Перевод "причиняет" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Любовь причиняет боль. | Love hurts. |
| Почему боль причиняет боль? | Why Does Pain Hurt? |
| Какой ущерб он причиняет растению? | What damage does it actually inflict on the plant? |
| Том не причиняет никакого вреда. | Tom isn't doing any harm. |
| Моя шея причиняет лёгкую боль. | My neck does hurt a little. |
| Том никому не причиняет вреда. | Tom isn't harming anybody. |
| Огонь не причиняет вреда данной пластмассе. | This plastic is not damaged by fire. |
| Из четырех сценариев, первый причиняет наибольшее беспокойство. | Of the four scenarios, the first has caused the greatest unease. |
| Это не имеет смысла и причиняет вред. | This is just pointless and detrimental. |
| Это причиняет мне физическую и душевную боль. | It hurts in my whole body and soul, in all of me. |
| Что то, что причиняет тебе сильнейшее страдание. | Something that hurts you a lot. |
| Причиняет ли слово война больше вреда, чем пользы? | Does the word war do more harm than good? |
| Страусиная позиция относительно снижения вреда не причиняет вреда лишь ПИНам. | Playing ostrich about harm reduction does not harm only IDUs. |
| Как мне объяснить моему мужу, что он причиняет мне боль? | How can I explain to my husband that he's hurting me? |
| Вы можете спросить, что причиняет его психологически? Природа, выращивание, моментные обстоятельства? | You can ask what are the psychological causes of it nature? Nurture? Current circumstance? |
| Эта медленная, бесконечная струйка в этой стране, которая причиняет такие глубокие раны? | That slow, endless trickle in this country that causes such deep wounds? |
| Мы все одна семья, и Ваша компания причиняет боль своим же членам семьи. | We are one family and you are hurting your family members. |
| Но сколько боли причиняет этот страх перед местом, где ты родился и вырос. | And it hurts to be so afraid of the place where you were born and raised. |
| Мне причиняет боль то, что я не смог защитить Эдом от зла нашего правительства. | It pains me that I could not give Edom protection from the wickedness of our government. |
| Нас возмущает информационная война в принципе, и моя известность причиняет мне больше беспокойств, чем радостей. | We are outraged on principle by the information war, and my own personal public visibility brings me more anxiety than joy. |
| Он заставляет меня думать о невинных временах, что причиняет боль сейчас они для меня неуловимы. | It makes me think of innocent times, painful because they are incomprehensible to me right now. |
| Сюдзи боится того, что не может защитить Тисэ и лишь причиняет ей боль своей жестокостью. | It is only later in the story that Shuji realizes how much he should have cared for her. |
| Какое бы ни было объяснение, накапливаются доказательства того, что промысловое рыболовство причиняет невообразимую боль и страдания. | Whatever the explanation, the evidence is now accumulating that commercial fishing inflicts an unimaginable amount of pain and suffering. |
| Сейчас Тайвань стал чем то вроде запоздалой дипломатической идеи, потому что он больше не причиняет неприятностей. | Now Taiwan has become something of a diplomatic afterthought because it no longer makes trouble. |
| Не приходится удивляться, что в Германии близящееся исчезновение дойч марки в пользу евро банкнот причиняет глубокое беспокойство. | Small wonder that, in Germany, the coming disappearance of the D mark in favor of euro notes is causing deep disquiet. |
| Таманг говорит, что видеть разрушенные дома других людей причиняет ей гораздо больше боли, чем ее собственный дом. | Tamang says she felt more pain seeing other people s homes destroyed rather than her own. |
| Убийство китов следует остановить, так как оно причиняет ненужные страдания социальным животным, наделенным интеллектом, которые способны наслаждаться своей собственной жизнью. | Whaling should stop because it brings needless suffering to social, intelligent animals capable of enjoying their own lives. But against the Japanese charge of cultural bias, Western countries will have little defense until they address the needless animal suffering in their own backyards. |
| Акция против Австрии причиняет беспокойство всей Европе, и не в меньшей мере новым демократиям, подавшим заявку на вступление в ЕС. | The action against Austria causes anxiety all over Europe, not least among the new democracies applying for membership. |
| Убийство китов следует остановить, так как оно причиняет ненужные страдания социальным животным, наделенным интеллектом, которые способны наслаждаться своей собственной жизнью. | Whaling should stop because it brings needless suffering to social, intelligent animals capable of enjoying their own lives. |
| Это причиняет беспокойство американскому президенту Бараку Обаме, который нуждается в поддержке американской миссии в Афганистане даже от самых малых союзников, пусть даже чисто политической. | This is highly inconvenient for US President Barack Obama, who needs all the help he can get in Afghanistan, even from small allies, if only for political reasons. |
| Бессистемная смена погоды, свидетелями которой мы стали последние 5 10 лет, причиняет особенно много беспокойства с учётом того, что наша страна находится прямо в центре тропиков. | The haphazard weather patterns we have seen in the last 5 10 years have been worrying especially considering our country is smack in the middle of the tropics. |
| КАНБЕРРА. Ситуация в Южно Китайском море которое вместе с Тайваньским проливом и Корейским полуостровом долгое время считали одним из трех основных очагов напряженности Восточной Азии снова причиняет беспокойство. | CANBERRA The South China Sea long regarded, together with the Taiwan Strait and the Korean Peninsula, as one of East Asia s three major flashpoints is making waves again. |
| Если у вас что то спрятано глубоко в душе, что то что причиняет вам боль и сжигает вас изнутри, напишите это на стене, и это расскажет о ваших чувствах... | If you have something hidden deep inside you, something that aches and burns you, write it on the wall, and it will speak it... |
