Перевод "приятные тона" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Они приятные люди. | They're nice people. |
| Все были хорошие, приятные. | They were all good and pleasant. |
| Иногда он говорит приятные вещи. | He sometimes says nice things. |
| Мои соседи очень приятные люди. | My neighbors are very nice people. |
| У нас были приятные выходные. | We had a nice weekend. |
| Вы все очень приятные люди. | You are all very nice people. |
| Вы все очень приятные люди. | You're all very nice people. |
| Том иногда говорит приятные вещи. | Tom sometimes says nice things. |
| Родители Тома, похоже, приятные люди. | Tom's parents seem like nice people. |
| Он особо подчёркивал приятные стороны городской жизни. | He stressed the convenient aspects of city life. |
| Он никак не ожидал такого милого тона в провинции. | He had not at all expected to find such a pleasant tone in the provinces. |
| Во вторых, они могут различать разные тона серого цвета. | The other way that they are better is actually being able to resolve different levels of gray. |
| Детей более младшего возраста могут привлекать приятные запахи дезинфицирующей жидкости. | Younger children can be drawn to attractive sanitizer scents. |
| Инструмент для воспроизведения музыки на различной скорости или высоте тона | A tool to play back a piece of music at a different speed or pitch |
| Революция в Праге была самой счастливой революцией 1989 года, революцией, вызывающей приятные чувства. | Prague was 1989 s happiest revolution, a delirium of good feelings. |
| Я люблю деревню, сказал Вронский, замечая и делая вид, что не замечает тона Левина. | 'I am fond of the country,' said Vronsky, noticing, but pretending not to notice, Levin's tone. |
| Узкая тесситура большинство традиционных песен фламенко ограничено диапазоном в сексту (четыре с половиной тона). | Short tessitura or range Most traditional flamenco songs are limited to a range of a sixth (four tones and a half). |
| Имеется определенное отличие в тоне дискуссий здесь от тона дискуссий в большей части Западного мира. | There is a marked difference in tone here from debates in much of the Western world. |
| Тайваньский язык (диалект) имеет семь тонов, в отличие от литературного китайского, в котором четыре тона. | In the south (e.g., Tainan and Kaohsiung) it is in the north (e.g., Taipei) it is . |
| Думаю, лучшим определением, с точки зрения буддиста, будет то, что благоденствие это не просто приятные ощущения. | And so, I think the best definition, according to the Buddhist view, is that well being is not just a mere pleasurable sensation. |
| Они должны рассматривать все возможности, даже не самые приятные, и готовить население к возможному развитию событий. | They are supposed to consider all possibilities, even disagreeable ones, and prepare the population for prospective developments. |
| Событие, оставившее приятные воспоминания у этих фотографов любителей, для Одри Карлали оказалось отнюдь не столь приятным. | If it was a good experience for these amateur photographers, that was not the case for Audrey Carlalie . |
| Король Эдуард VII сильно переделал его в стиле французской Belle Époque в кремовые и золотые тона. | King Edward VII oversaw a partial redecoration in a Belle Époque cream and gold colour scheme. |
| Индустрия быстрого питания прекрасно умеет стимулировать удовольствие в нашем организме и находить всё более приятные вкусовые ощущения. | The junk food industry is really great at pressing our pleasure buttons and figuring out what's the most pleasurable. |
| Вронский постоянно чувствовал необходимость, ни на секунду не ослаблять тона строгой официальной почтительности, чтобы не быть оскорбленным. | He was obliged to be on his guard the whole time not to deviate from the path of severe official respect, for fear of being insulted. |
| Способность различать тона серого повлияет на то, увидите ли вы машину впереди и избежите аварии или нет. | That makes a difference between seeing the car in front of you and avoiding the accident, or getting into an accident. |
| По словам Смит, решающим компонентом стало знание английского и способность использовать его для воссоздания стиля и тона корейского романа. | The key, according to Smith, was really knowing English and how to use it to recreate the Korean novel's style and voice. |
| Мы не любим повышенные тона, мы не любим хмурые лица. Мы любим симметричные лица и так далее, и так далее. | We dislike scolding voices. We dislike frowning faces we like symmetrical faces, etc., etc. |
| Вот это самое я и говорю, сказала она, умышленно не понимая иронии его тона и спокойно заворачивая длинную душистую перчатку. | 'That's just what I say,' she answered, purposely ignoring the sarcasm of his tone and calmly pulling up her long perfumed glove. |
| Он был также известен популяризацией fretless электрического баса, с которым он смог достигнуть почти роговидного тона, играя в верхнем регистре. | He was also known for popularizing the fretless electric bass, with which he was able to achieve an almost horn like tone while playing in the upper register. |
| Насколько же мы, аргентинцы, уверены в себе, что можем делать совершенно тупые, зато весьма приятные вещи , мужчина около 25 лет своему другу. | What confidence we Argentines have to do whatever the flying f ck pleases us. Man of about 25 to another. |
| Открою вам секрет, мои арабские братья и сёстры. Проходя по салону самолёта, вставляйте в свою речь всякие приятные слова, чтобы окружающим было комфортно. | So the key, to my Arab brothers and sisters, you gotta throw in random good words to put people at ease as you're walking down the aisle. |
| Арабские писатели и артисты, приглашенные на устраиваемые Саддамом культурные мероприятия, неизменно обнаруживали приятные сюрпризы, открывая розданные в качестве подарков портфели, набитые пачками долларов. | Arab writers and artists invited to Saddam sponsored cultural events would invariably find a pleasant surprise when opening brief cases distributed as presents wads of dollars would be stuffed inside. |
| В этом плане группа резко контрастировала с ситуацией в Европе и Великобритании, несмотря на всё более мрачные и серьёзные тона в их песнях. | This view of the band was in sharp contrast to how the band was perceived in Europe, despite the increasingly dark and serious tone in their songs. |
| Никто, ни мужчина, ни женщина, сегодня не может стремиться к установлению тона диалога общественности, не признавая, что политика больше не является только мужской игрой. | No one, man or woman, can today aspire to setting the tone of public discourse without recognizing that politics is no longer only a man s game. |
| Она потеряла свою привлекательность, когда стало ясно, что приятные отношения между банкирами и боссами приводят к толерантности по отношению к плохим ставкам возврата на капитал. | That lost its attraction when it became clear that cozy relations between bankers and bosses result in tolerance for poor rates of return on capital. |
| За то время пока они утверждались в обществе, благодаря своей внешности, обусловленной генетически, происходила трансформация тона их голоса, придающая ему уверенность, что передавалось по телефону. | A lifetime of social reinforcement based on their genetically given looks may have encoded into their voice patterns a tone of confidence that could be projected over the phone. |
| За то время пока они утверждались в обществе, благо аря своей внешности, обусловленной генетически, происходила трансформация тона их голоса, придающая ему уверенность, что передавалось по телефону. | A lifetime of social reinforcement based on their genetically given looks may have encoded into their voice patterns a tone of confidence that could be projected over the phone. |
| И хотя последние данные опроса показывают, что Евро 2012 не улучшило образ Украины, местные инициативы, без сомнения, положительно повлияли на иностранных гостей и многим оставили приятные впечатления. | And although the latest survey data shows that the image of Ukraine has not improved with the help of Euro 2012, the grassroots initiatives have certainly contributed to improving the experiences of foreign visitors and left positive memories for many. |
| Большинство людей помнят телевизионные кадры, на которых генерал Младич унижает командующего голландскими войсками в безопасном анклаве Сребреница полковника Тона Карреманса, предлагая ему выпить, а также принять подарки для семьи. | Most people remember the televised images of General Mladic humiliating the Dutch commander of the safe Srebrenica enclave, Colonel Ton Karremans, offering him drinks and gifts for his family. |
| Но княгиня Бетси терпеть не могла этого тона его, sneering, как она называла это, и, как умная хозяйка, тотчас же навела его на серьезный разговор об общей воинской повинности. | But the Princess Betsy could not bear that tone of his 'sneering,' she called it in English so, like a clever hostess, she at once led him into a serious conversation on universal military service. |
| Однако попытки раскрасить наши тщательно разработанные внешнеполитические программы в империалистические тона это не только резкое искажение действительности, но и огромная несправедливость по отношению к нашим искренним усилиям по стабилизации ситуации в регионе. | However, trying to paint our carefully constructed foreign policy initiatives with imperialist overtones is not only a stark mispresentation, but also does gross injustice to our well intentioned efforts to stabilize our region. |
| Ах! так ошибаться в людях! сказала княгиня, и по перемене ее тона Долли и князь поняли, что она говорила о Вронском. Я не понимаю, как нет законов против таких гадких, неблагородных людей. | Oh dear, oh dear, to be so mistaken in anyone!' said the Princess, and from the change in her tone both Dolly and the Prince knew that she was thinking of Vronsky. 'I can't think why we have no laws to punish such horrid, ignoble people.' |
| Однако попытки раскрасить наши тщательно разработанные внешнеполитические программы в империалистические тона это не только резкое искажение действительности, но и огромная несправедливость по отношению к нашим искренним усилиям по стабилизации ситуации в регионе. | This is a natural byproduct of consolidating our democracy. However, trying to paint our carefully constructed foreign policy initiatives with imperialist overtones is not only a stark mispresentation, but also does gross injustice to our well intentioned efforts to stabilize our region. |
| Думаю, масло помогает хне впитаться , а также придает коже приятные ощущения, так как засохшая хна на руке не очень приятна. Когда хна сходит с поверхности кожи, она имеет ярко желтый цвет, но через несколько часов она темнеет. | I think the oil is supposed to help the henna set, but it also just feels nice on the skin because the dried henna doesn't feel that great. when the henna first comes off it's bright yellow, then darkens up over the next several hours. |
