Перевод "причём" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Fault Does Nothing Anything

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Причём, ситуация будет только ухудшаться.
And it will get worse.
Что? Это то тут причём?
Huh? How is that relevant?
А это вообще здесь причём?
What has that got to do with anything?
Том адвокат, причём очень хороший.
Tom is a lawyer and a very good one, too.
Мери наняла новую домработницу, причём компетентную.
Mary hired a new housekeeper, and a competent one at that.
Мери наняла нового домработника, причём компетентного.
Mary hired a new housekeeper, and a competent one at that.
Причём обнаружили его как помехи в радиопередаче.
The lightning rate is at least half of that on Earth.
а поднимаются из бедности, причём со страшной скоростью.
These are people busy getting out of poverty just as fast as they can.
Очень хорошая позиция. Вот только причём здесь экстремисты?
Very good stance, except the bit about extremist ones .
Она жалуется на головные боли, причём очень часто.
She complains of headaches, and that very often.
уникальные, полезные причём польза иногда очевидна лишь намного позже.
They are unique. They are useful sometimes, often a long time after the fact.
Причём приобретают куличи даже не верующие, справляют Пасху все.
Kulich is popular to buy or bake even outside the Russian Orthodox faith.
Таким образом, показанные примеры подтверждают, что возраст абсолютно не причём.
So, as you can see evidenced by such examples, age has absolutely nothing to do with it.
Причём мы имеем в виду не только США и Канаду,
And are we talking about just people here in the U.S. and Canada?
Очень редкое издание известно всего три экземпляра, причём все неполные.
Very rare edition only three known in existence all incomplete.
Причём банальную антиутопию, такой уровень дискурса больше подходит Джамалу и Лоику!
And a banal one at that, a dystopian novel, such level of discourse better befits Jamal and Loic !
Причём чем ближе к Земле находится объект, тем сильнее этот эффект.
The closer to Earth the object is, the greater this effect is.
Сегодня насчитывается 4,6 млрд абонентов мобильной связи, причём число их стремительно увеличивается.
There are now 4.6 billion mobile subscribers, and the numbers are soaring.
Подобная чрезвычайная налогово бюджетная щедрость (причём, за счёт налогоплательщиков) не может продолжаться вечно.
Such extraordinary fiscal largesse, all at taxpayers expense, cannot continue indefinitely.
По всему миру оно растёт, причём, в основном, посредством экспортируемых нами продовольственных систем.
It's actually been spreading all around the world and mainly through our kind of food systems that we're exporting.
Нетерпимость растёт, причём не только в обществах, которыми управляют джихадисты и религиозные фанатики.
Intolerance grows, and not just in societies run by jihadists and religious fanatics.
Обучение в Швеции бесплатное, причём это за небольшим исключением касается и иностранных учащихся.
School lunch is free for all students in Sweden, and providing breakfast is also encouraged.
В марте 1861 году умерла мать Виктории, причём дочь находилась у смертного одра.
Widowhood In March 1861, Victoria's mother died, with Victoria at her side.
партия была представлена 15 членами в Лок сабхе, причём в 2002 2004 гг.
It has been referred to as an extremist, chauvinist,as well as a fascist party.
Взобравшись туда, они обнаружили другие останки, причём чётко выделялись нижние конечности, возможно, принадлежавшие ребёнку.
Climbing up to it, they found other remains and could clearly observe the lower extremities of what appeared to be an infant.
Но фильм был также одновременно показан на Берлинском кинофестивале, причём вместе с финальной сценой.
But the film was also shown simultaneously at the Berlin Film Festival, with the final scene intact.
Пусть задана функция formula_3 на конечных множествах A и B , причём formula_4, где formula_5.
If there is a surjection from A to B that is not injective, then no surjection from A to B is injective.
Но на данный момент правительство и местные жители решительно заботятся о нуждающихся, причём наилучшим образом.
But for now, the government and locals are determined to take care of those in need and in the best way possible.
Однако фундамент этой науки, причём достаточно детально разработанный для пространства любого числа измерений, создал Пуанкаре.
But the foundation of this science, for a space of any dimension, was created by Poincaré.
(Дело было в прошлом году прекращено по внесудебному соглашению сторон, причём Amazon.com были выплачены патентные отчисления.)
(The case was settled out of court last year, with royalties paid to Amazon.com.)
В 1853 году у Виктории родился восьмой ребёнок Леопольд, причём при родах использовалось новое обезболивающее хлороформ.
In 1853, Victoria gave birth to her eighth child, Leopold, with the aid of the new anaesthetic, chloroform.
Пост быстро получил более 110 комментариев, причём большинство придерживается линии нигде не может быть лучше, чем дома .
The blog has so far drawn more than 110 comments, with most comments following the line of East or West, Home is Best .
Однако частные компании хотят получать прибыль, причём немедленно, в то время как рентабельность социального жилья очень низкая.
Private companies want to make a profit, and in the short term, the profit margins on social housing are tiny.
За это время были арестованы и отправлены в тюрьму десятки протестующих, причём часто им не предъявляется обвинений.
Dozens of protesters have been arrested and jailed during this time, often without charges.
Остальная часть состоит из континентов и островов, причём бо льшая часть суши, населённой людьми, находится в северном полушарии.
The remainder consists of continents and islands, with most of the inhabited land in the Northern Hemisphere.
В течение периода египетского господства город пережил резкий спад, причём еврейскому сообществу был нанесён особенно сильный удар.
During the period of Egyptian domination, the city experienced a severe decline, with the Jewish community hit particularly hard.
Оказавшись на другой стороне, король и его люди ворвались в город, причём Матильда оказалась заперта в замке.
Once on the other side, the king and his men stormed into the town, trapping the Empress in the castle.
Все твиты с геолокацией из нашей целевой выборки представлены на интерактивной карте ниже, причём каждому твиту соответствует точка.
All the geolocated tweets from our targeted sample are represented on the interactive map below, with a dot for each tweet.
Дома сгорели дотла, улицы заполнились обгоревшими телами, причём многих людей было невозможно опознать из за нанесённых огнём повреждений.
Houses were scorched to a crisp and charred bodies littered the streets, with many people were burnt beyond recognition.
Две недели спустя закон был одобрен президентом Махмудом Аббасом, причём гражданское общество возможности донести свою позицию не получило.
The law was approved by President Mahmoud Abbas just two weeks later, with no opportunity for input from civil society.
Около одной пятой части детей школьного возраста, т.е. более семи миллионов, не посещают школу, причём 60 из них девочки.
About one fifth of eligible children, more than seven million, are not in school, and 60 of these are girls.
Наши инвестированные сбережения могут лишь казаться нам ликвидными, причём только в случае отсутствия всеобщего изменения нашего коллективного желания ликвидности.
Our invested wealth can only be made to appear liquid to any one of us, and only if there is no general shift in our collective desire for liquidity.
Ко 2 июля каждой семье было доставлено всего по пять литров воды, причём она была взята из реки Мараньон.
Frightened, the man returns to his village, where discussions are held between state authorities and the community. By July 2, only five liters of water have arrived for each family, and the water is from the Marañón river.
С июля 1832 года до самой смерти она вела подробный дневник, причём за всё это время набралось 122 тома.
From July 1832 until just before her death, she kept a detailed journal, which eventually encompassed 122 volumes.
Что необходимо на самом деле, причём, срочно, это полномочный орган, который должен заняться поиском надёжного пути оплаты программ соцобеспечения страны.
What is needed, and badly, is a nonpartisan body to find a sustainable way to pay for the country s social security programs.