| Причем это действует, если даже алиев составная часть другой фамилии. | This also happens when aliev is a component of another surname. |
| Причем, опять же, что с одной, что с другой стороны. | Once again, what you find on one side, you also find on the other. |
| По многим оценкам, объемы бегства капитала из Китая в последние годы составляют примерно 300 млрд ежегодно, причем в 2015 году отмечается их заметный рост на фоне продолжающегося ослабления экономики. | Many estimates put capital flight from China at about 300 billion annually in recent years, with a marked increase in 2015 as the economy continues to weaken. |
| Последние насмешки Мубарака? | Mubarak s Last Laugh? |
| Последние дни Шеварднадзе? | Shevardnadze s Last Stand? |
| Последние дни доллара? | The Dollar s Last Days? |
| Последние из тибетцев | The Last of the Tibetans |
| Уничтожая последние препятствия | Breaking down the final barriers |
| Каковы последние известия? | What is the latest news? |
| Каковы последние известия? | What's the latest news? |
| Опали последние листья. | The last of the leaves have fallen. |
| В действительности, если отфильтровать биржевые бумаги в соответствии выплатами, то это могло бы снизить поступление инвестиций в финансовый сектор больше чем наполовину за последние 20 лет, причем без потерь доходности. | In fact, filtering out stocks in accordance with payouts would have lowered the draw downs on investment in the financial sector by well over half over the past 20 years, with no loss in returns. |
| Этот подход имеет необходимый религиозный аспект причем он придает обществу легитимность. | This attitude has a necessary religious dimension and one that legitimized society. |
| И действительно, новый мировой порядок практически неизбежно возникнет, причем очень скоро. | In fact, a new world order is almost certain to emerge and very soon. |
| Причем опять в Болгарии в доисторическом поселении, известном как Телль Юнаците. | Notably, it was also found in Bulgaria, in a prehistoric settlement known as Tell Yunatsite. |
| В схроне изъято до 500 килограмм взрывчатки (причем не только тротил). | The task force seized 500 kilograms of explosives (which weren t limited to TNT). |
| Дамы первые, женщины последние | Ladies First, Women Last |
| Последние санкции являются беспрецедентными. | The latest sanctions are unprecedented. |
