Перевод "пришёлся" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| День рождения императора пришёлся на воскресенье. | The Emperor's Birthday fell on Sunday. |
| Я надеюсь, что ужин пришёлся вам по вкусу. | I do hope you enjoyed the dinner. |
| Особенно тяжёлый удар пришёлся по Восточной Гуте, где 21 августа 2013 года химическая атака унесла жизни сотен мирных граждан. | One area hit particularly hard is Eastern Ghouta, where a chemical weapon attack on August 21, 2013 left hundreds of civilians dead. |
| БЕРЛИН Мой двухнедельный тур по Европе пришёлся на время, когда европейские перспективы могут вызывать либо крайний пессимизм, либо конструктивный оптимизм. | BERLIN I am on a two week European tour at a time that could make one either very pessimistic or constructively optimistic about Europe s prospects. |
| Он получил кабинет в период больших изменений в мире падения Берлинской стены, развала СССР, который пришёлся на начало его президентства. | He entered office at a period of change in the world the fall of the Berlin Wall and the collapse of Soviet Union came early in his presidency. |
| Удар пришёлся на символы процветания, сделавшие индийскую модель такой привлекательной в глазах охваченного процессом глобализации мира, превратившие Индию в магнит, одинаково притягательный для инвесторов и туристов. | They struck at symbols of the prosperity that have made the Indian model so attractive to the globalizing world, a magnet for investors and tourists alike. |
| Но всё же, несмотря на то, что удар самолёта по Южной башне пришёлся ниже, здесь оказались заблокированными между этажами или погибли сразу менее 700 человек гораздо меньше, чем в Северной. | Although the South Tower was struck lower than the North Tower, thus affecting more floors, a smaller number, fewer than 700, were killed instantly or trapped. |
