Перевод "при достижении" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Регулярно напоминайте себе о выгодах при достижении своей цели. | Regularly remind yourself of the benefits of achieving your goal |
| Потому что чеченское восстание началось с политики и может закончиться только при достижении политического согласия. | Because the Chechen rebellion began in politics and it can only end through a political understanding. |
| Следите за своим прогрессом при достижении цели, например ведите журнал или повесьте график на двери холодильника. | Keep track of your progress towards your goal, for example by keeping a journal or putting a chart on the fridge door. |
| Тем не менее, он также стал более опытным при достижении тех же целей, к которым стремился Геращенко. | Yet it has also become more sophisticated at achieving the same ends that Gerashchenko sought. |
| Но в достижении цели вся радость. | But there's getting there that's the fun. |
| Они встретят трудности в достижении своей цели. | They will have difficulty in achieving their goal. |
| Сдавать кровь можно по достижении 17 лет. | You must be at least 17 years old to donate blood. |
| СЭД добился значительных успехов в достижении данных целей. | The SED has made substantial progress in achieving these goals. |
| Препятствование в достижении помощи нуждающимся является достаточно плохим делом. | Preventing aid from reaching those in need is bad enough. |
| После многолетних безуспешных попыток урегулирования, а также при наличии десятков официальных и секретных мирных планов в достижении соглашения осталось мало места для творчества. | After years of frustrated attempts to reach a settlement, and with dozens of official and back channel peace plans at the negotiators disposal, there remains little room for creativity in producing an agreement. |
| с) поощрении сотрудничества между Государствами участниками в достижении этих целей. | (c) To promote cooperation among States Parties in order to meet those objectives. |
| В ожидаемом достижении j) исключить слова возобновляемые источники энергии и . | Delete in expected accomplishment (j) renewable energy and . |
| Хосака ответил, что он окажет содействие в достижении этой цели. | Hosaka replied that he would help work towards this goal. |
| По существу эта модель основана на создании крупного портфеля широкомасштабных проектов при достижении высоких объемов предоставления услуг за короткий период времени благодаря эффективному управлению проектами. | Essentially, the model is based on building up a substantial portfolio of large scale projects, achieving high levels of delivery and efficiency over a short period of time through efficient project management. |
| Я желаю всем вам успехов в достижении баланса в вашей жизни. | I wish you all the best of luck in maintaining that balance in your future endeavors. |
| 3. выражает свое разочарование ограниченным прогрессом в достижении целей Новой программы | 3. Expresses its disappointment at the limited progress made in realizing the objectives of the New Agenda |
| подчеркивая, что партнерства должны сосредоточить свое внимание на достижении конкретных результатов, | Stressing that partnerships should focus on the achievement of concrete results, |
| В ожидаемом достижении c) после слов Активизация регионального вставить слово технического . | In expected accomplishment (c), after Enhanced regional , insert technical . |
| В ожидаемом достижении b) после слова Организации добавить и повышение эффективности . | In expected accomplishment (b), after the Organization add and increased efficiency . |
| a) рекомендации о достижении цели ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия | (a) Recommendations for achieving the objective of nuclear disarmament and non proliferation of nuclear weapons |
| Но в то же время не нужно слишком концентрироваться на достижении правила номер два. Или цели номер два, так чтобы при этом забывать о цели номер один. | But, at the same time you don't want to get so focused on rule number two, or goal number two, that you neglect goal number one. |
| Очевидно, что неудача в достижении соглашения о разделении власти продлит политическую нестабильность. | Obviously, failure to reach a power sharing agreement will prolong political instability. |
| Устранение опасности со стороны Сирии ключевой элемент в достижении этой стратегической цели. | Removing Syria as a threat is a key element in achieving this strategic objective. |
| Пан Ги Мун запустил SDSN, чтобы помочь странам в достижении новых целей. | Ban launched the SDSN to help countries achieve the new goals. |
| Второй, следовательно, состоит в восприятии всех мусульман, как пособников в достижении этих целей. | First, different manifestations of Islamic piety or culture are seen as alternative ways of expressing the same core meaning. |
| Солдаты первые признают, что военная сила имеет ограниченную ценность в достижении долгосрочного мира. | Soldiers are the first to recognize that military power is of limited value in achieving long term peace. |
| Многие из нас в африканском частном секторе стремятся помочь в достижении этих целей. | Many of us in Africa s private sector are keen to make a difference in meeting these goals. |
| Но действительно ли у них хватит сил и желания в достижении данной задачи? | But are they really able and willing to achieve that goal? |
| Проблема сейчас заключается в достижении комбинации дисциплины и маневренности, которая защищает коллективные интересы. | The challenge now is to achieve a combination of discipline and flexibility that protects the collective interest. |
| Второй, следовательно, состоит в восприятии всех мусульман, как пособников в достижении этих целей. | Second, all Muslims are then seen as endorsing these core meanings. |
| Оно полагается на конкуренцию, а не на бюрократическую централизацию, в достижении своих целей. | It relies on competition, rather than bureaucratic heavy handedness, to achieve its goals. |
| Но нет ничего неизбежного в достижении масштабных результатов, после заявления цели или целей. | Sebetulnya pencapaian hasil berskala besar tidak terhindarkan lagi apabila kita mampu menetapkan satu atau sejumlah tujuan. |
| ishakassaad Что касается политического аспекта, исламу нечего дать египтянам в достижении социальной справедливости. | ishakassaad Political Islam doesn't have what to give Egyptians in terms of achieving social justice. |
| США сыграли решающую роль в достижении этого соглашения, оно получило полную поддержку ООН. | The US has played a crucial role among the members and the UN has been fully supportive of this agreement. |
| Однако нет ничего, что предотвратило бы дальнейшее падение цен по достижении ими этого уровня. | But there is nothing to stop the decline from continuing once it reaches that point. |
| По многим транснациональным вопросам предоставление полномочий другим может помочь в достижении чьих то целей. | On many transnational issues, empowering others can help to accomplish one s own goals. |
| Тем не менее, они заблуждаются о перспективах Европы в достижении ограниченной способности к росту. | They are wrong, however, about Europe s prospects for achieving its restricted growth potential. |
| Мы, в первую очередь, должны сосредоточиться на достижении лучших благ для наибольшего количества людей. | We should focus first on achieving the most good for the most people. |
| Никто не знает, насколько эффективно используется эта огромная сумма в достижении задач, поддерживаемых спонсорами. | No one knows how effective that vast sum is in achieving the goals that donors intend to support. |
| По достижении 18 лет, вскоре после окончания войны, Мур был призван в национальную армию. | At 18, shortly after the end of World War II, Moore was conscripted for national service. |
| Это четкие и выполнимые цели, и государственный сектор должен играть главную роль в их достижении. | These are clear and achievable goals, and the public sector should play a major role in advancing them. |
| Властям следует прекратить обещать всё и всем, а вместо этого сосредоточиться на достижении наиболее выполнимого. | Governments should stop promising everything to everyone and start focusing on delivering the most possible. |
| Состоит из всех членов кабинета министров и наследного принца или наследственной принцессы по достижении совершеннолетия. | It consists of all the cabinet ministers and the Crown Prince or Hereditary Princess when he or she is of age. |
| Цель настоящего Протокола заключается в предупреждении незаконного ввоза мигрантов и борьбе с ним, а также в поощрении сотрудничества между Государствами участниками в достижении этих целей при обеспечении защиты прав незаконно ввезенных мигрантов. | The purpose of this Protocol is to prevent and combat the smuggling of migrants, as well as to promote cooperation among States Parties to that end, while protecting the rights of smuggled migrants. |
| Я использую программу RockSim для моделирования полётов перед запуском, чтобы убедиться в том, что ракета не развалится при достижении сверхзвуковой скорости, и только потом запускаю её с компьютерами на борту для контроля полёта. | I use RockSim to simulate flights before they go to see if they'll break supersonic or not, and then fly them with on board computers to verify their performance. |
