Перевод "при выходе" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Пенсия при выходе в отставку | Retirement pension |
| При выходе из мечети намерение обновляется. | Under U.A.E. |
| 2. Размер пенсии при выходе в отставку определяется следующим образом | 2. The amount of the retirement pension shall be determined as follows |
| На выходе из демократии? | Exiting from Democracy? |
| Платите кассиру на выходе. | Pay the cashier on the way out. |
| Контроль уровня звука на выходе | Monitor the output volume |
| одно заявление о выходе из ДНЯО | one stated withdrawal from the NPT |
| Представители COB требуют прибавки к пенсиям при выходе в отставку с существующих 70 до 100 процентов от зарплаты. | COB representatives demand an increase in their retirement pensions from the current 70 percent to 100 percent of the their salary. |
| Так как первый фотон при этом не поглотился, на выходе мы будем иметь уже два фотона одинаковой частоты. | The original photon is not absorbed by the atom, and so the result is two photons of the same frequency. |
| Мы получаем на выходе абсолютно нормального птенца. | We get an absolutely normal chick. |
| Я думаю о немедленном выходе на пенсию. | I am thinking of resigning at once. |
| Том ждал Мэри на выходе из ресторана. | Tom was waiting for Mary outside the restaurant. |
| Если вы добавляете много песен в эту коллекцию, имейте в виду, что она не сохраняется при выходе из приложения. | This collection is not saved on exit of the application, so keep it in mind when you add lots of songs to it. |
| Страны обращаются за помощью к МВФ потому, что в этом случае условия намного мягче, чем при выходе на частные рынки. | Countries turn to the Fund for help because it is typically a far softer touch than private markets. |
| мы ещё не получаем 9 кг на выходе. | We're not taking the nine kilograms of output yet. |
| На выходе они получат записанный альбом, несколько клипов. | At the end of the process, they ll get a recorded album and several music videos. |
| На выходе из железнодорожной станции я видел человека. | When I left the train station, I saw a man. |
| Ожидание результатов на выходе из участков для голосования | Waiting for exit poll results |
| В случае невозможности успешного лавирования при выходе из QE, выступающий за мирное разрешение спорных вопросов ФРС, скорее всего, будет надувать мыльные пузыри . | The exit from the Fed s QE and zero interest rate policies will be treacherous Exiting too fast will crash the real economy, while exiting too slowly will first create a huge bubble and then crash the financial system. If the exit cannot be navigated successfully, a dovish Fed is more likely to blow bubbles. |
| В случае невозможности успешного лавирования при выходе из QE, выступающий за мирное разрешение спорных вопросов ФРС, скорее всего, будет надувать мыльные пузыри . | If the exit cannot be navigated successfully, a dovish Fed is more likely to blow bubbles. |
| При выходе из quantaplus , файл проекта будет автоматически сохранён. Если среди открытых файлов будут изменённые после последнего их сохранения, будет предложено их сохранить. Тоже самое произойдёт при открытии другого проекта. | When closing quantaplus , your project file will be saved automatically. You will be asked to save any changes before exiting if quantaplus detects any changed files. This same behavior occurs if you load a new project. |
| Вместо этого люди должны будут полагаться на свои собственные сбережения, чтобы обеспечить свою финансовую безопасность при выходе на пенсию или в случае серьёзной болезни. | To the extent that the Bush administration has a coherent philosophy for domestic policy, it is the idea of the ownership society the belief that intermediary institutions, whether governments, unions, or the benefits departments of companies, should get out of the business of providing social insurance. |
| Вместо этого люди должны будут полагаться на свои собственные сбережения, чтобы обеспечить свою финансовую безопасность при выходе на пенсию или в случае серьёзной болезни. | Instead, individuals should rely on their own assets to provide them with financial security in retirement or in case of serious illness. |
| 30 апреля Никарагуа объявила о выходе из Федеральной республики Центральной Америки. | April 30 Nicaragua declares independence from the Federal Republic of Central America. |
| В своём заявлении о выходе из КПРФ Доренко заявил 2005 2008 . | I said On the contrary, I have made up my mind, in favour of the viewers. |
| Представьте себе, что при подготовке проекта Деревни тысячелетия Сача работа не была бы основана на предположениях или прикидках, а были бы изучены результаты предыдущих положительных действий при выходе из системы субсидирования сельского хозяйства. | Imagine that Sachs s Millennium Villages project had known the sequence of all previous successful moves out of subsistence agriculture, rather than relying only on guesswork or deduction. |
| Сегодняшние скафандры герметичны, имеют запас кислорода, защищают астронавта от микрометеоритной бомбардировки при выходе в открытый космос и ограждают астронавта от сильных температурных изменений, испытываемых в космосе. | Today's spacesuits are pressurized, have an oxygen supply, protect the astronaut from micrometeoroid bombardment while spacewalking, and insulate the astronaut from the severe temperature changes experienced in space. |
| И на выходе этого процесса получаются маленькие хлопья пластика одного типа, одного качества. | And out the end of that part of the process come little flakes of plastic one type, one grade. |
| Товарищи совсем разошлись по выходе из корпуса и встретились после только один раз. | On leaving the Corps the two friends had separated and had met but once since then. |
| Я удивилась, когда увидела рекламу по телевидению о выходе на DVD Тачек 2 . | I was surprised to see a TV commercial announcing the release of the DVD version of Cars 2 |
| Информация о выходе аромата появилась на её официальном сайте 7 марта 2009 года. | The fragrance was announced on Lavigne's official website on 7 March 2009. |
| В заявлении говорится, что Соколовскому было отказано в выходе под залог, поскольку при задержании у него дома были обнаружены наркотики, и что он проживал в Екатеринбурге без регистрации. | The statement said Sokolovsky had been denied bail because police discovered illegal drugs at his home, when he was detained, and that he was living in Yekaterinburg without formal registration a violation of Russia's unforgiving regulations on the freedom of movement. |
| Радикальные предложения о выходе из зоны евро и придании нового импульса греческой экономике при помощи программы девальвации и роста экономики за счет увеличения бюджетных расходов могут стать неизбежным выбором. | Radical proposals to leave the Euro, and restart the Greek economy with a program of devaluation and budgetary expansion, could become compelling. |
| Капитализм не имеет равных, когда речь идет о выходе коллективной экономической энергии человеческих обществ. | Capitalism has no equal when it comes to unleashing the collective economic energies of human societies. |
| На выходе я даже хотел пожать ему руку, однако своевременно вспомнил, что я убил человека. | I even wanted to shake his hand, but then I remembered that I had killed a man. |
| Вы уничтожаете усилия людей и на выходе вы получаете не самых счастливых от своей работы людей. | You shred people's efforts, output, you get them not to be as happy with what they're doing. |
| Китай по праву гордится своим успехом в выходе их мировой рецессии с высоким уровнем экономического роста. | China is justly proud of its success in emerging from the world recession with a high rate of economic growth. |
| Результаты подсчета голосов оказались достаточно близки к данным опросов на выходе с избирательных участков (Exit Polls). | But how to explain charges of gross violations by the Ak Zhol Party, the largest opposition group, or the decision by the Minister of Information, an Ak Zhol candidate, to resign in protest? |
| Китайский порыв заключается в выходе за пределы истории своей страны и, таким образом, собственной географии Китая. | The Chinese urge is to break from the confines of their country s history, and thus China s own geography. |
| Результаты подсчета голосов оказались достаточно близки к данным опросов на выходе с избирательных участков (Exit Polls). | Exit polls suggest that ballot totals fairly closely reflect voter choices. |
| 17 апреля 2014 года Тесленко был задержан четырьмя людьми в масках на выходе их своего подъезда. | On April 17, 2014 Teslenko was detained by four masked men as he exited his house. |
| Это послужило причиной подачи вышеуказанных членов заявлений о своём выходе из ЦС и организации в целом. | Your Jewish entourage... have already made good use of you and don't need you anymore. |
| При выходе Левин встретил еще много знакомых, с которыми он поговорил и о политике, и о музыке, и об общих знакомых между прочим, встретил графа Боля, про визит к которому он совсем забыл. | On going out Levin met several other acquaintances with whom he talked about politics, music, and mutual friends among others he met Count Bol. He had quite forgotten his intended visit to him. |
| Поскольку пресса и парламент были в наморднике, единственный способ ослабить эту напряженность состоял в выходе на улицы. | Since the press and parliament were muzzled, the only way to relieve those tensions was in the streets. |
| Несколько активистов в Пятигорске даже были арестованы на выходе из дома , прямо перед тем, как шествие началось. | Indeed, several activists were arrested outside their homes in Pyatigorsk, before that's city's Unity Day parade ever started. |