Перевод "при высоком качестве" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Просмотр телевизионных программ в высоком качестве | High quality television application |
| 3. постановляет, что Святейший Престол в качестве государства наблюдателя и Палестина в качестве наблюдателя примут участие в диалоге на высоком уровне | 3. Decides that the Holy See, in its capacity as Observer State, and Palestine, in its capacity as observer, shall participate in the High level Dialogue |
| А при высоком спросе и фиксированном предложении, по крайней мере, в краткосрочном плане цены взлетают вверх. | Low interest rates strengthen the ability to pay, and thus boost demand. And, with demand high and housing supply fixed at least in the short run prices go up. |
| При более высоком уровне дохода увеличение потребления мясных продуктов также требует больше зерна для корма животных. | As food supply growth slowed, demand continued to grow, and not only due to population increase. With higher incomes, rising meat consumption requires more grain for animal feed. |
| При более высоком уровне дохода увеличение потребления мясных продуктов также требует больше зерна для корма животных. | With higher incomes, rising meat consumption requires more grain for animal feed. |
| А при высоком спросе и фиксированном предложении, по крайней мере, в краткосрочном плане цены взлетают вверх. | And, with demand high and housing supply fixed at least in the short run prices go up. |
| ), зачастую на высоком художественном уровне. | ), often on good artistic level. |
| Лицо может быть избрано в качестве Президента при соблюдении следующих условий | A person is not qualified for election as President unless that person is |
| Но этот рост при высоком уровне занятости и повышении стандартов жизни, чего так жаждут политики является результатом творчества. | But growth with the high employment and rising living standards that politicians crave results from creativity. |
| Мэри любит туфли на высоком каблуке. | Mary loves shoes with high heels. |
| Каким образом мы можем представить ислам в качестве технологии при данном подходе? | Now, how is Islam a technology in this conceptual apparatus? |
| Джо Энн и я только что начали проект оцифровки всех статуй, в очень высоком разрешении и качестве, во первых, чтобы сохранить их, | Jo Anne and I have just embarked on a project to digitize them all, and we're going to do a very high res digitization, first because it's a way of preserving them. |
| ТР Спасибо за взаимодействие на высоком уровне. | TR Thanks for the interaction on a high level there. |
| В Таиланде протекционизм остается на высоком уровне. | Thai protectionism remains high. |
| На высоком уровне данная защита применяется редко. | The former allows 6...Qa5. |
| Конечно, страна должна принимать меры при очень высоком уровне сбережений, даже если он и не является основной причиной внешнего дисбаланса. | Of course, a country must deal with a savings rate that is too high even if it is not necessarily the main cause of external imbalances. |
| Физическая активность помогает при коррекции веса, высоком артериальном давлении, диабете и еще длинный список преимуществ, слишком длинный, чтобы приводить здесь. | Activity helps with weight management, high blood pressure, diabetes and a long list of benefits too long to list here. |
| В Америке продажность находится на более высоком уровне. | In America, the venality is at a higher level. |
| Цены на нефть находятся на исторически высоком уровне. | Oil prices are at historic highs. |
| Самый большой стаж работы в Высоком суде Малайзии. | Most senior High Court Judge in Malaya. |
| Безработица во Франции находится на рекордно высоком уровне. | French unemployment is at a record high. |
| 2. предлагает государствам членам принять участие в диалоге на высоком уровне на уровне министров или как можно более высоком уровне | 2. Invites Member States to participate in the High level Dialogue at the ministerial level or highest level possible |
| При учете показателей терроризма Ливан, Турция, Иордания и Израиль выступают в качестве неунывающих новаторов. | When terrorism indicators are taken into account, Lebanon, Turkey, Jordan, and Israel emerge as resilient innovators. |
| Есть ли хоть какая то надежда на успех переговоров при Ахманиджаде в качестве президента? | Do negotiations stand any chance of success with Ahmadinejad as president? |
| Полностью видео вы можете посмотреть здесь (при необходимости выберите русский в качестве языка субтитров). | Full length here. |
| Сегодняшний город был основан в 1833 году в качестве рабочего городка при текстильной фабрике. | The settlement was formed in 1833 around a textile factory owned by the manor. |
| Европейская социальная модель, по общераспространенному мнению, предусматривает более низкие темпы экономического роста при более высоком уровне социальной защиты и меньшей вероятности риска. | A common slogan is that Europe's social model trades less economic growth for more social protection and less risk. |
| Неравенство уменьшилось, хотя оно было на астрономически высоком уровне. | Inequality has diminished, though from astronomically high levels. |
| Взгляните на Кака, который провел встречу на высоком уровне. | Look at Kaka, who played the meet at a high level. |
| С 1987 года Судья в Высоком земельном суде Саарбрюкена | since 1987 Judge at the Saarbrücken Higher Regional Court |
| В играх гроссмейстеров на самом высоком уровне встречается редко. | Unlike after 5...Nec6, White does not have to fear 6...Bc5? |
| Конрад выступал в качестве главного переговорщика при капитуляции Акры и поднял знамена королей в городе. | Conrad acted as chief negotiator in the surrender of Acre, and raised the kings' banners in the city. |
| Ничто из этого не может быть верным, не при столь высоком уровне безработицы и значительно более долгом среднем времени без работы, чем обычно. | Neither can be true, not with unemployment so high and the average spell of unemployment much longer than usual. |
| 10. просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии доклад, касающийся организационных деталей диалога на высоком уровне, учитывая при этом, что | 10. Requests the Secretary General to report to the General Assembly at its sixtieth session on the organizational details of the high level dialogue, bearing in mind that |
| А отсюда следует, что давление газа (при V const) можно принять в качестве количественной меры температуры. | Gases, on the other hand, all have the properties (1), (2), and (3)(a)(α) and (3)(b)(α). |
| Сделка, при посредничестве Турции и Бразилии, была представлена всему миру в качестве новаторской инициативы по установлению доверия. | The deal, mediated by Turkey and Brazil, was presented to the rest of the world as a groundbreaking confidence building initiative. |
| При всем уважении к Великобритании, демонтаж ЕС в качестве цены ее дальнейшего членства в нем это абсурд. | With all due respect to the UK, dismantling the EU as the price of its continued membership is an absurd idea. |
| Полную версию этого видеоролика вы можете посмотреть на Onorobot.org (при необходимости выберите русский в качестве языка субтитров). | Following is the promotional video for this episode, the full length video can be viewed at Onorobot.org. |
| Эта проблема только что была проверена в британском Высоком суде правосудия. | The issue has just been tested in Britain s High Court. In March, Britain s leading scandal sheet, The News of the World published an exclusive front page story, under the headline F1 BOSS HAS SICK NAZI ORGY WITH 5 HOOKERS. |
| Безработица и задолженность домашних хозяйств по прежнему остается на высоком уровне. | Unemployment and household debt remain stubbornly high. |
| Эта проблема только что была проверена в британском Высоком суде правосудия. | The issue has just been tested in Britain s High Court. |
| Преследования побудили многих бразильских трансгендеров создать объединение на более высоком уровне. | The harassment motivated many in Brazil's transgender community to organize on a larger scale. |
| Том живёт вон в том высоком доме на той стороне улицы. | That tall building across the street is where Tom works. |
| При этом никакая позиция, целью которой является выдвижение России в качестве геополитического противовеса Соединенным Штатам, не принесет успеха. | Nor will any posture succeed that seeks to put Russia forward as a geopolitical counterweight to the United States. |
| Она по прежнему пытается исключить Хамас в качестве собеседника, при этом налаживая контакты с египетским исламистским демократическим большинством. | It persists in ruling out Hamas as an interlocutor while engaging Egypt s Islamist democratic majority. |
