Перевод "пришедшие" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вновь пришедшие были быстро приняты в общество. | The newcomers were quickly absorbed into the community. |
| Старшие коллеги не берут отпуск, поэтому и вновь пришедшие не отдыхают. | The older colleagues don't take vacations and so the newer ones won t either. |
| Что действительно привело вас в негодование, так это люди, пришедшие на выручку. | All you have condemned are the people who came to the rescue. |
| Люди, пришедшие в эти края более 5 тысяч лет назад, сразу оценили это место. | For over 5,000 years the area has been inhabited by people who know a good place when they have found it. |
| Господи, помилуй! прости, помоги! твердил он как то вдруг неожиданно пришедшие на уста ему слова. | 'Lord have mercy! Pardon and help us!' he repeated the words. that suddenly and unexpectedly sprang to his lips. |
| Пришедшие поднимают руки, скандируя Руки вверх, не стреляй , пока они ждут в очереди перед похоронами. | Attendees hold their hands up while chanting, Hands up, don't shoot, as they wait in line before the funeral. |
| Пришедшие с севера в 17 м веке племена банту вытеснили коренное население в пустыню Калахари. | It is just over in size and has a population slightly over two million. |
| Пришедшие для обыска к Богуцкой мужчины заявили, что пытались найти оружие, наркотики или запрещённую литературу . | The men searching Bogutskaya's home claimed they were searching for weapons, drugs or forbidden literature. |
| Но коллекционеры, пришедшие им на смену, больше походили на Медичи своё покровительство они использовали, поощряя произведения новой культуры. | The new art collectors, however, were more like the Medici they were really stimulating new cultural creation. |
| и вызвали Лота и говорили ему где люди, пришедшие к тебе на ночь? выведи их к нам мы познаем их. | They called to Lot, and said to him, Where are the men who came in to you this night? Bring them out to us, that we may have sex with them. |
| Однако, отдыхая на лаврах основателей ЕС, пришедшие им на смену европейские лидеры так и не смогли принять конкурентные вызовы, брошенные глобализацией. | But, resting on the laurels of the EU s founders, successive European leaders largely failed to perceive the competitive challenges posed by globalization. |
| Учитывая, что эта политика позволила этим странам достойно ответить на потрясения, пришедшие из эпицентра кризиса, существует хороший стимул продолжать придерживаться этой политики. | Given that these policies enabled these countries to respond well to shocks coming from the crisis epicenter, there are strong incentives to keep them in place. |
| Эта разобщенность сингалов сделала правительства Шри Ланка гораздо более слабыми и уязвимыми, чем правительства, пришедшие на смену британцам в Куала Лумпуре и Сингапуре. | This ongoing disunity among the Sinhalese contributed to making Sri Lanka's governments much more fragile than those that succeeded the British in Kuala Lumpur and Singapore. |
| Так называемые варяжские вожди (пришедшие с территории современных Швеции и Норвегии) оказались хорошими правителями и принесли огромную пользу Древней Руси, как гласит легенда. | The so called Varangian tribe leaders (coming from the territories of modern Sweden and Norway) had a knack for good governance, and they were enormously helpful in Old Rus, the story goes. |
| Если же более одной точки DSL AC ответило PADO пакетом, пользовательская машина выбирает DSL AC конкретный POP, используя пришедшие имена или имена сервисов. | If more than one POP's DSL AC replies with a PADO packet, the user's computer selects the DSL AC for a particular POP using the supplied name or service. |
