Перевод "приятеля" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В поезде я наткнулся на старого приятеля. | I came upon an old friend of mine on the train. |
| Я наткнулся на улице на старого приятеля. | I happened across an old friend in the street. |
| Это фото Маши и её патлатого приятеля. | It's a picture of Mary and her long haired boyfriend. |
| Я был удивлён, увидев там своего старого приятеля. | I was surprised to see an old friend of mine there. |
| Пит называет своего приятеля Эллиот, в честь щенка из книги сказок, играет с ним в догонялки и засыпает в обнимку. | Pete calls his friend Elliot, in honour of a puppy from a book of fairy tales, plays tag with him, and falls asleep in his embrace. |
| Идея переходила из уст в уста и в результате сестра моего приятеля рассказала о ней в Москве, где она исполняет танго. | The idea spread by word of mouth and the sister of one of us talked about this in Moscow, where she carries out tango performances. |
| Предводителем на место Снеткова предполагалось поставить или Свияжского, или, еще лучше, Неведовского, бывшего профессора, замечательно умного человека и большого приятеля Сергея Ивановича. | To replace Snetkov as Marshal, Sviyazhsky was proposed, or, better still, Nevedovsky, an ex professor, a remarkably intelligent man, and a great friend of Koznyshev's. |
| Анна с Вронским уже давно переглядывались, сожалея об умной говорливости своего приятеля, и, наконец, Вронский перешел, не дожидаясь хозяина, к другой, небольшой картине. | ANNA AND VRONSKY HAD LONG BEEN exchanging glances regretting their friend's clever loquacity, and at last Vronsky without waiting for his host crossed the room to look at another and smaller picture. |
| Точно так же и Левин в душе презирал и городской образ жизни своего приятеля и его службу, которую считал пустяками, и смеялся над этим. | Similarly, Levin in his heart despised the town life his friend was leading, and his official duties which he considered futile and ridiculed. |
| Как счесть деревья? смеясь, сказал Степан Аркадьич, все желая вывести приятеля из его дурного расположения духа. Сочесть пески, лучи планет хотя и мог бы ум высокий... | 'How can one count the trees?' said Oblonsky, still anxious to dispel his friend's ill humour. ' Count grains of sand, and planets' rays E'en though a lofty mind were able... ' |
| Приехав в обед в деревню и оставив лошадь у приятеля старика, мужа братниной кормилицы, Левин вошел к старику на пчельник, желая узнать от него подробности об уборке покоса. | Levin arrived at his sister's village at noon and left his horse with a friendly old peasant, the husband of his brother's nurse. Wishing to hear particulars of the hay harvest from this old man, Levin went to speak to him in his apiary. |
| Ну, пойдем в кабинет, сказал Степан Аркадьич, знавший самолюбивую и озлобленную застенчивость своего приятеля и, схватив его за руку, он повлек его за собой, как будто проводя между опасностями. | 'Well then, come into my room,' said Oblonsky, who knew his friend's self conscious and irritable shyness and seizing him by the arm he led him along as if past some danger. |
| Что это за бессмыслица! говорил Степан Аркадьич, узнав от приятеля, что его выгоняют из дому, и найдя Левина в саду, где он гулял, дожидаясь отъезда гостя. Mais c'est ridicule! | 'What is this nonsense?' said Oblonsky, when he had heard from his friend that he was being driven out of the house, and had found Levin in the garden, where he was walking while awaiting the departure of his visitor. 'Mais c'est ridicule! |
| Левин слушал молча, и, несмотря на все усилия, которые он делал над собой, он никак не мог перенестись в душу своего приятеля и понять его чувства и прелести изучения таких женщин. | Levin listened in silence, but in spite of all his efforts he could not enter into his friend's soul and understand his feeling, nor the delight of studying women of that kind. |
| Некрасивого, доброго человека, каким он себя считал, можно, полагал он, любить как приятеля, но чтобы быть любимым тою любовью, какою он сам любил Кити, нужно было быть красавцем, а главное особенным человеком. | He thought a plain kindly fellow like himself might be loved as a friend, but to be loved with the kind of love he felt for Kitty, a man must be handsome and above all remarkable. |
| Утром назначенного дня в коттедже друга студента Стэнфордской медицинской школы в Менло Парке, напечатай телесценарий на ,скажем, компьютере Mac Plus приятеля твоего друга, распечатай его и возьми в ближайший магазин, где есть факс. | On the morning of the event, sit down in your Trinidadian Stanford Medical School student friend s cottage in Menlo Park, type up a television script on said friend s boyfriend s Mac Plus computer, print it out and take it to a nearby copy shop. |
| Левин, наконец! проговорил он с дружескою, насмешливою улыбкой, оглядывая подходившего к нему Левина. Как это ты не побрезгал найти меня в этом вертепе? сказал Степан Аркадьич, не довольствуясь пожатием руки и целуя своего приятеля. Давно ли? | Levin, at last!' he said, scrutinizing the approaching Levin with a friendly mocking smile. 'How is it you deign to look me up in this den?' he asked and not contented with pressing his friend's hand, he kissed him. |
| Левин, больше чем прежде, чувствовал теперь, что в душе у него что то неясно и нечисто и что в отношении к религии он находится в том же самом положении, которое он так ясно видел и не любил в других и за которое он упрекал приятеля своего Свияжского. | He felt more than ever before that there was a kind of vagueness in his soul, a want of clearness, and that with regard to religion he was in the same position that he saw so distinctly and disliked in others and for which he found fault with his friend Sviyazhsky. |
