Перевод "приятелями" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мы просто были приятелями. | We were just friends. |
| Она ушла вместе со своими приятелями. | She went off with her friends. |
| Например, я услышал такое объяснение одному мужчине Ты тут уже несколько часов пытаешься понять, обсуждаешь со своими приятелями. | And to a man who did not understand, I heard someone say, You know, you've been here for a few hours trying to understand, discussing with your fellows. |
| Одни закусывали, стоя или присев к столу другие ходили, куря папиросы, взад и вперед по длинной комнате и разговаривали с давно не виденными приятелями. | Some of them ate, standing or hastily sitting down at the table, others smoked cigarettes, pacing up and down the long room, and talked to friends they had not seen for a long time. |
| Десятилетие спустя писатель Кен Кизи со своими приятелями, весёлыми проказниками , отправились путешествовать по стране в другом направлении в разноцветном автобусе, вместе с девушками, присоединившимися к ним по дороге. | A decade later, Ken Kesey took his buddies, the Merry Pranksters, across the country in the other direction in their painted bus (granted, with female hangers on). |
| И пользователи стали приятелями. У них завязываются такие отношения, когда водитель в последнюю минуту может попросить машину, и владелец ответит Не вопрос. Моя жена дома, можешь заехать и взять ключи . | And the peers also become, peers and owners create relationships, and so at the last minute people can a driver can say, Hey, you know what, I really need the car, is it available? And that person will say, Sure, my wife's at home. Go pick up the keys. Go do it. |
| Cтех пор как Гекльберри Финн вместе с друзьями отправился в путешествие на плоту по реке Миссисипи, американские мужчины создавали и поглощали фантазии об отъезде со своими приятелями в неизведанные края или о путешествии в чисто мужской компании не так далеко от дома. | Ever since Huck Finn took his friends down the Mississippi River on a raft, American men have created and consumed fantasies of setting out with their males friends for parts unknown, or of traveling in an all male group to have adventures closer to home. In the 1950 s, Jack Kerouac took his buddy careening across the country in On the Road. |
| Cтех пор как Гекльберри Финн вместе с друзьями отправился в путешествие на плоту по реке Миссисипи, американские мужчины создавали и поглощали фантазии об отъезде со своими приятелями в неизведанные края или о путешествии в чисто мужской компании не так далеко от дома. | Ever since Huck Finn took his friends down the Mississippi River on a raft, American men have created and consumed fantasies of setting out with their males friends for parts unknown, or of traveling in an all male group to have adventures closer to home. |
