Перевод "приятнее" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Приятнее всего отдохнуть. | It is best to rest. |
| Нет ничего приятнее, чем ехать домой. | Nothing is so pleasant as traveling alone. |
| Поездка туда была приятнее, чем возвращение. | The trip out was more pleasant than the return. |
| Нет ничего приятнее, чем путешествовать в одиночку. | Nothing is so pleasant as travelling alone. |
| Дарить подарки всегда приятнее, чем получать их. | Giving gifts is always nicer than receiving them. |
| Для меня нет ничего приятнее, чем разговаривать с ним. | Nothing is more delightful for me than to talk with him. |
| Для меня нет ничего приятнее, чем разговаривать с вами. | Nothing is more pleasant for me than talking with you. |
| Для меня нет ничего приятнее, чем разговаривать с тобой. | Nothing is more pleasant for me than talking with you. |
| Я думаю, что Долли приятнее всего пройтись, не правда ли? | 'I think Dolly will find a walk the pleasantest, won't you? |
| И говорить с ней было приятно, еще приятнее было слушать ее. | It was pleasant to speak to her and yet more pleasant to listen to her, |
| Левин ел и устрицы, хотя белый хлеб с сыром был ему приятнее. | Levin could eat oysters, though he preferred bread and cheese. |
| Я отслужила ему, и на этой службе ушло все мое, и ему теперь, разумеется, свежее пошлое существо приятнее. | I have served his purpose and lost all I had in the service, and of course a fresh, good for nothing creature now pleases him better. |
| А завтра ты будешь судиться что же, тебе приятнее было бы, чтобы тебя судили в старой уголовной палате? | 'And to morrow you may be going to law. Would you rather be tried in the old Criminal Court?' |
| Когда я пишу, я ставлю себя на место читателя, я чувствую всё таким образом, что текст становится интереснее и приятнее. | When I write, I put myself in the shoes of the reader, I feel that way the text becomes more interesting and enjoyable. |
| Что ж, если это приятнее? сказал Львов, улыбаясь своею красивою улыбкой и дотрогиваясь до ее руки. Кто тебя не знает, подумает, что ты не мать, а мачеха. | 'Why not, if that is pleasanter?' said Lvov with his handsome smile, touching her hand. 'Those who don't know you would think you were not a mother but a stepmother!' |
| Приятнее же всего Дарье Александровне было то, что она ясно видела, как все эти женщины любовались более всего тем, как много было у нее детей и как они хороши. | What pleased Dolly most was the women's evident admiration for the great number of children she had, and their loveliness. |
| Гораздо более обнадеживающе и приятнее говорить европейцам, что медленные темпы экономического роста объясняются тем, что общество еще недостаточно опирается на знания и технологии, чем указывать на связь между продолжительностью отпусков и экономическим ростом. | But much of this discussion is merely a form of political correctness. It is more reassuring and feels better to tell Europeans that growth is sluggish because society is not sufficiently knowledge based, rather than pointing to the trade off between vacations and growth. |
| слайд В чём сомнение? Приятно Неприятно Тут речь не просто о жизни, а о здоровой жизни. Стать дряхлым, жалким, зависимым это неприятно, даже если для кого то в этом случае, приятнее будет умереть. | It's not just about life, of course it's about healthy life, you know getting frail and miserable and dependent is no fun, whether or not dying may be fun. |
| Гораздо более обнадеживающе и приятнее говорить европейцам, что медленные темпы экономического роста объясняются тем, что общество еще недостаточно опирается на знания и технологии, чем указывать на связь между продолжительностью отпусков и экономическим ростом. | It is more reassuring and feels better to tell Europeans that growth is sluggish because society is not sufficiently knowledge based, rather than pointing to the trade off between vacations and growth. |
| В древности, когда страдания и ранняя смерть были обычными в жизни человека, люди редко раскаивались, принося страдания и смерть другим. Когда технологии и экономическая эффективность сделали жизнь дольше и приятнее, возросла ценность человеческой жизни в целом. | In earlier times, when suffering and early death were common in one's own life, one has fewer compunctions about inflicting them on others. And as technology and economic efficiency make life longer and more pleasant, one puts a higher value on life in general. |
| Несмотря на то, что он ничего не сказал ей такого, чего не мог бы сказать при всех, он чувствовал, что она все более и более становилась в зависимость от него, и чем больше он это чувствовал, тем ему было приятнее и его чувство к ней становилось нежнее. | Though he never said anything to her which could not have been said before everybody he was conscious that she was becoming more and more dependent upon him, and the more he felt this the pleasanter it was, and the more tender became his feelings toward her. |
