Перевод "при встрече с" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Что мне следует делать при встрече с медведем? | What should I do if I encounter a bear? |
| МакНамара получил эту информацию при встрече с Фиделем Кастро. | McNamara received this information at a meeting with Fidel Castro. |
| Давайте поговорим об этом при следующей встрече. | Let's talk about it in the next meeting. |
| Без этого нюанса вооруженный американский гражданин при встрече с угрозой не обязан ретироваться. | Without this nuance, an American citizen who is armed now has no obligation to withdraw when faced with a threat. |
| Рад встрече с вами. | I'm glad to meet you. |
| Рад встрече с вами. | Glad to meet you! |
| В особенности поразило ее чувство недовольства собой, которое она испытала при встрече с ним. | She was particularly struck by the feeling of dissatisfaction with herself which she experienced when she met him. |
| Сейчас мы с Томом хорошие друзья, но при первой встрече мы друг другу не понравились. | Tom and I are good friends now, but we didn't like each other the first time we met. |
| Ее постоянное и любимое занятие при встрече с ним состояло в том, чтобы шутить над ним. | Her constant and favourite amusement was to make fun of him. |
| Для заповедника Bird Born нарисовал 10 картинок, иллюстрирующих, как нужно себя вести при встрече с медведем. | Bird Born created ten different cartoons for the Kronotsky Nature Reserve, capturing various precautions visitors should take against bears. |
| Один блогер составил список того, что следует и не следует делать при встрече с гигантскими шершнями. | One blogger has compiled a list of do's and don'ts when encountering giant hornets in Japan. |
| Я тоже рад встрече с вами. | I'm glad to meet you, too. |
| Я договорился о встрече с Томом. | I made an appointment with Tom. |
| К прежним мучениям присоединилось теперь чувство оскорбления и отверженности, которое она ясно почувствовала при встрече с Кити. | To her former torments was now added a feeling of being affronted and repudiated, of which she had been clearly sensible during the meeting with Kitty. |
| И это чувство упадет на нас темной тенью, при встрече в будущем. | And, this emotion will cause a dark shadow to fall upon us, when we meet again in the future. |
| Рад встрече. | Well met. |
| Это давнее чувство обиды может объяснить несколько неучтивое поведение Путина и его сомнительные шутки при встрече с Западными коллегами. | This lingering resentment may explain Putin s somewhat uncivil behavior and dubious jokes when dealing with his Western counterparts. |
| Она на встрече. | She's at a meeting. |
| Договоритесь о встрече. | Make an appointment. |
| Том на встрече. | Tom is in a meeting. |
| Том на встрече. | Tom is at a meeting. |
| Том и Мэри обнимаются и целуются при встрече каждый раз, хотя это противоречит политике компании. | Even though it's against company policy, Tom and Mary kiss and hug every time they meet. |
| Почему Иванка Трамп присутствовала на встрече Трампа с Абэ? | Why did Ivanka Trump sit in on the Trump Abe meeting? |
| Я договорился о встрече с врачом на четыре часа. | I made an appointment to see the doctor at four o'clock. |
| Керимов на встрече с Президентом Лукашенко в марте 2013 г. | Kerimov meets with President Lukashenko in March 2013. |
| Она практиковала перед зеркалом реверансы, готовясь ко встрече с королевой. | She practiced curtsying in the mirror in preparation for her meeting with the queen. |
| Я буду на встрече. | I will present myself at the meeting. |
| Рад нашей встрече, Кен. | Nice to meet you, Ken. |
| Он присутствует на встрече. | He is present at the meeting. |
| Том попросил о встрече. | Tom asked about the meeting. |
| Я буду на встрече. | I will be at the meeting. |
| Кто был на встрече? | Who was at the meeting? |
| Я присутствовал на встрече. | I was present at the meeting. |
| Том был на встрече. | Tom was at the meeting. |
| Он сидит на встрече. | He's sitting in a meeting. |
| Он забыл о встрече. | He forgot his appointment. |
| Она забыла о встрече. | She forgot her appointment. |
| Комитет по встрече (сборник). | Комитет по встрече (сборник). |
| Наверное, из за бороды он при первой встрече кажется страшным, но на самом деле он добрый человек. | Possibly because he's got a beard, he looks scary at first glance but he's really a kind man. |
| Я договорился о встрече с ней на вокзале в пять часов. | I arranged a meeting on the train station with her at five o'clock |
| В связи с плохим самочувствием я не мог присутствовать на встрече. | I couldn't make it to the meeting as I was sick. |
| С этими препятствиями, несомненно, столкнётся и сам Обама на назначенной встрече с лидерами региона. | They will, no doubt, also arise in Obama s upcoming meetings with the region s leaders. |
| С этими препятствиями, несомненно, столкнётся и сам Обама на назначенной встрече с лидерами региона. | They will, no doubt, also arise in Obama s upcoming meetings with the region s leaders. |
| Используя Твиттер на встрече Твитбэк. | Tweeting from the Tweetback event. |
| На встрече присутствовало тридцать человек. | There were thirty people present at the meeting. |
