Перевод "пришлось столкнуться" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Wouldn Leave Through Confront Bump Encounter Consequences Running

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Вскоре после своего выступления, собравшего миллионы просмотров, Диве снова пришлось столкнуться с расизмом.	Soon after giving her account, which already has millions of views, she said experienced racism once more.
Конечно, когда Янукович вернулся домой, ему пришлось столкнуться с тысячами протестующих на Киевском Майдане.	Of course, when Yanukovych returned home, he had to face thousands of protesters in Kyiv s Maidan (Independence Square).
Почти сразу Кальдерону пришлось столкнуться с провалом своего предшественника провести какие либо из основных реформ, в которых нуждалась Мексика.	Most immediately, Calderón had to address his immediate predecessor s failure to implement any of the major reforms that Mexico needed.
Что если вам пришлось столкнуться с врагом всей вашей жизни, а он внезапно перестает быть врагом? задалась вопросом Сабдиель Батиста .	What happens when you've had to face an 'enemy' your whole life and suddenly they cease to be an 'enemy'? asks Sabdiel Batista.
Бывший главный экономист одного из сингапурских суверенных фондов Йео Лам Кеонг (Yeoh Lam Keong) подчеркнул препятствия, с которыми пришлось столкнуться оппозиционным партиям	Yeoh Lam Keong, former chief economist at one of Singapore's sovereign wealth funds, highlighted the obstacles that opposition parties face
Я называю это столкнуться с ИНКА .	It all has to do with when you face what I call the INCA.
Я не хочу столкнуться с Томом.	I don't want to run into Tom.
Вам придётся столкнуться с жестокой конкуренцией.	You're going to come up against fierce competition.
Мы можем столкнуться с некоторыми затруднениями.	We may experience some difficulties.
В последующие годы империи пришлось столкнуться с огромным давлением со стороны внешних врагов, и в то же время ей грозила опасность гражданских войн.	In the following years, however, the Empire had to face a huge pressure from external enemies, while, at the same time, dangerous civil wars threatened the empire from within, with usurpers weakening the strength of the state.
Есть трудности, с которыми нам придется столкнуться.	So there are challenges to be met.
Если им придётся столкнуться лбами, чья возьмёт?	If they went head to head, who would win?
Они должны столкнуться с последствиями своего действия.	They should face the consequences of their action.
Когда она станет подростком или пойдёт в университет, ей придётся столкнуться с жизнь, столкнуться с этим шизофреническим обществом.	When she reaches teenage years, or university, she will have to face life, face this schizophrenic society.
Ливан и Ирак могут столкнуться с подобной участью	Lebanon and Iraq could face a similar fate
Китайские игроки могут столкнуться со значительными политическими рисками.	Chinese gamers can face significant political risks.
В течение последних двух лет мне пришлось столкнуться с большим количеством кризисов, от Дарфура (Судан) и Демократической Республики Конго до мирового продовольственного кризиса и глобального потепления.	During the last two years, I have dealt with many crises, from Darfur and the Democratic Republic of Congo to such global challenges as the food crisis and climate change.
Сегодня европейские учреждения могут столкнуться с той же участью.	Today, European institutions could face the same fate.
Фермеры в более богатых странах также столкнуться с переменами.	Para petani di negara yang lebih kaya akan mengalami perubahan juga.
В 1990 х годах этим бывшим коммунистическим странам пришлось столкнуться с временными резкими падениями доходов, поскольку большая часть их промышленного производства фактически вышла из употребления за одну ночь.	In the 1990 s, these ex communist countries had to face temporary income slumps as most of their industrial production became virtually made obsolete overnight.
Эти меры, скорее всего, потребовали бы одобрения парламентами всех стран еврозоны, поэтому многим правительствам пришлось бы столкнуться с сильной публичной оппозицией, причем не важно, насколько очевидным является решение.	Such measures would likely require parliamentary votes in countries across the eurozone, where many governments would face intense public opposition no matter how obvious the need.
Так как Токио пришлось столкнуться с ужасающими нарушениями рабочего графика и снижением использования электроэнергии, длившихся в течение нескольких месяцев, вопрос альтернативных методов работы остро встал перед гражданами страны.	With Tokyo facing several weeks of severely disrupted work and months of reduced electricity usage, the conversation around alternative methods of working naturally accelerated, from daylight savings time to a renewed interest in freelancing.
Несмотря на эти трагедии, войскам Камеруна удалось добиться определенных успехов в борьбе против Боко Харам , хотя также стране пришлось столкнуться с массовым потоком мигрантов, которые бегут от конфликта.	Despite these tragedies, the Cameroonian military has enjoyed some success against Boko Haram, though the country has also had to deal with the massive afflux of migrants fleeing the conflict.
Хоккайдо славится своими молочными фермами, а в последнее время фермерам по всей стране пришлось столкнуться с разрушительной эпидемией ящура , опасной болезни, которую могут принести на территорию непрошеные визитеры.	Hokkaido is famed for its dairy farms, and in recent years Japanese livestock farmers in other parts of the country have had to deal with disastrous outbreaks of foot and mouth disease, which can be introduced to farms by human visitors.
Мне пришлось нелегко.	I had a hard time.
Мне пришлось туго.	I had a hard time.
Армии пришлось отступить.	The army had to retreat.
Мне пришлось пойти.	I had to go.
Мне пришлось поехать.	I had to go.
Ему пришлось отступить.	He had to withdraw.
Ему пришлось ретироваться.	He had to withdraw.
Нам пришлось остановиться.	We had to stop.
Мне пришлось остановиться.	I had to stop.
Мне пришлось защищаться.	I had to defend myself.
Мне пришлось вернуться.	I had to go back.
Мне пришлось возвращаться.	I had to go back.
Мне пришлось спрятаться.	I had to hide.
Мне пришлось работать.	I had to work.
Тому пришлось поторопиться.	Tom had to hurry.
Нам пришлось уйти.	We had to leave.
Нам пришлось уехать.	We had to leave.
Нам пришлось прийти.	We had to come.
Тому пришлось побежать.	Tom had to run.
Тому пришлось уехать.	Tom had to leave.
Тому пришлось уйти.	Tom had to leave.

Display this page in English