Перевод "причуд" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Этот мем распространился очень широко отчасти благодаря одной из причуд человеческой психологии, известной как Боязнь Потери. | This was a meme that would multiply wildly, thanks in part to a quirk of human psychology known as Loss Aversion. |
| Но, всегда есть, но есть IE, и IE имеет есть несколько причуд, которые вам нужно знать о. | But, there's always but, there's IE, and IE has a has few quirks that you need to be aware of. |
| Американская система Social Security защищает индивидуума от причуд рынка и инфляции, предоставляя форму страховки, которую не может предоставить частный рынок таких услуг. | America s Social Security system insulates individuals against the vagaries of the market and inflation, providing a form of insurance that the private market does not offer. |
| И ровные результаты фондовых рынков в 2011 году в некоторых странах Латинской Америки и Азии после огромного роста в 2010 году несколько уменьшили блеск от причуд инвестиций развивающихся рынков. | And a flat 2011 performance in some Latin American and Asian equity markets following tremendous runs in 2010 has taken a bit of sheen off the emerging market investment fad. |
| И государственная пенсионная система обеспечила пожилых своего рода защитой как от инфляции, так и от причуд фондового рынка а вот частный рынок пенсионных услуг этого в настоящий момент не сделал. | While the US Social Security System now faces a problem with under funding, so do a large fraction of America's private pension programs. And the public pension system has provided the elderly with a kind of security both against inflation and the vagaries of the stock market that the private market to date simply has not. |
| И государственная пенсионная система обеспечила пожилых своего рода защитой как от инфляции, так и от причуд фондового рынка а вот частный рынок пенсионных услуг этого в настоящий момент не сделал. | And the public pension system has provided the elderly with a kind of security both against inflation and the vagaries of the stock market that the private market to date simply has not. |
