Перевод "причинять" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я не хочу причинять им боль. | I don't want to hurt them. |
| Том не хочет причинять Мэри боль. | Tom doesn't want to hurt Mary. |
| Я не собираюсь причинять тебе боль. | I'm not going to hurt you. |
| Том пытался не причинять Мэри боли. | Tom tried not to hurt Mary. |
| Я никому не хочу причинять вред. | I don't want to hurt anyone. |
| Я не хочу причинять вам хлопот. | I don't want to put you to any trouble. |
| Мы не собираемся причинять вам боль. | We're not going to hurt you. |
| Том не хотел причинять Мэри никаких проблем. | Tom didn't intend to cause Mary any trouble. |
| Я просто не хочу причинять ему боль. | I just don't want to hurt him. |
| Я просто не хочу причинять ей боль. | I just don't want to hurt her. |
| Эти удары будут причинять боль, но прогресс поразительный. | This hammering will hurt but the progress is startling. |
| Дэн заверил Линду, что не собирается причинять ей боль. | Dan assured Linda that he wasn't going to hurt her. |
| Конечно, люди несут моральную ответственность за то, чтобы не причинять вред другим. | Of course, individuals have a moral responsibility not to injure others. |
| Причинять страдания невинным живым существам без очень веских на то причин это неправильно. | Causing suffering to innocent beings without an extremely weighty reason for doing so is wrong. |
| Я не хочу причинять боль Тому, но если мне придётся, я это сделаю. | I don't want to hurt Tom, but I will if I have to. |
| Она сказала, что должность обеспечила Бопену определенные полномочия, которые усилили его возможности причинять вред | She said Baupin's elected position offered certain powers which enhanced his ability to do harm |
| Они будут слишком заняты мыслями о самих себе, чтобы беспокоиться о нем или причинять неприятности. | They will be too busy thinking about themselves to worry about him or to cause trouble. |
| Исходя из этого, сложно понять, почему поначалу кипрское правительство так не хотело причинять убытки вкладчикам. | It is thus difficult to understand why the Cypriot government was at first so reluctant to inflict any losses on depositors. |
| Я стал использовать звуки, электрошок, У меня даже был костюм для пыток, который мог причинять куда большую боль. | I moved to sounds, electrical shocks I even had a pain suit that I could get people to feel much more pain. |
| (И) не (дозволяется) причинять вред родительнице за ее ребенка и тому, у кого родился отцу , за его ребенка. | If they wish to wean the child by mutual consent there is no harm. |
| С самого начала не было никакого намерения причинять вред идентичности коренных арабов или объединять её с традиционной еврейской идентичностью. | From the beginning, there was no intention to damage the identity of the native born Arabs, or to merge it with the traditional Jewish identity. |
| Я не хочу причинять вам боль, но если вы встанете на моем пути, у меня не будет другого выбора. | I don't want to have to hurt you, but if you get in my way, I'll have no choice. |
| Возникающий от этого смог может причинять серьезные проблемы с дыханием у чувствительных к этому людей, приводя к тысячам преждевременных смертей в год. | The resulting smog can cause serious breathing problems among sensitive groups of people, contributing to thousands of premature deaths each year. |
| Если ни одно из этих потрясений не окажется достаточно серьезным, чтобы нарушить нынешнее глобальное выздоровление, суммарное воздействие будет причинять беспокойство, особенно во все еще ослабленном посткризисном мире. | While none of these shocks appears to have been severe enough to have derailed the current global recovery, the combined effect is worrisome, especially in a still weakened post crisis world. |
| Компания Google, по крайней мере на короткое время, казалось, придерживалась других руководящих принципов в своем китайском бизнесе, показывая свою приверженность своим широко провозглашенным этическим принципам Не причинять зла . | Google, at least for a short while, seemed to follow different guidelines in its Chinese business, appearing to adhere to its widely proclaimed ethical principle, Don t be evil. |
| Например, в условиях явного желания отдельных личностей сосредоточить в своих руках большой капитал, владельцам крупных пакетов акций компаний не должно быть позволено причинять вред интересам мелких акционеров, которыми, как правило, являются простые граждане. | Not only political forces need to be checked. In the rush to concentrate wealth, for example, majority owners of corporations must not be allowed to harm the interests of minority shareholders, who as a rule are honest common citizens. |
| Например, в условиях явного желания отдельных личностей сосредоточить в своих руках большой капитал, владельцам крупных пакетов акций компаний не должно быть позволено причинять вред интересам мелких акционеров, которыми, как правило, являются простые граждане. | In the rush to concentrate wealth, for example, majority owners of corporations must not be allowed to harm the interests of minority shareholders, who as a rule are honest common citizens. |
| Мы должны дать людям возможность защищаться от других препятствовать тому, чтобы невинные люди, действующие из благих намерений, могли подцепить вирус и нанести вред остальным а также уменьшить количество стимулов и возможностей для злоумышленников причинять вред. | We need to enable people to defend themselves against others prevent innocent, well meaning people from becoming infected and harming others and reduce the incentives and ability of the ill intentioned to do harm. |
