Перевод "при выборе" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ты должен быть осторожен при выборе своих друзей. | You must be careful in choosing your friends. |
| Доноры должны активнее использовать эти сведения при выборе получателей. | This evidence should be used more aggressively by donors to discriminate amongst receivers. |
| Например, для потребителей одежды качество занимает второе место после цены при выборе магазина, и второе место после моды при выборе конкретного изделия. | For apparel consumers, for example, quality is second only to price when choosing a store, and second only to fashion when choosing a specific item. |
| При столь малом выборе средств у руководителей Ирана есть две возможности. | With little leverage, Iran s leaders would then have two options. |
| Кроме того, при выборе места для игры сроки имеют решающее значение. | Moreover, timing is crucial when choosing where to play. |
| Финансовая карта имеет критическое значение при выборе того, какие группы избирателей подкупать. | It is not necessary to please 100 of the voters, only enough to win. The fiscal card is critical in choosing which groups of voters to buy. |
| Даже работающий при газете фотограф стал замечать изменения в выборе снимков для печати. | Even the office photographer began to notice different photographic choices. |
| Страдающие от сенной лихорадки не испытывают недостатка при выборе средств борьбы с ней. | Hay fever sufferers in Japan have no shortage of products to choose from. |
| Они самостоятельны в выборе времени, в выборе задачи, команды, техники. | They have autonomy over their time, their task, their team, their technique. |
| Дэн Сяопин был последним китайским лидером, который обладал бесспорной властью при выборе общественной политики. | Deng Xiaoping was the last Chinese leader to possess undisputed authority to decide on public policy. |
| Правительство, как я часто говорил, не должно быть привлечено при выборе победителей. При таких суждениях, рынок становится намного лучше. | Government, it is often said, should not be engaged in picking winners. The market is far better in making such judgments. |
| Фотографии, доступные для некоего участка карты, появляются при выборе раздела Фотографии в правом верхнем углу. | Turn on the photographs overlaid on the map by selecting Photographs (фотографии) in the top right corner. |
| Я привередлив в выборе вина. | I am choosy with the wine. |
| Этими соображениями следует руководствоваться при выборе того, что придёт на смену Пакту о стабильности в Европе. | These considerations should guide the choice of what will follow the Stability Pact in Europe. It is now abundantly clear that national governments (especially those of large countries) will never accept substantial limitations on their fiscal discretion. |
| Поэтому при выборе судей в Международный трибунал предлагается применять положения правила 151 правил процедуры Генеральной Ассамблеи. | For this reason, it is suggested that rule 151 of the rules of procedure of the General Assembly shall apply to the election of judges of the International Tribunal. |
| Во первых, высокопоставленные политики очень часто понимают ее неправильно, как при выборе отраслей промышленности, которые необходимо поддерживать, так и при применении механизмов поддержки. | First, policymakers often get it wrong, both when picking which industries to support and in implementing support mechanisms. |
| Мы ПРОДОЛЖАЕМ преуспевать в выборе министров! | The success in choosing ministers CONTINUES! |
| Она очень разборчива в выборе гостиниц. | She's very particular about her choice of hotels. |
| Том такой щепетильный в выборе еды. | Tom is so meticulous about the food he eats. |
| Том очень дотошен в выборе еды. | Tom is so meticulous about the food he eats. |
| Китайцы явно были глухи в политическом отношении при выборе архитектора, в имени которого заключается такой темный исторический оттенок. | Obviously, the Chinese were politically tone deaf in choosing an architect whose name carried such dark historical connotations. |
| Пост называется Об ограниченном выборе места работы . | The post is titled On having a restricted perspective in choosing a company to work for (狭い視野でしか選べない就職希望企業) . |
| Тебе следует быть осторожным в выборе друзей. | You should be careful in your choice of friends. |
| Ты должен быть осторожным в выборе друзей. | You should be careful in choosing friends. |
| Ты должен быть внимательным в выборе друзей. | You should be careful in choosing friends. |
| Секрет долголетия заключается в тщательном выборе родителей. | The secret of longevity is to choose your parents carefully. |
| При выборе угла виртуальной камеры Team Silent старалась находить баланс между творческим видением и удобством со стороны игрового процесса. | When dealing with the camera angles of the game, the team struggled with a balance between those that stayed true to the creative vision and those that did not hamper gameplay. |
| Чтобы понять причины, лежащие в основе всего этого, рассмотрите, какие факторы присутствуют при выборе фирмой валюты, которую она будет использовать при составлении счетов фактур на товары. | To understand the reasons behind all this, consider what factors are in play when a firm chooses the currency it uses to invoice for goods. |
| Все люди делают подобные подсчеты при выборе места отдыха за границей, так почему бы им не делать тоже самое и при приобретении других товаров и услуг? | Everybody makes such calculations when they decide where to take vacations abroad, so why believe that they do not do it for other goods and services? |
| Например, для оценки приоритетов при выборе из нескольких похвальных инициатив либо определения новых возможностей политического вмешательства, которые заслуживают дальнейшего изучения. | Yet the findings may be useful to lawmakers even today for example, in assigning priorities among several plausible initiatives, or in identifying new possibilities for policy interventions that deserve further study. |
| Наш эксперимент применим к ситуациям, где результат не заставляет себя ждать на неустойчивой фондовой бирже или при выборе медицинского лечения. | So, if you think about it, in this particular puzzle task, it could happen in investing in the stock market, very volatile out there, it could be the medical situation the feedback here is immediate. |
| Впервые в истории парламент арабского государства проголосовал за отстранение главы государства от должности и проявил свою волю при выборе его преемника. | For the first time, an Arab parliament had voted a head of state out of office and asserted its will in choosing the successor. |
| При выборе между демократическим правительством и сильным лидером 70 россиян, 67 украинцев и 44 поляков и болгар склоняются в пользу последнего. | Given the choice between a democratic government and a strong leader, 70 of Russians, 67 of Ukrainians, and 44 of Poles and Bulgarians opt for the latter. |
| И не было никаких сомнений в том, что он должен был использовать этот подход при выборе своего товарища по избирательному списку. | There seemed every chance that he would apply this approach to the choice of his running mate. |
| а различия лежащие в основе наших представлений о выборе. | This was due to a fundamental difference in our ideas about choice. |
| Они свободны в своем выборе, где им хранить деньги. | They're free to choose where to put their money. |
| Флажок Все каталоги рекурсивно включает рекурсию при выборе подкаталогов. Если флажок установлен, ползунок и окно ввода числа служат для выбора глубины рекурсии. | The Recurse subfolders check box enables recursing of subdirectories. If the check box is enabled, a slider and spin box are enabled to select the recursion depth. |
| В этом отношении, при всей бессмысленности в современной России охоты на ведьм против предателей , прослеживается определённая логика в выборе целей для атаки. | In that regard, for all the senselessness of modern Russia s witch hunt against supposed traitors, a certain logic guided the process of targeting persons and institutions. |
| Моя цель понять обычного гражданина в его взаимодействии с правительством при получении полагающихся льгот, в его взаимодействии с корпорациями при выборе, с кем работать, и в его восприятии фирменных брендов. | My focus is understanding you people, and how you interact with the government to get your benefits, how you interact with corporations to decide whom you're going to do business with, and how you view brands. |
| Конечно, при выборе своего лидера международная общественная организация должна искать наиболее компетентного человека, и выбор должен быть как можно более открытым и честным. | Surely, in choosing its leader, an international public institution should look for the most qualified person, and the choice should be made in as open and transparent manner as possible. |
| Но он не сделал себе никакого фавора при выборе им кабинета министров, многие из которых имели компрометирующие записи, которые указывали на их коррумпированность. | But he did not do himself any favors with his cabinet choices, many of whom had mediocre records that indicated corruptibility. |
| Вот почему неоднородность в выборах Обамы в его выборе министров важна. | That is why the diversity in Obama s cabinet choices is important. |
| Сторонники Клинтон более уверены в своем выборе, нежели поддержвающие других кандидатов. | But Clinton's backers are more firm in their choice than those backing other candidates. |
| GV Расскажите нам больше о выборе Патриции Кумпер в качестве режиссера. | GV Tell us more about the choice of Patricia Cumper as director. |
| Судя по всему, проблема в неправильном выборе слов в тексте уведомления. | The problem, it seems, lies in the poor wording of the notice. |