Перевод "при выполнении" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| При выполнении команды система теперь сообщает, что удаление не разрешено. | Upon executing the command, the system now reports that the removal of is not allowed. |
| При выполнении восьмёрки , они пролетают в нескольких сантиметрах друг от друга. | As you can see in this figure eight flight, they come within inches of each other. |
| Имя DNS или IP адрес хоста, на котором возникла ошибка при выполнении скрипта. | DNS name or IP address of the host where the script error was generated. |
| Активность мозга увеличивается при выполнении сравнимых заданий, когда первое из них творческое, а второе заученное. | You have heightened brain activity when you're doing a comparable task, when that one task is creative and the other task is memorized. |
| a) продолжать пропагандировать цели Десятилетия, учитывая при выполнении ее функций вопросы, вызывающие особую озабоченность коренных народов | (a) To continue to promote the objectives of the Decade, taking into account, in the fulfilment of her functions, the special concerns of the indigenous people |
| a) продолжать пропагандировать цели Десятилетия, учитывая при выполнении ее функций вопросы, вызывающие особую озабоченность коренных народов | (a) To continue to promote the objectives of the Decade, taking into account, in the fulfilment of her functions, the special concerns of indigenous people |
| a) продолжать пропагандировать цели Десятилетия, учитывая при выполнении своих функций вопросы, вызывающие особую озабоченность коренных народов | (a) To continue to promote the objectives of the Decade, taking into account, in the fulfilment of his functions, the special concerns of indigenous people |
| a) продолжать пропагандировать цели Десятилетия, учитывая при выполнении своих функций вопросы, вызывающие особую озабоченность коренных народов | (a) To continue to promote the objectives of the Decade, taking into account, in the fulfilment of his or her functions, the special concerns of indigenous people |
| 15. подчеркивает важное значение межправительственного характера Комитета по программе и координации при выполнении им своих функций | 15. Emphasizes the importance of the intergovernmental nature of the Committee for Programme and Coordination in discharging its functions |
| 133. особо отмечает важность независимости и беспристрастности при выполнении функции оценки в системе Организации Объединенных Наций | 133. Emphasizes the importance of the independence and impartiality of the evaluation function within the United Nations system |
| Многие прикладные программы могут преобразовать документ в PostScript программу, при выполнении которой будет получен начальный документ. | Many applications can transform a document into a PostScript program whose execution will result in the original document. |
| Даже при выполнении директив ЕС страны члены зачастую предпочитают внедрить их в местное законодательство путем введения дополнительных правил. | They have their own national rules and regulations to apply, and every financial supervisory authority (FSA) in Europe has its own practices and traditions. |
| Даже при выполнении директив ЕС страны члены зачастую предпочитают внедрить их в местное законодательство путем введения дополнительных правил. | Even when implementing directives, EU member countries are often tempted to gold plate them by introducing extra rules. |
| Военная интервенция США затрагивает все основы R2P о легальности, легитимности и вероятной эффективности при выполнении своих непосредственных целей. | The US military intervention touches all of R2P s bases of legality, legitimacy, and likely effectiveness in meeting its immediate objectives. |
| 54. призывает Специального докладчика при выполнении его мандата уделять особое внимание учащающимся случаям проявления расизма на различных спортивных мероприятиях | 54. Calls upon the Special Rapporteur, in carrying out his mandate, to pay special attention to the increasing frequency of incidents of racism at various sporting events |
| оценивая по достоинству выдающиеся профессиональные и личные качества, которые он продемонстрировал при выполнении возложенных на него функций и обязанностей, | Recognizing the high professional and personal qualities he brought to the performance of his duties and responsibilities, |
| 7. подчеркивает также важность того, чтобы целевая группа высокого уровня и Рабочая группа при выполнении своих мандатов учитывали необходимость | 7. Also stresses that it is important that the high level task force and the Working Group, in the discharge of their mandates, take into account the need |
| 10. подчеркивает также важность того, чтобы целевая группа высокого уровня и Рабочая группа при выполнении своих мандатов учитывали необходимость | 10. Also stresses that it is important that the high level task force and the Working Group, in the discharge of their mandates, take into account the need |
| Самые простые действия. Вы можете ввести текст в области Расширенные настройки, который будет вставлен в документ при выполнении действия. | The simplest actions. You can enter some text in the Detailed Settings area and whenever the action is executed this text will be inserted in your document at the current cursor position. See the below example. |
| ФРС пока что более чем успешна в выполнении второй задачи, что частично вызвано её меньшими успехами в выполнении первой. | It has been more than successful at the second, partly because it has been less than successful at the first. |
| Осуществление таких проектов целесообразно только при выполнении международных гарантий о создании безопасных районов, защищенных с помощью создания зон, запрещенных для полетов. | Such projects would make sense only within internationally guaranteed safe havens protected by a no fly zone. |
| Стоит убедиться в том, что при выполнении обновления ваш телефон заряжен или находится рядом с зарядным устройством, чтобы не допустить разрядки батареи. | It's worth ensuring that your phone is charged or near a charger while the update happens, so that it doesn't run out of battery. |
| В настоящее время, задача заключается в выполнении этих обещаний. | The challenge now is to deliver on these pledges. |
| 3. приветствует важную работу, проделанную Подготовительной комиссией для Международного уголовного суда при выполнении ее мандата в соответствии с резолюцией F, принятой Римской конференцией | 3. Welcomes the important work accomplished by the Preparatory Commission for the International Criminal Court in the completion of its mandate in accordance with resolution F of the Rome Conference |
| Короче говоря, тройка будет настаивать на выполнении Грецией предыдущих обязательств. | In short, the troika will insist that Greece honors its prior commitments. |
| 22. предлагает Комитету по программе и координации при выполнении предусмотренных его мандатом функций, касающихся программ, координации, контроля и оценки, принимать во внимание соответствующие доклады Группы | 22. Invites the Committee for Programme and Coordination, in performing its programmatic, coordination, monitoring and evaluation functions, as contained in its mandate, to consider relevant reports of the Unit |
| 25.08.2014 около 15.50 при выполнении служебных обязанностей произошел факт получения ранений в ходе боестолкновения с войсками Нацгвардии р. Украина в 10 км северо западнее х. | Volgin, Yu.A. Alekseev, and A.A. Gerasimenko, serving in contracted Unit 51182 of the Millerovo locality, suffered injuries in the performance of official duties during a clash with the forces of the National Guard of Ukraine 10km north west of the small village of Prognoi of the Tarasovsky region. |
| При выполнении расчётов в солнечной системе используются две важные плоскости плоскость эклиптики (орбиты Земли вокруг Солнца), и плоскость небесного экватора (проекции экватора Земли в пространстве). | There are two important planes in solar system calculations, the plane of the ecliptic (the Earth's orbit around the Sun), and the plane of the celestial equator (the Earth's equator projected into space). |
| В действительности, сведения о выполнении прав человека шокирующие говорят о реакционности. | In fact, its human rights record is shockingly retrograde. |
| Дополнительные сложности в выполнении такой оценки существуют из за неполных знаний. | Incomplete knowledge complicates this assessment. The rush to get new drugs to market often leads to inadequate safety documentation. |
| Дополнительные сложности в выполнении такой оценки существуют из за неполных знаний. | Incomplete knowledge complicates this assessment. |
| подтверждая важное значение объективности, независимости и осмотрительности специальных докладчиков и представителей по тематическим вопросам и странам, а также членов рабочих групп при выполнении ими своих мандатов, | Affirming the importance of the objectivity, independence and discretion of the special rapporteurs and representatives on thematic issues and on countries, as well as of the members of the working groups, in carrying out their mandates, |
| подтверждая важное значение объективности, независимости и тактичности специальных докладчиков и представителей по тематическим вопросам и странам, а также членов рабочих групп при выполнении ими своих мандатов, | Affirming the importance of the objectivity, independence and discretion of the special rapporteurs and representatives on thematic issues and on countries, as well as of the members of the working groups, in carrying out their mandates, |
| vii) трудности, с которыми сталкиваются персонал Организации Объединенных Наций и гуманитарный персонал при выполнении своего мандата в результате преследований, неизбирательных воздушных бомбардировок и возобновления боевых действий | (vii) The difficulties encountered by United Nations and humanitarian staff in carrying out their mandate because of harassment, indiscriminate aerial bombings and the reopening of hostilities |
| Когда мы покидали страну, наши камеры проверили, чтобы убедиться в выполнении условий. | Our cameras were checked when we left the country to verify compliance. |
| Эти изначальные симптомы могут отражаться на выполнении не самых сложных повседневных задач. | These early symptoms can affect the most complex daily living activities. |
| Одно тщательное исследование президентской риторики обнаружило, что даже такие известные ораторы, как Франклин Рузвельт и Рональд Рейган, не могли рассчитывать на свою харизму при выполнении своих программ. | One careful study of presidential rhetoric found that even such famous orators as Franklin Roosevelt and Ronald Reagan could not count on charisma to enact their programs. |
| подтверждая важное значение объективности, независимости и свободы действий специальных докладчиков и представителей по тематическим вопросам и странам, а также членов рабочих групп при выполнении ими своих мандатов, | Affirming the importance of the objectivity, independence and discretion of the special rapporteurs and representatives on thematic issues and on countries, as well as of the members of the working groups, in carrying out their mandates, |
| отдавая должное мужеству тех, кто участвовал и продолжает участвовать в операциях Организации Объединенных Наций во всем мире, и, в частности, тех, кто погиб при выполнении своих обязанностей, | Paying tribute to the courage of those who have served and who continue to serve in United Nations operations throughout the world, in particular those who have lost their lives in the course of their duties, |
| Международный валютный фонд, со своей стороны, создал новую ликвидную возможность, позволяющую странам, выполнившим предзаявочные требования, подавать заявки и получать средства при выполнении некоторых условий или вовсе без условий. | The International Monetary Fund, for its part, has created a new liquidity facility, enabling countries that pre qualify to apply and get funds with little or no conditionality. |
| 6. предлагает всем правительствам и организациям оказывать содействие Комитету в выполнении его задач | 6. Invites all Governments and organizations to extend their cooperation to the Committee in the performance of its tasks |
| 5. предлагает всем правительствам и организациям оказывать содействие Отделу в выполнении его задач | 5. Invites all Governments and organizations to extend their cooperation to the Division in the performance of its tasks |
| В Статье II 52 говорится, что Фундаментальные Права в Конституции (в том числе 12 социальных прав ) применяются только в отношении действий Союза и стран членов при выполнении ими решений Союза . | Article II 52 states that the Fundamental Rights in the Constitution (including its 12 social rights ) apply only to the actions of the Union, and of member states when they are implementing Union decisions . |
| Недавно я назначил координатора по контртерроризму, задачей которого является содействие в выполнении плана действий. | This will also help national parliaments understand EU objectives and facilitate their legislative planning. I have recently appointed a counter terrorism coordinator to assist me in following through on the Plan of Action. |
| Однако сегодня их возможности ограничены в выполнении своих обязательств и влиянии на глобальную политику. | But they currently have limited channels for discharging that responsibility and influencing global policies. |