Перевод "при доступе" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В доступе отказано | Permission denied |
| Они всё ещё в доступе. | They're still available. |
| Эта книга в общественном доступе? | Is that book in the public domain? |
| Эта книга в общественном доступе? | Is that a public domain book? |
| Фото Drjwolfe, находится в свободном доступе. | Photo by Drjwolfe, public domain. |
| Изображение в публичном доступе на Pixabay | IMAGE Public Domain via Pixabay |
| Фото находится в публичном доступе в Facebook. | Photo publicly shared on Facebook. |
| Что же делать, когда все в открытом доступе? | So what do you do when everything is out there? |
| Изображение находится в общественном доступе на сайте Wikimedia. | Public domain image shared by Wikimedia. |
| Зачем вам рисковать, оставляя его в общем доступе? | What is in it for you to leave it up? |
| Первый барьер был преодолен решением о доступе в анклав. | The first hurdle has been overcome with the agreement on access to the enclave. |
| Наш контент находится в свободном доступе и распространяется бесплатно. | Our content is free to use, and free to share. |
| Все сообщения в открытом доступе начинаются с этих фраз. | All public messages begin with these phrases. |
| Фото Пола Морса (Paul Morse), размещено в свободном доступе. | Photo by Paul Morse, released to public domain. |
| Нескольким знаменитостям было отказано в доступе к их аккаунтам. | A number of celebrities were banned from accessing their accounts. |
| Рисунок в свободном доступе со страницы автора на Facebook. | Image widely shared on social media. Taken from her public Facebook profile. |
| Большое число эмуляторов Atari 2600 находится в свободном доступе. | In addition, modern Atari 2600 clones remain on the market. |
| Лично мне кажется, что проблема не в доступе к лечению. | I think the problem is not to do with access to treatment. |
| Фотография размещена в свободном доступе на ресурсе Voice of America. | Photo by Voice of America, released to public domain. |
| Фото из официальной страницы в Flickr, находится в свободном доступе. | Official Flickr, public domain. |
| Изображение предоставлено Военно морскими силами США и находится в открытом доступе. | Public Domain photo by the U.S Navy. |
| Это была революция сознания, основанная на доступе к информации, которая быстро передается. | This was a revolution of awareness, based on access to fast traveling information. |
| Они нуждаются в доступе к нашим рынкам, и мы не должны им отказывать. | They need access to our markets, and we should not turn them away. |
| Анализ фокусировался на неограниченном доступе к Интернету на скорости 1 мегабит в секунду. | The analysis focused on unlimited Internet access at the speed of 1 megabit per second (mbs). |
| Многие гонконгские журналисты получали отказ в доступе на территорию Макао за последние годы. | A number of Hong Kong journalists had been rejected entry to Macau in recent years. |
| Почему он хочет отказать правительствам в доступе к крайне необходимым средствам для социального развития? | Why does it want to deny governments access to much needed funds for social development? |
| Ее адвокату, лауреату Нобелевской премии мира Ширин Эбади, было отказано в доступе к ней. | Esfandiari is a 67 year old grandmother just the right age to set about undermining Iran. |
| Ее адвокату, лауреату Нобелевской премии мира Ширин Эбади, было отказано в доступе к ней. | Her lawyer, Nobel Peace Prize laureate Shirin Ebadi, has been denied access to her. |
| Опять таки, проблема заключается не в доступе к интернету, а в отсутствии мотивированных людей. | Again, the problem is not Internet access but the lack of motivated people. |
| При запуске газовых турбин, турбин ГЭС, объектов нефтеперекачки и добычи нефти поставщиков оборудования обяжут делиться данными о доступе к нему с Минэнерго и Федеральной службой по техническому и экспортному контролю. | When launching gas turbines, turbines for hydroelectric plants, and oil pumping and extraction facilities, equipment suppliers will be obligated to share information about access to them with the Ministry of Energy and the Federal Service for Technology and Export Control. |
| Мы не рассчитываем на классические медийные центры при получении информации, но в то же время выбор зачастую зависит от прихоти ресурсов, которые мы используем для просмотра информации в свободном доступе. | While we don t rely on the traditional media centres to access information, how we extract information is often at the whim of the tools we use to see this free flowing information. |
| Только тогда они могут быть уверенными в доступе к ресурсам необходимым для различных способов лечения. | Only then can they be assured access to the resources essential for treatment options. |
| Эти фотографии находились в свободном доступе и позже привлекли внимание местных радиовещательных компаний и журналов. | These images were circulated widely and later gained the attention of local broadcasters and magazines. |
| В 2015 году Фаргадани предстала перед судом в Иране за карикатуру о доступе к контрацепции. | In 2015, Farghadani went on trial in Iran for a cartoon about access to contraception. |
| Проект велотакси находится в открытом доступе (по желанию ADB), поэтому любой производитель может использовать его. | The design of the pedicab is open source (as per a requirement by ADB) so any manufacturer can then use it. |
| Экономики Центральной Азии нуждаются в более широком доступе к рынкам, энергии и транспортной инфраструктуре своих соседей. | Central Asia s economies need greater access to their neighbors markets, energy, and transportation infrastructure. |
| Академическое обозначение термина цифровой разрыв относится к неравенству в доступе к технологиям и информационно коммуникационным ресурсам. | The Academic definition of the term digital divide refers to the disparity in accessing to the technologies and resources of the information and communication. |
| Он также получает метаданные находящиеся в открытом доступе детали о каждом Twitter аккаунте и его поведении. | It also acquires metadata the publicly available details of each Twitter account and its behavior. |
| Чтобы отследить число убийств, организация Global Witness исследовала сотни достоверных, опубликованных источников, находящихся в открытом доступе. | To tally the body count, Global Witness researchers scoured hundreds of credible, published and publicly available sources. |
| Potaka это первый стабильный язык программирования, имеющий унифицированные команды на бенгальском и находящийся в свободном доступе. | Potaka is the first stable programming language to utilize commands in Bengali and is available online for free. |
| Но когда впоследствии его поместили в психиатрическую больницу, российское правительство отказало адвокату в доступе к своему клиенту. | But when he was subsequently detained in a psychiatric hospital, the Russian government refused to allow the lawyer access to his client. |
| Учитывая ее политику о доступе к информации, то финансы группы Всемирного Банка можно отследить и данным путем. | Pembiayaan dari Kelompok Bank Dunia juga dapat dilacak berdasarkan kebijakan akses kepada informasi. |
| Отключение последовало за сообщениями о снижении пропускной способности и ограниченном доступе на выходных и продолжалось пять дней. | The shutdown followed reports of throttled bandwidth and limited access over the weekend, and persisted for five days. |
| От популярных мессенджеров, как Telegram, Viber и Whatsapp, требуется отказывать в доступе пользователям, не предоставившим идентификационную информацию. | The bill will force popular local messaging services like Telegram, Viber and Whatsapp to deny access to users who do not provide information verifying their identity. |
| Поскольку, когда речь идет о доступе к природным ресурсам, Китай больше чем готов отказаться от своей доктрины невмешательства. | For, where access to natural resources is concerned, China is more than willing to discard its non interference doctrine. |