Перевод "приюте" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| А жить в приюте ненормально, | And it's abnormal to live in a shelter. |
| Том вырос в сиротском приюте. | Tom was raised in an orphanage. |
| Мы хотим поработать в приюте для собак. | We want to go and work in a dog shelter. |
| Мария находится на проживании в приюте для бездомных. | Mary is staying in a homeless shelter. |
| Том некоторое время жил в приюте для бездомных. | Tom lived in a homeless shelter for a while. |
| Приехав в США, семья попросила убежища в приюте Сан Диего. | When the family made it to the US, they applied for asylum in San Diego. |
| Мужчина отдыхал в приюте Фишт , расположенном на высоте 1,6 тысячи метров. | The man was vacationing at the Fisht camping shelter, which is situated at an altitude of 1,600 meters. |
| В приюте Виктор Гадбуа ни один день не похож на предыдущий. | At the Victor Gadbois home, one day follows another but no two are alike. |
| В приюте Виктор Гадбуа с помощью группы добровольцев предоставляют уход за телом и помощь при питании. | At Victor Gadbois, a group of volunteers provides bodily care and help with feeding. |
| В прошлом году у меня была возможность помогать людям в небольшом приюте для мигрантов в Мехико. | In the last year, I had the opportunity to volunteer at a small migrant shelter in Mexico City. |
| Впоследствии ей удалось бежать из борделя, где её насильно удерживали, и она нашла себе пристанище в приюте. | She later escaped the brothel where she was forced to work and took refuge in a shelter. |
| В течение жизни нас учат, что мужчина должен мочиться стоя , рассказывает Пьер Бродер, психолог в приюте Виктора Гадбуа. | During our lives, we learn that a man pisses standing up, says Pierre Brodeur, psychologist at the Victor Gadbois home. |
| Помимо ее работы в приюте Ночлежка , она также временами помогает Ночному автобусу столовой на колесах, обеспечивающей питанием нуждающихся. | In addition to her work with the Nochlezhka shelter, she also helps out occasionally at the Night Bus a wheeled eatery serving the city s down and out. |
| Том начал работать волонтёром в приюте для бездомных в то время, когда он ещё учился в средней школе. | Tom began working as a volunteer at the homeless shelter while he was still in high school. |
| Нет причин полагать, что если бы он остался в приюте, судьба Дэвида сложилась бы лучше, чем у среднего малавийца. | Left in the orphanage, there is no reason to think that David would have done better than the average Malawian. |
| Эта маленькая девочка и ее друг, которых я встретил в сиротском приюте в Дели, были заражены ВИЧ через шприц. | This young girl and her friend that I met in an orphanage in Delhi were HIV positive from a syringe. |
| Согласно замыслу авторов, курс немецкого языка призван разнообразить монотонные будни в приюте, а также поприветствовать беженцев на новой родине. | heimkino, which means home cinema, is led by Julia Dombrowski and Markus Möller in Siegen, central Germany. |
| А он ведет меня к себе в комнату, закрывает за собой дверь и говорит У меня здесь в приюте 75 детей. Абсолютный бедлам. | And he takes me into this room, and he closes the door, and he says, I have 75 children here in the orphanage, and it's total bedlam. |
| Одной из жертв страшного пожара в приюте Hogar Seguro по имени Индира Джариза Пелико Ореллана (Indira Jarisa Pelico Orellana) было всего 17 лет. | Indira Jarisa Pelico Orellana, one of the victims of the Hogar Seguro massacre, was 17 years old when she died. |
| Возможно, важнее то, что за его словами последовали действия работа волонтером в приюте для животных, а также в общественной организации США, направленные на борьбу с собачьими боями. | Perhaps more importantly, he has turned words into deeds, volunteering at an animal shelter and working with the Humane Society of the United States to oppose dog fighting. |
| Мне давали пять лет, я прожил семь , говорит он, между жизнью и смертью, лежа в кровати в приюте паллиативного ухода Виктор Гадбуа в Белёй, куда прибыл накануне. | They gave me five years to live, I've made it to seven, he says, with mixed emotions, lying in his bed at the Victor Gadbois palliative care home in Beloeil, where he arrived the previous day. |
| Я должностное лицо в приюте , и мне противно, что какая то женщина находит подходящим использование факта о мнимом изнасиловании, чтобы якобы дискредитировать ребенка, зачатого в подобном акте. | I am an officer of The Shelter and I am disgusted that any female would see it fit to use an alleged rape to supposedly discredit the child conceived in that act. |
| Международный женский день в марте 2017 года стал трагической датой для Гватемалы , когда 41 девушка погибла в пламени во время пожара в государственном детском приюте на окраине города Гватемала. | International Women's Day in March 2017 became a tragic one for Guatemala after 41 girls burned to death in a blaze at a state run home for children on the outskirts of Guatemala City. |
| Трудности жизни в таких условиях, однако, несомненно, являются менее пугающими, чем опасности, с которыми бы столкнулся Дэвид, оставшись в приюте это, если предположить, что он вообще остался бы в живых. | The difficulties of living in such circumstances, however, are surely less daunting than the hazards David would have faced had he stayed in the orphanage assuming that he would have survived at all. |
| В наших исследованиях мы обнаружили, что люди остаются для собак чем то мистическим в течение первых пяти месяцев жизни, а собаки в местном приюте намного отстают в развитии от домашних собак, когда дело касается понимания людей. | In our own research, we have found that people remain somewhat mysterious to dogs for the first five months of life, and dogs at our local pound lag considerably behind house dogs when it comes to understanding human beings. |
| Считается, что 77 канадцев просто не имеют доступа к паллиативному уходу, то есть к уходу, который предоставляется, чтобы облегчить страдания больных, вошедших в финальную стадию их жизни, будь то на дому, в больнице или в приюте. | It is said that 77 of Canadians simply have no access to palliative care, which is care designed to ease the pain when a patient has reached the terminal stage of life, be it at home, in hospital or in a care home. |
