Перевод "причинили" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Они причинили боль Тому. | They hurt Tom. |
| Которое тебе причинили люди у власти | Inflicted upon your men of power |
| Мы причинили много страданий нашим женщинам. | We have caused lots of suffering to our women. |
| Эти вести причинили ей много боли. | The news caused her much pain. |
| Извините, если мои слова причинили вам боль. | I am sorry if my words hurt you. |
| Мы не убийцы и никому не причинили вреда. | We are not murderers we have hurt no one . |
| Ты знаешь, что мы бы никогда не причинили тебе зла. | You know we'd never hurt you. |
| Вы знаете, что мы бы никогда не причинили вам зла. | You know we'd never hurt you. |
| И эти действия, конечно, причинили немалое беспокойство и учителям, и учащимся школы. | Their act has certainly harassed the teachers and the students of the school. |
| Тот урон, который годы рабства и колониализма причинили этим странам, до сих пор является мощным наследием. | The damage that slavery and colonialism inflicted in these countries has left a powerful legacy. |
| И люди которые отвечают за этот проект это американские граждане, которые не нарушали законов, не совершали преступлений и не причинили никому вреда. | And the people in charge of the project are American citizens who broke no law, committed no crime and hurt no body. |
| Поистине, те, которые стали неверующими и причинили (самим себе) зло (своим неверием), Аллах не таков, чтобы простить им (их грехи) и повести (каким либо) путем, | Those who deny and transgress will not be forgiven by God, nor be shown the way |
| Нам всем причинили боль, и с тех пор мы пребываем в убеждении, что существуют люди, которые, отважившись на такое деяние однажды, планируют нанести еще один удар. | We have all been hurt and are convinced that there are people who, having honed their malignant audacity to a sharp point, are now planning to hurt us again. |
| Следуя этой логике, лидер FARC Пабло Кататумбо признал боль и жестокость , которую причинили боевики, и попросил коллективного прощения за все нарушения прав человека, совершенные FARC и государственными силами безопасности. | Following this logic, FARC leader Pablo Catatumbo has acknowledged the pain and acts of cruelty that the guerillas have committed and has requested a collective pardon that would cover human rights violations committed by both the FARC and state security forces. |
| (И повинуйтесь Аллаху) (Но они стали ослушаться повеления Аллаха и не благодарили за блага и лишились этих благ.) И (этим самым) не Нам они причинили несправедливость вред , а самих себя обидели. | No harm was done to Us, they only harmed themselves. |
| Но урок 1973 г. состоит в том, что перебои с поставками нефти из Залива повысили цены и причинили вред как богатым, так и бедным экономическим системам, независимо от того, насколько надежными были их собственные источники поставок. | But the lesson of 1973 is that a disruption of Gulf oil supplies would raise prices and damage both rich and poor economies, regardless of how secure their own sources of supply might be. |
| Поистине, Аллах не причинил им зла, но они сами себе причинили зло (выбрав неверие и ослушание Аллаху). Неверующие не получат в Вечной жизни никакой награды за свои благодеяния, так как никакое благодеяние не может стать искуплением за неверие. | What they spend in the life of this world is like a frosty wind which smites and destroys the crops of a people who had wronged themselves. God did not wrong them, they wronged themselves. |
| Разве же после того, как вас (о, верующие) постигло бедствие то, что произошло при Ухуде , а вы причинили (многобожникам) вдвое большее несчастье (при Бадре), вы сказали Откуда это? Почему так произошло, ведь мы верующие и с нами Посланник Аллаха? | How is it that when misfortune befell you, you said Where has this come from? even though you had inflicted disaster twice as great on (the enemy). |
