Перевод "пришла в голову мысль" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мне в голову пришла гениальная мысль. | A bright idea occurred to me. |
| Мне пришла в голову одна мысль. | I hit on an idea. |
| Эта мысль пришла в голову мне. | I'm the one who came up with the idea. |
| Мне только что пришла в голову одна мысль. | I just got an idea. |
| И мне пришла в голову мысль написать кулинарную книгу. | And I came up with an idea that I will write a cookbook. |
| Мне в голову пришла идея. | An idea occurred to me. |
| Мне в голову пришла идея. | An idea came to me. |
| Идея пришла в голову мне. | I'm the one who came up with the idea. |
| Наиболее очевидная мысль, которая пришла в голову портье, заключалась в том, что я водитель Амартьи Сены. | Among my various identities that day, that of driver was the most obvious to her. |
| Такая мысль приходила мне в голову. | That thought crossed my mind. |
| Эта мысль приходила мне в голову. | That thought crossed my mind. |
| Кому пришла в голову эта идея? | Who came up with this idea? |
| Мне в голову пришла хорошая идея. | A good idea came across my mind. |
| Мне в голову пришла потрясающая идея. | A very bright idea came to my mind. |
| Мне в голову пришла блестящая идея. | A very bright idea came to my mind. |
| Мне пришла в голову блестящая идея. | A bright idea occurred to me. |
| Мне в голову пришла хорошая идея. | A good idea came into my mind. |
| Хорошая идея пришла мне в голову. | A good idea struck me. |
| Мне пришла в голову одна идея. | I hit on an idea. |
| Мне пришла в голову новая идея. | A new idea came to me. |
| Мне в голову пришла замечательная идея. | A wonderful idea occurred to me. |
| Мне в голову пришла дурацкая идея. | A foolish idea came into my mind. |
| Ей в голову пришла хорошая идея. | She hit upon a good idea. |
| Мне пришла в голову хорошая идея. | I had a good idea. |
| Ему пришла в голову хорошая идея. | A good idea occurred to him. |
| Мне пришла в голову хорошая идея. | A good idea came to mind. |
| Тому пришла в голову хорошая идея. | Tom came up with a good idea. |
| Мне пришла в голову блестящая идея. | I've had a brilliant idea. |
| Тебе пришла в голову отличная идея. | You've had a great idea. |
| Вам пришла в голову отличная идея. | You've had a great idea. |
| Мне пришла в голову гениальная идея. | I've come up with a brilliant idea. |
| Кому пришла в голову эта идея? | Who had this idea? |
| Тому пришла в голову блестящая идея. | Tom had a bright idea. |
| Тому пришла в голову хорошая идея. | Tom has come up with a good idea. |
| Ей наконец пришла в голову хорошая идея. | At last, she hit on a good idea. |
| Тогда мне пришла в голову хорошая идея. | A good idea occurred to me at that time. |
| Затем мне в голову пришла хорошая идея. | A good idea occurred to me then. |
| Неожиданно, хорошая идея пришла мне в голову. | Suddenly, a good idea occurred to me. |
| Неожиданно мне в голову пришла хорошая идея. | Suddenly, a good idea occurred to me. |
| Мне вдруг пришла в голову хорошая идея. | Suddenly, a good idea occurred to me. |
| Кому первому пришла в голову эта идея? | Who came up with that idea in the first place? |
| Как тебе пришла в голову эта идея? | How did you come up with that idea? |
| Как вам пришла в голову эта идея? | How did you come up with that idea? |
| Как тебе пришла в голову эта идея? | How did you get that idea? |
| Как вам пришла в голову эта идея? | How did you get that idea? |
