Перевод "приятным" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мне он показался приятным. | I found him kind. |
| Том был приятным мужчиной. | Tom was a nice man. |
| Тот массаж был приятным. | That massage felt good. |
| Мне он показался приятным человеком. | I found him kind. |
| Мне она показалась приятным человеком. | I found her kind. |
| Возраст зрелый не является приятным. | Old age isn't pleasant. |
| Том был очень приятным человеком. | Tom was a very nice man. |
| Том был очень приятным мужчиной. | Tom was a very nice man. |
| Том казался очень приятным человеком. | Tom seemed like a very nice man. |
| Том казался очень приятным парнем. | Tom seemed like a very nice guy. |
| Том не был приятным человеком. | Tom wasn't a nice person. |
| И это снова связано с кое чем приятным. В данном случае приятным выступает меритократия. | And it is, again, linked to something nice, and that nice thing is called meritocracy. |
| Отель, в котором мы остановились, был очень приятным. | The hotel we stayed at was very nice. |
| Что бы он ни делал, приятным это не будет. | Whatever that does, it won't be pleasant. |
| Небольшое знание испанского очень поможет вам сделать путешествие в Мексику приятным. | A little knowledge of Spanish will go a long way toward making your trip to Mexico enjoyable. |
| Конечно, телевидение может быть приятным при разборчивом его потреблении в небольших дозах. | Of course, television can be nice when consumed in small doses and with discernment. Like drinking a glass or two of wine, it helps digestion and lightens the mind. |
| Но история предполагает, что налаживание баланса центрального банка никогда не бывает приятным. | But history suggests that fixing a central bank s balance sheet is never pleasant. |
| Конечно, телевидение может быть приятным при разборчивом его потреблении в небольших дозах. | Of course, television can be nice when consumed in small doses and with discernment. |
| Она была женщиной с приятным голосом, интересной, полной воодушевления, правда слегка подвыпившей. | She was a woman with a nice voice, interesting, full of ardour, but a little tipsy. |
| Многие люди находят запах во время и сразу после дождя характерно приятным. | Many people find the scent during and immediately after rain pleasant or distinctive. |
| Запах брильянтина от его усов казался ему особенно приятным на этом свежем воздухе. | The scent of brilliantine given off by his moustache seemed peculiarly pleasant in the fresh air. |
| Компании кузницы своего состояния, и, как и все мы, крайне подвержены приятным неожиданностям. | Companies are the makers of their fortunes, and like all of us, they are utterly exposed to serendipity. |
| Было приятным сюрпризом встретить моих подопечных среди красных костюмов , призывающих к установлению климатического долга. | It was a pleasant surprise to meet my mentee among the red suits calling for climate debt to be settled. |
| Однако, все три недавно привлекли к себе внимание прессы и не по очень приятным причинам. | Yet all three have been much in the news of late and not for happy reasons. |
| Рассматриваемый на таком фоне мрачный прогноз, выпущенный министерством в ноябре, выглядит одновременно удивительным и приятным. | Seen against this background, the November release of the ministry s grim forecast for growth is both surprising and welcome. |
| Событие, оставившее приятные воспоминания у этих фотографов любителей, для Одри Карлали оказалось отнюдь не столь приятным. | If it was a good experience for these amateur photographers, that was not the case for Audrey Carlalie . |
| Мы надеемся рано или поздно довести этот документ до завершенности, чтобы ваше путешествие по KDE было приятным и наглядным. | Our hope, eventually, is to make this a much more complete document, which will take you on a visual tour of KDE. |
| Однако те, кто был с ним близок, утверждали, что Гауди был верным другом, дружелюбным, вежливым и приятным в общении. | However, those who were close to him described him as friendly and polite, pleasant to talk to and faithful to friends. |
| В этом смысле Вольфовиц, хотя все, кто его знают, называют его умным и приятным человеком, нисколько о себе не позаботился. | In this respect, Wolfowitz, while by all accounts an intelligent and pleasant person, did not do himself any favors. |
| Как то вечером я сидела рядом с очень приятным господином в Кабуле. Он спросил меня, что могло бы помочь Афганистану. | And one evening, I was sitting next to a very nice gentleman in Kabul, and he asked what I thought would be good in Afghanistan. |
| В этот чарующий момент Каракас становится почти прекрасным, купол церкви сверкает на солнце, всё наполняется теплым, приятным ощущением вечного лета. | What a wonderful moment, where Caracas becomes almost beautiful with the dome of the church gleaming in the sun and this warm, pleasant feeling of eternal summer. |
| Одни мужски пошли к кафтанам и надели их другие, точно так же как Левин, только радостно пожимали плечами под приятным освежением. | Some of the peasants went to put on their coats others as well as Levin felt pleasure in the refreshing rain and merely moved their shoulders up and down. |
| Сначала свидание было приятным мужчина представился сотрудником полиции (ОМОНа), показал удостоверение и паспорт, несколько часов они общались и посмотрели вместе фильм. | Their date started off well enough he introduced himself as a police officer (a member of the SWAT, no less), even proving it to Yulia by showing her his badge and passport. They chatted for a few hours and watched a movie. |
| И по этой причине появилась стена, с его приятным и дружелюбным лицом, чтобы напоминать людям каждый день о этих эфемерных инициативах. | This is why I painted the mural to remind people of his friendly face, and also to remind people on an everyday basis of these short lived initiatives. |
| Если внимательней посмотреть на цифры, становится понятно, что Китай с его ресурсами является центральным звеном БРИК, но роль Бразилии является приятным сюрпризом. | When one looks closely at the numbers, the heart of the BRIC acronym is the rise in China s resources, but the role of Brazil is a pleasant surprise. |
| Было приятным сюрпризом увидеть, что последним экспонатом на выставке была стена пунктов, подтверждающих помощь и инвестиции Японии в Китай в последние десятилетия. | So it was a pleasant surprise to see that the last exhibit on display was a wall of items acknowledging Japan s aid and investment in China in recent decades. |
| Твои соседи будут чувствовать, что обязаны с тобой поболтать, и в итоге, вероятно, твое лицо будет ассоциироваться у них с приятным сюрпризом. | Your housemates will feel obliged to chat, and may end up associating your face with a tasty surprise. |
| Сделать мир вокруг удобным для жизни, приятным для этого нужно не ждать, пока государство что то сделает, а сердце одного неравнодушного человека. | Waiting for the government to act won t make society a kinder, easier place for people to live it takes the strength one person s heart. |
| Буддизм учит то, что неприятно мне, не может быть приятным и другому, а если что то неприятно мне, как я могу причинить это другому? | In Buddhism A state that is not pleasant or delightful to me must also be so to him and a state that is not pleasing or delightful to me, how could I inflict that upon another? |
| Робин все продолжал смешить, но когда он останавливался, его голос становился таким мягким и приятным, это означало, что он пускает тебя в свое сердце. | He was really good at acting. He was still funny, but when he slowed down and got that soft sweet voice, he was letting you into his heart. |
| Теперь, я должен кое что сделать, в первую очередь, надеть настоящие очки, чтобы я действительно мог вас видеть, что, возможно, будет приятным. Ещё не знаю. | Now, I have to do something first of all, switch to real glasses so I can actually see you, which would probably be a convenience. I don't know. |
| Я Марье Семеновне всегда советовал сдать в аренду, потому что она не выгадает, приятным голосом говорил помещик с седыми усами, в полковничьем мундире старого генерального штаба. | 'I always advised Mary Semenovna to let her estate, because she will never make it pay,' said a pleasant voiced landowner with a grey moustache, wearing the uniform of Colonel of the former General Staff. |
| Ариффин Ша, который помогал сборщикам картона в рамках программы фонда Happy People Helping People Foundation , напомнил министру, что сбор картона нельзя назвать приятным активным времяпровождением для пожилых | Ariffin Sha, who has experience assisting cardboard collectors through the Happy People Helping People Foundation, reminded the minister that cardboard collecting is not an enjoyable physical activity for seniors |
| То, что Обама действительно решил освободить Мэннинг всего через несколько дней после выходы книги в свет, оказалось приятным сюрпризом после семи тяжелых лет в военной тюрьме в Канзасе. | That Obama would indeed call for Manning's release just days after the book went public was a welcome sort of serendipity after seven brutal years at a military prison in Kansas. |
| Но для тех, кто воспользовался общественным транспортом, это путешествие может быть не очень приятным, так как невозмножно было достать билеты по номинальной стоимости и пришлось платить намного больше. | But for those who avail public transport, this journey can be a unhappy affair it's virtually impossible to get tickets, and they have to pay much more. |
