Перевод "приятных" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Приятных выходных. | Enjoy your holidays. |
| Приятных выходных. | Have a nice weekend. |
| Приятных выходных. | Enjoy the weekend. |
| В этом последнем появлении Джонни Инглиша есть один два приятных момента. | There are one or two nice moments in this latest JE outing. |
| Нас ждут всё новые сюрпризы. И почти все сюрпризы будут не из приятных. | We're going to keep being surprised. And almost all the surprises are going to be bad ones. |
| Она получила много приятных письем, подарков, фотографии, и она завела много новых друзей. | She s received many nice letters, gifts, pictures and she s made many new friends. |
| Вместо приятных поощрений, они усиливают мысль, что инвалиды или немощные нуждаются в жалости. | Instead of positive encouragement, it has reinforced the idea that the handicapped or infirm are somewhat lacking and ought to be pitied. |
| Если бы мы встретили разумных приятных инопланетян, мы отказали бы им в основных правах, потому что они не являются членами нашего собственного вида? | If we were to meet intelligent, sympathetic extraterrestrials, would we deny them basic rights because they are not members of our own species? |
| Я не знаю, сколько статей вы читаете. Читать статьи, а тем более писать статьи занятие не из самых приятных. С написанием дело явно хуже. | You know, I don't know how many of those you read, but it's not fun to read and often not fun to write even worse to write. |
| Некоторым Балеарские острова известны своей бурной и увлекательной ночной жизнью, но будьте уверены это лишь один из приятных сюрпризов, которые предложит Вам элегантная и изысканная Пальма. | The Balearic Islands may be known to some because of their reputation for wild nightlife, but that just makes elegant, refined Palma even more of a pleasant surprise. |
| Я хорошо помню, как они составили список возвращенцев и пронумеровали их от самых приятных до самых противных, а потом показали его нам и смеялись, наблюдая нашу реакцию. | I remember vividly the time the non returnees in our class made a list of all the returnees and ranked us from the most bearable to the worst, then showed us the list and laughed at our reactions. |
| Он чувствовал, что любовь, связывавшая его с Анной, не была минутное увлечение, которое пройдет, как проходят светские связи, не оставив других следов в жизни того и другого, кроме приятных или неприятных воспоминаний. | He felt that the love that united him with Anna was not momentary infatuation, which would pass, as Society intrigues do, without leaving any trace in the lives of the one or the other except pleasant or disagreeable memories. |
| Правительства не могут принять закон о счастье или наложить запрет на депрессию, но государственная политика может сыграть роль в предоставлении людям большего количества времени на отдых в компании друзей и приятных мест для такого отдыха. | Governments can t legislate happiness or ban depression, but public policy can play a role in ensuring that people have time to relax with friends, and pleasant places to do it. |
| И все это казалось ему так легко сделать над собой, что всю дорогу он провел в самых приятных мечтаниях. С бодрым чувством надежды на новую, лучшую жизнь он в девятом часу ночи подъехал к своему дому. | And it all seemed to him so easy to carry out that he was in a pleasant reverie the whole way home, and it was with cheerful hopes for a new and better life that he reached his house toward nine o'clock in the evening. |
| Это сообщение не из приятных, но то, что случилось в Нью Йорке и Вашингтоне 11 сентября, и то, что сейчас происходит на Ближнем Востоке, тоже приятным не назовешь Европа должна осознать необходимость этих изменений и действовать соответственно. | This can no longer continue at least not if the EU is serious about playing a leading role in the world. This is not a pleasant message, but what happened in New York and Washington on September 11 th and what is happening in the Middle East is not pleasant either Europe should realize that change is needed and act accordingly. |
