Перевод "приёме" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Reception Gala Appointment Application Dinner

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Увидимся на приёме.	See you at the reception.
Том подал заявление о приёме на работу.	Tom applied for the job.
Том заполнил заявление о приёме на работу.	Tom filled out the job application form.
При приёме антибиотиков не следует употреблять алкоголь.	When taking antibiotics, one should not consume alcohol.
Компания приняла его заявление о приёме на работу.	The company accepted his application.
Перенервничав, Мария провалила собеседование при приёме на работу.	Mary's nerves caused her to mess up her job interview.
На приёме один из его политических оппонентов унизил его в присутствии многих гостей.	At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests.
И он изменил то, как ваш будущий наниматель будет рассматривать ваше заявление о приёме на работу.	And it has changed the way your future employer will look at your application.
При приёме ПрЭП перед сексом в организме человека достаточное количество определённых препаратов, чтобы предотвратить заражение ВИЧ инфекцией.	Taking PrEP before sex means there is just enough of certain drugs in a person's body to prevent an HIV infection taking hold.
Все эти произведения слегка походили на стопку заявлений о приёме на работу война для ушей президента Барака Обамы.	It all sounded a bit like a series of job applications the war for President Barack Obama s ear.
Принятие качества банковской системы как нового критерия при приёме в Европейский Союз не только лицемерно, но и контрпродуктивно.	To make the quality of the banking system a new criterion for euro membership is not only hypocritical it is also counterproductive.
Партбилеты и заявления о приёме в Демократической и Республиканской партии (а также в подавляющем большинстве более мелких партий США) отсутствуют.	As of 11 February 2014, American Samoans continued to be U.S. nationals but not U.S. citizens (i.e., U.S. noncitizen nationals).
Работодатели не имеют права отказывать в приёме на основании расы, религии, национальности, цвета кожи, пола, возраста, семейного положения, инвалидности и сексуальной ориентации соискателя.	Employers cannot refuse to hire workers because of their race, religion, ethnic origin, skin colour, sex, age, marital status, disability or sexual orientation.
у них не было диабета, болезней сердца, и жили они на 20 дольше. Короче, они наслаждались позитивной стороной ограничений в приёме калорий без самого ограничения.	They didn't get diabetes they didn't get heart disease they lived 20 percent longer they got the health benefits of caloric restriction without the restriction.
Эта поддержка не исчезала, несмотря на трудные условия жизни мусульманского меньшинства, в том числе откровенную дискриминацию при приёме на работу и при распределении правительственной помощи.	This support persisted despite difficult conditions for the Muslim minority, including blatant discrimination in employment and in the distribution of government largesse.
Правительство не чинило никаких препятствий на пути дискриминации при приёме на работу, что оставило большинство рома без работы и ввергло их в ещё более крайнюю бедность.	The government allowed employment discrimination to go unchecked, leaving the majority of Roma without jobs, and communities were plunged deeper into poverty.
На приёме у хирурга мне сделали бесплатный рентген, я хорошенько посмотрела на снимок. Знаете, даже я могла сказать, что у меня проблемы с бедром. Хотя я вообще то маркетолог.	I met the surgeon, and he took some free X rays, and I got a good look at them. And you know, even I could tell my hip was bad, and I actually work in marketing.
Президент Македонии Георге Иванов и его жена Мая Иванова вместе с президентом США Бараком Обамой и первой леди Мишель Обамой на приёме в Метрополитен музее в Нью Йорке в 2009 году.	Macedonia President Gjorge Ivanov and his wife, Maja Ivanova, with U.S. President Barack Obama and First Lady Michelle Obama during a reception at the Metropolitan Museum in New York in 2009.
Этот дипломатический удар был нанесён почти одновременно с неудачной попыткой Тайваня тринадцатой по счёту вновь вступить в ООН после исключения из этой организации, произошедшего при приёме в неё Китая в 1971 году.	This diplomatic strike occurred at roughly the same time that Taiwan was failing for the thirteenth time in its bid to re enter the United Nations, having been expelled when China was admitted in 1971. While Taiwanese athletes competed in the recent Athens Olympics, advertisements supporting the team were removed on its arrival at Athens airport.
Этот дипломатический удар был нанесён почти одновременно с неудачной попыткой Тайваня тринадцатой по счёту вновь вступить в ООН после исключения из этой организации, произошедшего при приёме в неё Китая в 1971 году.	This diplomatic strike occurred at roughly the same time that Taiwan was failing for the thirteenth time in its bid to re enter the United Nations, having been expelled when China was admitted in 1971.
Но если мы посмотрим на такие компании, как PUMA Йохен Зайтц, их генеранльный директор и председатель правления, однажды бросил мне вызов на приёме, утверждая, что он воплотит мой проект в жизнь до того, как я его закончу.	But if we look at companies like PUMA Jochen Zeitz, their CEO and chairman, once challenged me at a function, saying that he's going to implement my project before I finish it.

Display this page in English