Перевод "причинил" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Кто причинил тебе боль? | Who hurt you? |
| Кто причинил тебе вред? | Who hurt you? |
| Я вам не причинил боли? | Did I hurt you? |
| Я уже причинил достаточно беспокойства. | I've caused enough trouble already. |
| Шторм причинил огромный ущерб её имуществу. | The storm did great damage to her property. |
| Тайфун причинил ущерб во многих областях. | The typhoon caused damage in many areas. |
| Я никогда никому не причинил вреда. | I've never done harm to anyone. |
| Я сожалею, что причинил вам столько проблем. | I'm sorry to have caused you so much trouble. |
| Мне жаль, что я причинил Тому боль. | I'm sorry I hurt Tom. |
| Том никогда бы не причинил Мэри боль. | Tom would never hurt Mary. |
| Я бы никогда не причинил вред ребёнку. | I would never hurt a child. |
| Я бы никогда не причинил вреда ребёнку. | I would never hurt a child. |
| Я бы никогда никому не причинил вреда. | I would never hurt anyone. |
| Я бы никогда не причинил тебе вред. | I'd never harm you. |
| Я бы никогда не причинил вам вред. | I'd never harm you. |
| Пока, кажется, IBM не причинил вреда нынешний кризис. | So far, IMB seems to be getting through the current crisis without any harm. |
| Я очень сожалею о той боли, которую причинил. | I'm very sorry for the pain I caused. |
| Прости за боль, которую я причинил тебе и твоей семье. | I'm sorry for the pain I caused you and your family. |
| Ни один иранец ни разу в жизни не причинил мне вреда. | No Iranian ever did me no harm. |
| До недавнего времени он вовсе не сожалел о том, сколько горя он причинил другим людям. | Until just recently, he really didn't feel sorry for how much grief he caused other people. |
| Если кто нибудь из членов моей общины причинил вам боль, приходите к нам и давайте помиримся . | Come let us reconcile. |
| Не думаешь ведь ты в самом деле, что Том бы сам себе причинил боль, или да? | You don't really think Tom would hurt himself, do you? |
| Эмбарго на нефть оказалось тупым инструментом, который причинил вред многим, помимо тех стран, для которых оно было предназначено. | Oil embargos turned out to be a blunt instrument that hurt many besides the targeted countries. |
| Кого Ты введешь в Огонь, того Ты опозорил. И нет у злодеев тех, кто причинил зло самому себе (никаких) помощников (которые спасли бы их от наказания Аллаха)! | Whoever, O Lord, should be cast into Hell shall be verily disgraced and the sinners shall have none to help (or save) them. |
| Эрин Руннион Я написала это заявление на третий день после того, как ты похитил мою дочь, и ты причинил ей боль, ты уничтожил её, ты запугивал ее до тех пор, пока ее сердечко не остановилось. | Erin Runnion I wrote this statement on the third anniversary of the night you took my baby, and you hurt her, and you crushed her, you terrified her until her heart stopped. |
| Поистине, Аллах не причинил им зла, но они сами себе причинили зло (выбрав неверие и ослушание Аллаху). Неверующие не получат в Вечной жизни никакой награды за свои благодеяния, так как никакое благодеяние не может стать искуплением за неверие. | What they spend in the life of this world is like a frosty wind which smites and destroys the crops of a people who had wronged themselves. God did not wrong them, they wronged themselves. |
| и все, а стало быть каждый из нас, с точки зрения буддизма, в какой нибудь предыдущей жизни хотя вы не и помните этого, и я тоже были моей матерью, отчего я прошу прощения за все неприятности, которые я вам причинил. | Therefore all of you, in the Buddhist view, in some previous life, although you don't remember it and neither do I, have been my mother for which I do apologize for the trouble I caused you. |
| Эта новость пришла в тот же день, когда банк Credit Suisse объявил, что уволил одного из трейдеров своего отдела фондовых торгов Лондонской биржи на этой неделе, после того как тот причинил убытки в размере почти 6 млн долларов в конце прошлого года. | The news came on the same day as Credit Suisse announced it had dismissed a trader at its London exchange traded funds desk this week after he had caused a nearly 6m loss late last year. |
