Перевод "пришли к соглашению" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Они пришли к соглашению. | They came to an agreement. |
| Все пришли к соглашению. | Everybody came to an agreement. |
| Они немедленно пришли к соглашению. | They acted immediately by agreement. |
| Мы уже пришли к соглашению. | We have already reached an agreement. |
| Я рад, что мы пришли к соглашению. | I'm glad we're in agreement. |
| В конце концов мы пришли к соглашению. | We finally struck a bargain. |
| Мы пришли к соглашению после двух часов обсуждения. | We arrived at an agreement after two hours' discussion. |
| Вперед, к новому зеленому соглашению | Toward a Green New Deal |
| Четыре необходимых шага к копенгагенскому соглашению | Four Essential Steps to the Copenhagen Agreement |
| Авторы пришли к выводу | The RSF researchers came to the conclusion |
| Тут к тебе пришли. | There's someone here to see you. |
| Тут к вам пришли. | There's someone here to see you. |
| Это привело к тому, что в 80 е годы политические лидеры Израиля, Сирии и Ливана пришли к соглашению, что ООП должна покинуть территорию Ливана. | The sole issue on which Israel, Syria, and Lebanese political leaders agreed in the 1980 s was that the PLO should be thrown out of Lebanon. |
| Существует очень малая вероятность прийти к соглашению. | There is very little probability of an agreement being reached. |
| Я думаю, пора нам прийти к соглашению. | I think it's time for us to come to an agreement. |
| Если они придут к соглашению, мы спасены. | If they make a deal, we're saved. |
| Договаривающиеся стороны не смогли прийти к соглашению. | The negotiating parties failed to reach an agreement. |
| Итак, мы пришли к следующему | So, this is what we came up with. |
| Прогуливаясь, мы пришли к озеру. | Having walked for sometime, we came to the lake. |
| К какому заключению они пришли? | What conclusions did they come to? |
| Путь к конституционному соглашению будет тернистым и сложным. | The route to a constitution like arrangement will be severe and complex. |
| К соглашению прилагались заверяющие письма ООП и Израиля. | Letters of recognition between the PLO and Israel accompanied the agreement. |
| Но они пока еще не привели к соглашению. | But they have not yet produced a deal. |
| Миссия окончена, Конгресс готов к соглашению по Ливии | Mission over, Congress ready to agree on Libya |
| Я уверен, что мы можем прийти к соглашению. | I'm sure we can come to an agreement. |
| Единственное, о чём не было сказано что в ходе частной беседы они с Трампом пришли к соглашению, что стену будет строить Higa Group. | The only thing that is missing is that they announce the accomplishment of the private conversation with Trump is that the wall will be constructed by the Higa Group. |
| На совещании, состоявшемся в этом месяце, министры финансов стран большой восьмёрки пришли к соглашению последовать американскому примеру и провести стресс тестирование в своих банках. | In a meeting this month, finance ministers of G 8 countries agreed to follow the US and perform stress tests on their banks. |
| Но к чему же они пришли? | 'But what have they arrived at?' |
| И к какому выводу вы пришли? | And what conclusion did you come to? |
| Военные пришли к власти 22 мая | The army came to power on May 22 |
| Как вы пришли к этому выводу? | How did you arrive at this conclusion? |
| Как вы пришли к такому заключению? | How did you arrive at such a conclusion? |
| Мы ещё не пришли к решению. | We haven't come to a decision yet. |
| Как вы пришли к такому выводу? | How did you arrive at that conclusion? |
| Вы пришли к какому то решению? | Have you reached a decision? |
| Они пришли к нам с предложением. | They came to us with a proposal. |
| Наконец мы к чему то пришли. | We're finally getting somewhere. |
| Министр по делам образования, молодежи и спорта, Йозеф Добеш, хотел бы, чтобы стороны противники в составе самой сильной спортивной ассоциации в стране пришли к соглашению. | Minister of Education, Youth, and Sports, Josef Dobeš, would like to force the split parties inside the strongest sports association in the country to reach an agreement. |
| Мы уже пришли к некоторым предварительным заключениям | Some preliminary conclusions have already emerged |
| И вот к чему мы пришли теперь. | And here we are now. |
| Выводы, к которым мы пришли, сформулировать легко. | What we learned is easily summarized. |
| А к какому же выводу пришли избиратели? | But what have voters concluded? |
| Хотя к этому мы пришли не сразу. | We didn t realize this right away, though. |
| В конце концов крысы пришли к реке. | At last the rats came to the river. |
| Мы пришли к выводу, что он гений. | We came to the conclusion that he is a genius. |
