Перевод "приютах" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Сейчас репатрианты нуждаются в приютах и уборных. | Shelters and latrines are needed to accommodate returnees. |
| В то же время, людям пришлось провести долгие годы в приютах в ожидании. | In the meantime, people were left for years waiting in shelters. |
| Беженцы, прибывающие в Германию, вначале размещаются в так называемых приютах временного пребывания ( Erstaufnahmeeinrichtungen ). | When refugees arrive in Germany, they are housed for a short period of time in what is known as a reception centre, or Erstaufnahmeeinrichtung, until it is decided where they will live long term and where their application for asylum will be decided. |
| Ресурсы в приютах ограничены, и многие дети не доживают до своего пятого дня рождения. | Resources at the orphanages are limited, and many of the children there do not live to their fifth birthday. |
| Многие люди, с которыми говорила Рябцева, выражали глубокую благодарность волонтерам, работающим в приютах Санкт Петербурга. | Many of the people Ryabtseva interviewed have expressed profound gratitude toward the volunteers who work at shelters throughout St. Petersburg. |
| Рябцева берет интервью у представителей бездомного населения Санкт Петербурга и собирает истории от волонтеров, работающих в приютах для бездомных. | Ryabtseva interviews members of St. Petersburg s homeless population and collects stories from volunteers at homeless shelters. |
| Я уже работала волонтёром в сиротских приютах и образовательных центрах при монастырях, поэтому я всегда радовалась, когда видела детей, и охотно с ними здоровалась. | I have volunteered at orphanages and monastic education centres, so I was used to being delighted at seeing the kids and greeting them enthusiastically. |
| Из за того, что десятки тысяч людей все еще находились в приютах, а бои продолжались, чиновники, отвечающие за образование, на прошлой неделе отложили начало учебного года. | With tens of thousands of people still in the shelters and fighting still raging, education officials delayed the start of the school year last week. |
| Рынок жилья является еще одной аномалией существуют сотни тысяч бездомных (более полутора миллионов американцев проводили хотя бы одну ночь в приютах в 2009 году), в то время как сотни тысяч домов остаются незанятыми. | The housing market is another US anomaly there are hundreds of thousands of homeless people (more than 1.5 million Americans spent at least one night in a shelter in 2009), while hundreds of thousands of houses sit vacant. |
