Перевод "при заработной плате" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| При средней заработной плате в 25 долларов США в час каждая миля стоит 0,83 доллара. | For Americans earning minimum wage ( 7.25 per hour), time spent driving at a rate of 30 miles (48 kilometers) per hour costs 0.24 per mile. |
| При средней заработной плате в 25 долларов США в час каждая миля стоит 0,83 доллара. | At the US median hourly wage of 25, each mile costs 0.83. |
| Мы также говорим об агрессивной войне по заработной плате. | We also speak of waging aggressive war. |
| Это эффективные ответы на изменения в реальной заработной плате. | These are efficient responses to changes in real wages. No intervention by government is needed. |
| Это эффективные ответы на изменения в реальной заработной плате. | These are efficient responses to changes in real wages. |
| Но по мере производства большего количества товаров при фиксированной заработной плате доходы будут расти параллельно с количеством произведенной продукции. | But as more goods are produced while the wage per worker is fixed, profits increase by exactly the same amount as the value of output does. |
| Госпрограммы по заработной плате, такие как MGNREGA, приостанавливали с 11 30 до 15 30. | Public wage programmes like, MGNREGA is halted from 11.30am to 3.30pm. |
| В Германии в настоящее время ведутся важнейшие переговоры по заработной плате с профсоюзами государственного сектора. | Germany is facing a key wage negotiation with public sector unions. |
| Можно ли квалифицировать спор о заработной плате домработницы как тяжкое преступление , требующее ареста и унижения? | Can a wage dispute qualify as a grave offense warranting arrest and humiliation? |
| Мы, участники митинга, требуем принять срочные меры по погашению миллионных задолженностей по заработной плате шахтеров. | We, the rally s participants, demand urgent action to repay miners millions in unpaid wages. |
| ПЕКИН. В последнее время появилось много сообщений о нехватке рабочей силы, дискуссий об уровне заработной плате и о повышении заработной платы для рабочих мигрантов в Китае. | BEIJING Reports about labor shortages, wage disputes, and wage increases for migrant workers in China have abounded of late. |
| Это плохая новость, если хочется избавиться от разницы в заработной плате, так как капитал растет, но количество рабочих мест с низкой заработной платой может расти намного быстрее. | This is bad news for reducing income inequality, as capital gains and high end wages may grow much faster. |
| Законы о минимальной заработной плате и трудовые договоры часто ставят наименее продуктивных рабочих в условия, которые не способствуют законопослушанию. | Minimum wage laws and labor agreements often make the least productive workers unaffordable to law abiding employers. |
| В одном можно быть уверенным расширение привело к конфронтации внутри Западной Европы в связи с чрезвычайно жесткой конкуренцией в заработной плате. | One thing is certain enlargement has confronted Western Europe with extremely stiff wage competition. |
| Конечно, миграция создает реальные проблемы для общин и может привести к потере рабочих мест и низкой заработной плате для местных рабочих. | Of course, migration creates real challenges for communities and can lead to job losses and lower wages for native workers. |
| Таким образом, единственным выходом для Греции является комбинирование обоих элементов реструктуризация выплаты долгов плюс национальное соглашение по заработной плате и социальным расходам. | The only way out for Greece is thus to combine both elements rescheduling its debt plus national agreements on wages and social expenditure. |
| Я представил фотографии, объяснение, которое я написал, справку о заработной плате на рассмотрение комиссии, и в конечном счёте мне назначали дату интервью. | I submitted the photos, the memo I d written, and my salary certificate to the panel, and was eventually given an interview date. |
| В Европе они не включены в занятость в соответствии с трудовыми контрактами, а в некоторых случаях из за законов о минимальной заработной плате. | In the United States, the pay of less qualified workers is so meager that, if their situation is not dire, they find it emotionally difficult to keep a job for long, or they become too demoralized or distracted to be adequate employees, or minimum wage laws make them unaffordable to law abiding employers. |
| В Европе они не включены в занятость в соответствии с трудовыми контрактами, а в некоторых случаях из за законов о минимальной заработной плате. | In Europe, they are excluded from employment by labor agreements and in some cases by minimum wage laws. |
| Недавно подписанное соглашение о заработной плате для всех работников железной дороги, переговоры о котором шли между конкурирующими профсоюзами Transnet и GDBA, зашло не достаточно далеко для GDL, который теперь требует 31 ого повышения заработной платы. | The recently signed wage agreement for all railway employees, negotiated by the rival unions Transnet and GDBA, did not go far enough for the GDL, which is now holding out for a 31 wage hikes. |
| Союзы с исторической точки зрения были особенно важны, так как они участвуют в децентрализованных переговорах о заработной плате, которые привязывают зара отную плату к производительности фирм. | Unions have historically been especially important since they engage in decentralized wage bargaining that tie wages to firms productivity. |
| Если GDL получит более высокое соглашение о заработной плате, чем установлено в общем соглашении для всех работников железной дороги, то общее соглашение станет недействительным. А такой результат ни при каких условиях не будет приемлем для руководства железных дорог. | If the GDL gets a higher wage settlement than achieved in the general wage agreement for all railway workers, the general agreement will become invalid an outcome that the railway management cannot accept under any conditions. |
| XSensors вывод информации с датчиков на материнской плате | XSensors |
| Расхождение в заработной плате не будет значительно сокращено, пока зарплата рыночного равновесия не увеличится постепенно до такой степени, чтобы создать потребность в рабочей силе с пристойным уровнем зарплат. | Income disparities will not be fundamentally altered until the market equilibrium wage inches upwards sufficiently to create labor demand at decent wage levels. |
| Том и Мэри съехались, чтобы сэкономить на арендной плате. | Tom and Mary moved in together to save money on rent. |
| Местное правительство в провинции Сычуань в настоящее время называют первым абсолютно обнаженным правительством Китая после того как местные власти разместили в интернете информацию о заработной плате и о расходах. | A township government in Sichuan Province is being called China s first completely nude government after township officials issued salary and expenditure information online. |
| Сокращение трудовых ресурсов в отсталых с экономической точки зрения областях Европы и их увеличение в процветающих регионах было бы очень эффективным для сокращения разницы в заработной плате и уровнях безработицы. | Reducing the labor supply in economically depressed areas of Europe and increasing it in booming regions would do much to reduce differences in wages and unemployment rates. |
| Остров должен также выполнять требования об установленной на федеральном уровне минимальной заработной плате, несмотря на то что уровень доходов населения здесь приблизительно вдвое меньше, чем в самом бедном штате США. | The island must also comply with the federally mandated minimum wage, despite an income level about half that of the poorest US state. |
| Но конгресс не утвердил 50 процентное сокращение налогов на работодателей по заработной плате снижение налога на предпринимателей, которое многие республиканцы ранее поддерживали и который занимает высокое положение по бюджетной эффективности. | But Congress failed to approve a 50 cut in employers payroll taxes a business tax cut that many Republicans favored in the past and that ranks high on budgetary effectiveness. |
| Их лидеры отмечают, что при нынешнем уровне заработной платы рабочие не могут прокормить себя и свои семьи. | Their leaders make the point that, at current pay levels, workers cannot feed themselves or their families. |
| При низком уровне инфляции, вызванной ростом заработной платы, высокий уровень инфляции, связанной с увеличением количества товаров, маловероятен. | With little wage inflation, high goods inflation is unlikely. |
| Экономические стимулы для работы, сбережений и начала собственного бизнеса также понизились благодаря сокращению различий в заработной плате и значительного уменьшения прибылей компаний в основном в результате появления сильных и централизованных профсоюзов. | Economic incentives to work, save, and start businesses were also reduced through the compression of wage differentials and a big squeeze on company profits, both largely the result of strong and centralized labor unions. |
| Он ещё не приступил к пайке электронных компонентов на печатной плате. | He hasn't started soldering the electronic components on the PCB yet. |
| Рост заработной платы показывает признаки ускорения. | Wage gains have shown signs of picking up. |
| В Камбодже фиксированной заработной платы нет. | In contrast, Cambodia has no fixed wages. |
| Рабочие попросили об увеличении заработной платы. | The workers asked for an increase in pay. |
| При этом внутренний кэш стали называть кэшем первого уровня (Level 1 Cache), а внешний кэш, расположенный на материнской плате, кэшем второго уровня (Level 2 Cache). | The 386 had no such internal cache but supported a slower off chip cache (which was not a level 2 cache, as there was no internal level 1 cache on the 80386). |
| При отсутствии собственной валюты, единственной мерой против хронического торгового дефицита является только значительное снижение заработной платы или увеличение удельной производительности. | Without its own currency, the only cure for a chronic trade deficit is real wage reductions or relative productivity increases. |
| Основное препятствие при выдвижении требований увеличения заработной платы, а именно страх потерять работу в случае повышения уровня безработицы, было ликвидировано. | One big curb on high wage demands fear of being let go when unemployment rises was gone. |
| Что же случилось со страхованием заработной платы? | Whatever Happened to Wage Insurance? |
| Каков размер минимальной заработной платы в Грузии? | What's the minimum salary in Georgia? |
| Норвегия предлагает 49 недель декретного отпуска с сохранением полной заработной платы или 58 недель с 80 заработной платы. | Norway offers 49 weeks of parental leave with full pay, or 58 weeks with 80 pay. |
| При таком вялом росте, как может Латинская Америка рассчитывать конкурировать в мировой торговле, кроме как за счет постоянно сокращающейся заработной платы? | In Asia, the standard of living doubles every decade . With such anemic growth, how can Latin America expect to compete in world trade except through ever shrinking wages? |
| При таком вялом росте, как может Латинская Америка рассчитывать конкурировать в мировой торговле, кроме как за счет постоянно сокращающейся заработной платы? | With such anemic growth, how can Latin America expect to compete in world trade except through ever shrinking wages? |
| Действительно, зачем было рабочим и профсоюзам умерять свои требования повышения заработной платы, если правительство увеличивало государственные расходы при малейшем признаке роста безработицы? | After all, why should workers and unions moderate wage demands if governments will boost spending whenever high unemployment looms? |