Перевод "приюта" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Facebook страница приюта Pardise | Pardise animal shelter Facebook page |
| Потом она составила детальный график уборки приюта. | And then she set up a work detail list of who cleaned the orphanage on what day. |
| В своем блоге Юлия делится впечатлениями о посещении приюта. | Dombrowski, a copywriter and blogger, describes her experiences at the centre in detail on her blog. |
| Том убежал из детского приюта, когда ему было тринадцать. | Tom ran away from the orphanage when he was thirteen. |
| Сейчас расследуются многочисленные преступления, произошедшие в стенах приюта, включая пытки и жестокие наказания. | Many of the crimes that are being investigated inside the shelter include torture and other cruel punishments. |
| Работники кафе Амина Шейха, персонал в котором бывшие бездомные дети из приюта Снеха Садан . | Workers in Amin Sheikh's cafe, which is staffed by former street children from Sneha Sadan. |
| Тут жизнь продолжается в лучших условиях, какие возможны, объясняет доктор Кристиан Мартель одна из врачей приюта. | Here, life continues under the best possible conditions, explains Dr Christiane Martel, one of the doctors at the home. |
| Всё изменилось, когда она стала представляться как волонтер реабилитационного приюта Ночлежка , где она помогала последние два года. | That changed, however, when she began introducing herself as a volunteer with the Nochlezhka homeless shelter, where she s helped out for the past two years. |
| Одна ночь их проживания стоит столько же, сколько бы стоило предоставление приюта тем, кто еще живет в пещерах. | One night of their stay costs as much as it would cost to provide shelter for those who still live in caves. |
| На своей странице в Facebook работники приюта пишут, что хотят быть голосом и приютом для беззащитных безмолвных животных . | On their Facebook page the shelter say they wish, To be the voice and shelter for voiceless and defenseless creatures! |
| Как отмечает издание, сомнения работников приюта возникли после того, как шведская газета Sydsvenkan рассказала о похожих историях в Мальме. | As the publication notes, shelter employees started becoming suspicious after the Swedish newspaper, Sydsvenkan, reported similar stories in Malmö. |
| Каддур из Сирии вскоре уехал из приюта, поблагодарив учителей за новые знания и проведя для них краткий курс арабского языка. | Kaddour from Syria had to leave his home quickly and was grateful. He thought a little Arabic course for the German teachers wouldn't go amiss |
| 9 сентября в Румынии был принят закон, разрешающий усыпление бездомных собак, если их не забрали из приюта в течение 14 дней. | Romanian law was changed on September 9, 2013, legalizing euthanasia after stray animals spend 14 days in public shelter. |
| Мы также были очень счастливы принять у себя большую группу детей из городского сиротского приюта, которые впервые имели возможность увидеть игру на сцене. | We were also very happy to host a large group of children from an orphanage in the city, who for the first time had the opportunity to watch a play. |
| Актуальным для местного референдума был бы вопрос Согласны ли вы с легализацией усыпления бродячих собак, если тех не заберут из приюта в течение двух недель? | The actual question that would have been asked through the local referendum would have been Do you agree with euthanasia for stray dogs captured on Bucharest s public domain, who will not be adopted within the legal deadline? |
| Сегодня кафе Шейха Из Бомбея в Барселону раскрашено в различные оттенки белого и оранжевого, и там работает много бывших бездомных детей из приюта Снеха Садан . | Photo used with permission Today, Sheikh's cafe Bombay to Barcelona is painted in various shades of white and orange and is staffed by numerous former street children from Sneha Sadan. |
| Это также означает, что они больше не находят политического приюта в партиях, но реагируют на ситуации, на смутные настроения и прежде всего на призывы к чувствам, если не на возмущение. | It also means that they no longer find a political home in parties, but react to situations, to vague moods, and above all to appeals to sentiments, if not resentments. |
| Хороший друг принес Мариум к команде Aussi Bangla Smile в плавучей больнице Джибон Тари , которая тогда находилась примерно в двух часах от приюта На момент операции Мариум было почти пять месяцев. | A good friend brought Marium to the Aussi Bangla Smile team at the Jibon Tari floating Hospital which was then about two hours travel from the orphanage... At the time of her operation, Marium was nearly five months old. |
| Желая разобраться с детьми побыстрее, чиновники ввели новые правила, по которым некоторым из них придётся появиться в суде в течение месяца после задержания, а не через 60 дней, что было предыдущей нормой, сообщают сотрудники приюта. | Seeking to process the children more quickly, officials introduced new rules that will require some of them to appear in court within a month of being detained, rather than after 60 days, which was the previous standard, according to shelter workers. |
