Перевод "при длительном уведомлении" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| При уведомлении за день, они могут потребовать деньги. | They can demand cash on a day s notice. |
| Никто больше не думает о длительном сроке. | No one thinks anymore about the long term. |
| Текущие налогово бюджетные проблемы Америки коренятся в длительном периоде необеспеченных расходов. | America s current fiscal problems are rooted in a long period of unfunded spending. |
| Дело в том, что химические вещества с течением времени могут вызывать коррозию материала боеголовки, а при длительном хранении существует высокая вероятность утечек и деградации оружия. | Because the chemicals are likely to corrode the warhead over time, extended storage has a high probability of leakage and degradation of the weapon. |
| При ударе автомобиля сзади подголовник может должным образом не защитить водителя и пассажиров, увеличив риск получения травмы , сказано в размещенном на веб сайте Национальной администрации безопасности дорожного движения уведомлении. | If the vehicle is struck from behind, the head restraint may not properly protect occupants, increasing the risk of injury, according to the notice posted on the National Highway Traffic Safety Administration website. |
| В серии лекций в Колумбийском университете в 1928 году, Кассель предупредил о длительном и мировом экономическом кризисе . | In a series of lectures at Columbia University in 1928, Cassel warned of a prolonged and worldwide depression. |
| В длительном существовании много этнических и мульти религиозных государств нет ничего священного, если их основополагающие слои не желают жить вместе. | There is nothing sacrosanct in the continued existence of multi ethnic and multi religious states if their constitutive groups do not wish to live together. |
| Экстраординарный бегун, Рэй Захаб, делится восторженным рассказом о своём рекордно длительном путешествии пешком к Южному Полюсу 33 дня бега по сугробам. | Extreme runner Ray Zahab shares an enthusiastic account of his record breaking trek on foot to the South Pole a 33 day sprint through the snow. |
| 6. В случае ухода в отставку члена Трибунала заявление об этом подается им Председателю Трибунала для передачи Генеральному секретарю. По уведомлении последнего место становится вакантным. | 6. In case of a resignation of a member of the Tribunal, the resignation shall be addressed to the President of the Tribunal for transmission to the Secretary General. This last notification makes the place vacant. |
| В уведомлении использовалось слово превышение , хотя о превышении чаще говорят, когда учитель из платежной ведомости школы перемещается в список имеющихся работников, зарплаты которым платит центральный офис. | The memo used the word excess to describe the action, even though excess more commonly describes the act of moving a teacher from a school's payroll into a pool of available workers whose salaries are paid by the central office. |
| Айленд даже посоветовал правительству Израиля признать правление ХАМАСа в секторе Газа, снять осаду и договориться о длительном прекращении огня непосредственно с самим движением. | In fact, the recent fighting drove some Israeli politicians, such as Giora Eiland, former Prime Minister Ariel Sharon s national security adviser, to acknowledge that Hamas is a political reality that can no longer be ignored. |
| Айленд даже посоветовал правительству Израиля признать правление ХАМАСа в секторе Газа, снять осаду и договориться о длительном прекращении огня непосредственно с самим движением. | Eiland even advised Israel s government to recognize Hamas s rule in Gaza, lift the siege, and negotiate a prolonged cease fire directly with the movement. |
| Она заявила, что сейчас Лепс находится в длительном туре по Дальнему Востоку и Сибири, и что новости застали его во время перелета в город Благовещенск. | She stated that now Leps is on a long tour across the Far East and Siberia, and that the news reached him during a flight to the city of Blagoveschensk. |
| Еще одна бессодержательная бюджетная сделка в сочетании с более слабым, чем ожидалось, ростом американской экономики в ближайшие годы говорит о длительном периоде нестандартных дефицитов государственного бюджета. | Yet another vacuous budget deal, in conjunction with weaker than expected growth for the US economy for years to come, spells a protracted period of outsize government deficits. |
| formula_102 при formula_103 formula_104 при formula_105 (следует из формулы Стирлинга) formula_106 при formula_105. | In 1918 the same authors introduced the two new symbols formula_103 and formula_104, thus defined formula_105 formula_106. |
| Этой весной исполняется третья годовщина волне репрессий, во время которой режимом Фидэля Кастро были арестованы 75 ведущих кубинских диссидентов и которым были вынесены приговоры о длительном заключении. | This spring marks the third anniversary of the wave of repression in which Fidel Castro s regime arrested and handed down long sentences to 75 leading Cuban dissidents. |
| В уведомлении от полиции говорилось, что приложение будет определять и отслеживать источники и пути распространения террористов, а также незаконную религиозную деятельность и вредоносную информацию , включая видео, изображения, электронные книги и документы. | The notification from police said the application would locate and track the sources and distribution paths of terrorists, along with illegal religious activity and harmful information, including videos, images, ebooks and documents. |
| При сочетании ХХ рождается девочка, при сочетании YY мальчик. | XX makes you a girl and XY a boy. |
| При помощи KSnapshot. | Use KSnapshot. |
| Нюансы при компилировании | Considerations When Building |
| Снято при поддержке... | Brought to you by... |
| Он при деньгах. | He's in the money. |
| Он при деньгах. | He is in the money. |
| Собака при смерти. | The dog is close to death. |
| Он при смерти. | He is about to die. |
| Дедушка при смерти. | The grandfather is on his deathbed. |
| Старик при смерти. | The old man is near death. |
| В длительном запрете изыскания источников энергии в открытом море и другими потенциально опасными методами есть смысл, но подлинная трагедия нефтяного пятна корпорации BP произойдёт, если на этом изменения остановятся. | A prolonged moratorium on offshore and other out of bounds energy exploration makes sense, but the real tragedy of the BP oil spill will be if the changes stop there. |
| Поэтому Китай все еще нуждается в довольно длительном периоде быстрого экономического роста, чтобы хоть сколько нибудь приблизиться к уровню Японии в тот момент, когда она позволила произвести ревальвацию иены. | Pressure for revaluation comes at a stage when per capita national income is merely 1,000, not 10,000 or 15,000, so China still needs a rather long period of rapid economic growth to reach anything like the stage that Japan had achieved when it allowed the yen to be revalued. |
| Как при делении, так и при синтезе выделяется большое количество энергии. | Both fission and fusion produce a lot of energy. |
| Оно составляет 200 бар при отправлении и 100 бар при прибытии. | This is 200 bar on leaving and 100 bar on arrival. |
| При стимулировании получается симфония. | You stimulate it it produces a symphony. |
| При разговоре с ФБР. | This is with the FBI. |
| Случайные промежутки при пересдаче | Randomly Placed Gaps on Redeal |
| Постоянный представитель Мексики при | Permanent Representative of Mexico |
| При помощи этого резонанса. | Through that resonance. |
| Сворачивать Transmission при запуске | Start Transmission Minimized |
| Это помогло при запуске. | This helped us with our launch. |
| Она пострадала при пожаре. | She was a burn survivor. |
| Металл сжимается при охлаждении. | Metal contracts when cooled. |
| Магнитофон помогает при учёбе. | The tape recorder is a useful aid to teaching. |
| Храни при низкой температуре. | Keep it at a lower temperature. |
| Храните при низкой температуре. | Keep it at a lower temperature. |
| Вода испаряется при нагревании. | Water evaporates when it is heated. |
| Он поранился при падении. | He hurt himself when he fell. |
