Перевод "при доступе к" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Нескольким знаменитостям было отказано в доступе к их аккаунтам.
A number of celebrities were banned from accessing their accounts.
В доступе отказано
Permission denied
Лично мне кажется, что проблема не в доступе к лечению.
I think the problem is not to do with access to treatment.
Они всё ещё в доступе.
They're still available.
Эта книга в общественном доступе?
Is that book in the public domain?
Эта книга в общественном доступе?
Is that a public domain book?
Это была революция сознания, основанная на доступе к информации, которая быстро передается.
This was a revolution of awareness, based on access to fast traveling information.
Академическое обозначение термина цифровой разрыв относится к неравенству в доступе к технологиям и информационно коммуникационным ресурсам.
The Academic definition of the term digital divide refers to the disparity in accessing to the technologies and resources of the information and communication.
Они нуждаются в доступе к нашим рынкам, и мы не должны им отказывать.
They need access to our markets, and we should not turn them away.
Анализ фокусировался на неограниченном доступе к Интернету на скорости 1 мегабит в секунду.
The analysis focused on unlimited Internet access at the speed of 1 megabit per second (mbs).
Фото Drjwolfe, находится в свободном доступе.
Photo by Drjwolfe, public domain.
Изображение в публичном доступе на Pixabay
IMAGE Public Domain via Pixabay
Почему он хочет отказать правительствам в доступе к крайне необходимым средствам для социального развития?
Why does it want to deny governments access to much needed funds for social development?
Ее адвокату, лауреату Нобелевской премии мира Ширин Эбади, было отказано в доступе к ней.
Esfandiari is a 67 year old grandmother just the right age to set about undermining Iran.
Ее адвокату, лауреату Нобелевской премии мира Ширин Эбади, было отказано в доступе к ней.
Her lawyer, Nobel Peace Prize laureate Shirin Ebadi, has been denied access to her.
Опять таки, проблема заключается не в доступе к интернету, а в отсутствии мотивированных людей.
Again, the problem is not Internet access but the lack of motivated people.
Суд обвиняет Андрея в неправомерном доступе к информации, охраняемой законом, а также в пособничестве к злоупотреблению должностными полномочиями.
Andrei is being charged with illegally accessing information protected by the law, as well as aiding the abuse of police authority (which the officer allegedly committed).
Фото находится в публичном доступе в Facebook.
Photo publicly shared on Facebook.
Только тогда они могут быть уверенными в доступе к ресурсам необходимым для различных способов лечения.
Only then can they be assured access to the resources essential for treatment options.
В 2015 году Фаргадани предстала перед судом в Иране за карикатуру о доступе к контрацепции.
In 2015, Farghadani went on trial in Iran for a cartoon about access to contraception.
Людям, неспособным или не желающим прекратить колоть наркотики, отказывают в доступе к стерильным шприцам, что приводит к разрушительным последствиям.
People unable or unwilling to stop injecting drugs are denied access to sterile syringes, with devastating consequences.
Что же делать, когда все в открытом доступе?
So what do you do when everything is out there?
Изображение находится в общественном доступе на сайте Wikimedia.
Public domain image shared by Wikimedia.
Зачем вам рисковать, оставляя его в общем доступе?
What is in it for you to leave it up?
Экономики Центральной Азии нуждаются в более широком доступе к рынкам, энергии и транспортной инфраструктуре своих соседей.
Central Asia s economies need greater access to their neighbors markets, energy, and transportation infrastructure.
Но когда впоследствии его поместили в психиатрическую больницу, российское правительство отказало адвокату в доступе к своему клиенту.
But when he was subsequently detained in a psychiatric hospital, the Russian government refused to allow the lawyer access to his client.
Учитывая ее политику о доступе к информации, то финансы группы Всемирного Банка можно отследить и данным путем.
Pembiayaan dari Kelompok Bank Dunia juga dapat dilacak berdasarkan kebijakan akses kepada informasi.
При запуске газовых турбин, турбин ГЭС, объектов нефтеперекачки и добычи нефти поставщиков оборудования обяжут делиться данными о доступе к нему с Минэнерго и Федеральной службой по техническому и экспортному контролю.
When launching gas turbines, turbines for hydroelectric plants, and oil pumping and extraction facilities, equipment suppliers will be obligated to share information about access to them with the Ministry of Energy and the Federal Service for Technology and Export Control.
Первый барьер был преодолен решением о доступе в анклав.
The first hurdle has been overcome with the agreement on access to the enclave.
Наш контент находится в свободном доступе и распространяется бесплатно.
Our content is free to use, and free to share.
Все сообщения в открытом доступе начинаются с этих фраз.
All public messages begin with these phrases.
Фото Пола Морса (Paul Morse), размещено в свободном доступе.
Photo by Paul Morse, released to public domain.
Рисунок в свободном доступе со страницы автора на Facebook.
Image widely shared on social media. Taken from her public Facebook profile.
Большое число эмуляторов Atari 2600 находится в свободном доступе.
In addition, modern Atari 2600 clones remain on the market.
Жизнь в США в последнее время изменилась к лучшему, с улучшениями в сфере обслуживания, новых медицинских технологиях, доступе к информации, и проч.
Lives in the US changed remarkably for the better recently, with improvements in the service economy, new medical technologies, access to information, and the like.
Но верно и то, что северной турецкой части Кипра отказано в доступе к свободной торговле и к другим выгодам членства в ЕС.
But it is also true that the northern Turkish part of Cyprus is denied access to free trade and other benefits from EU membership.
Университет даёт доступ к библиотекам кампуса только тем гражданам, у которых есть существенная потребность в доступе к нашим собраниям для их изысканий.
The university offers access to its campus libraries only to those members of the public with a legitimate research need to consult our collections.
Поскольку, когда речь идет о доступе к природным ресурсам, Китай больше чем готов отказаться от своей доктрины невмешательства.
For, where access to natural resources is concerned, China is more than willing to discard its non interference doctrine.
Фотография размещена в свободном доступе на ресурсе Voice of America.
Photo by Voice of America, released to public domain.
Фото из официальной страницы в Flickr, находится в свободном доступе.
Official Flickr, public domain.
Скорее всего, это будет сопровождаться появлением более совершенных средств связи, основанных на доступе к распространяющимся в воздушном пространстве радиоволнам.
This will likely be followed by more sophisticated means of communications based on access to the air.
Не все, страдающие психическими заболеваниями нуждаются в дорогостоящих препаратах, больничном уходе, или даже прямом доступе к высококвалифицированным врачам психиатрам.
Not everybody with a mental illness needs expensive drugs, hospital care, or even direct access to highly trained psychiatrists.
К счастью, при пожаре никто не погиб.
Luckily, nobody was killed in the fire.
Изображение предоставлено Военно морскими силами США и находится в открытом доступе.
Public Domain photo by the U.S Navy.
Политическое равновесие советской эры, основанное на равном доступе к quot средствам устрашения quot , уступило место односторонней энергетической зависимости в пользу России.
The balance of terror of the Soviet era has given way to unilateral energy dependency in favor of Russia.