Перевод "при значительных усилиях" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| При этом финансирование вырастет до значительных объемов. | There, too, finance will loom large. |
| При этом газ применялся в значительных количествах. | The amount of the tear gas used was excessive. |
| Но это может случиться только при наличии значительных инвестиций. | But this can only happen with considerable investment. |
| Нет недостатка в усилиях. | There is no lack of effort. |
| Эти сорта деревьев можно восстановить при скоординированных усилиях и инвестициях в питомники для производства местных видов. | These sorts of trees can be restored, given a concerted campaign and investment in nurseries to produce local varieties. |
| Структура руководства ИНФОКАП требует значительных ресурсов. | The governance structure of INFOCAP is resource intensive. |
| Это требует возобновлённой и прозрачной целеустремлённости в усилиях. | Penerapan komitmen ini memerlukan dedikasi yang diperbarui dan bersifat transparan. |
| Сообщается о значительных повреждениях в данном районе | Women protesting poor quality of construction that led to Ima Keithel damages pic.twitter.com LdiKL75pee Chitra Ahanthem ( ChitraAhanthem) January 4, 2016 |
| При отсутствии значительных изменений в ценах на сырье, индекс потребительских цен развивается вместе с дефлятором ВВП (дефлятор для всей экономики). | Absent large price changes for raw materials, the consumer price index evolves along with the GDP deflator (the price deflator for the entire economy). |
| Есть много способов объяснения непропорционально значительных достижений евреев. | There are a number of ways to account for Jews disproportionate achievement. |
| Одни из самых значительных перемен произошли в образовании. | One big change is in education. |
| СЭД добился значительных успехов в достижении данных целей. | The SED has made substantial progress in achieving these goals. |
| Небольшая сводка о семи значительных выводах Потерянного интервью | A quick rundown of seven notable Lost Interview sequences |
| В своей сфере Фонду удалось добиться значительных успехов. | The Foundation has made encouraging advances in their field. |
| Настаивание на дальнейшем развитии международного правосудия потребует значительных ресурсов. | Persisting on the path of international justice will continue to require substantial resources. |
| ИСЛАМАБАД. У значительных событий иногда бывают непредусмотренные стратегические последствия. | ISLAMABAD Large events sometimes have unintended strategic consequences. |
| Добыча нефти возвращается в свое русло в значительных количествах. | Oil output is coming back on line in meaningful quantities. |
| То же справедливо и для других значительных интеллектуальных творений. | Neither are other substantial intellectual creations. |
| Здесь, к сожалению, никаких значительных изменений ожидать не приходится. | And here, unfortunately, no major change should be expected. |
| Остальные не делают значительных шагов для сокрытия своей личности. | The rest do not take any significant steps to disguise their identities. |
| Во многих других областях вряд ли можно ожидать значительных изменений. | In many other areas, continuity can be expected to trump change. |
| Каждое из указанных направлений деятельности требует значительных сбережений для инвестиций. | Spurring faster growth of small and medium size enterprises through relatively high investment in physical assets and R D programs, improved infrastructure, and more rapid urbanization, all of which require a lot of savings to invest, is vital. |
| Конечно, это начало более значительных перемен, которые мы можем ожидать. | Of course, this is a microcosm of the larger changes that we can expect. |
| Их достижения остаются одними из самых значительных в новейшей истории. | Their achievement remains one of the greatest in recent history. |
| Умер Эдуардо Галеано, один из самых значительных писателей нашего континента. | Eduardo Galeano, one of the most important writers of our continent, has died. |
| 3. подчеркивает необходимость сохранения импульса в усилиях по завершению создания режима контроля | 3. Underlines the need to maintain momentum towards completion of the verification regime |
| Это сказывается на усилиях бедных стран по их достижению Целей Развития Тысячелетия. | It is affecting poor countries efforts to reach the Millennium Development Goals. |
| Тем не менее, в разгар региональных потрясений Турция добилась значительных успехов. | Yet Turkey has made remarkable strides in the midst of regional upheavals. |
| Мячи входят в число самых значительных источников свободы в нашей жизни. | Balls are among the most important freedom generators in our lives. |
| Кроме всех этих значительных преимуществ, соглашение стремится сделать ЕС более демократичным. | Over and above these considerable advances, the treaty aims to make the EU more democratic. |
| Одни демографические изменения требуют проведения значительных реформ в области социальной политики. | The fiscal position is, by German standards, unacceptable, and public debt at current levels is contrary to the European Union s Stability and Growth Pact and a burden on future generations. |
| Но каждое из них потребует значительных заблаговременных усилий для смягчения последствий. | In weighing these options, admission of the Baltic countries quickly seems the better solution. |
| Очевидно, что подобная политика требует значительных инвестиций в исследования и разработки. | Obviously, such a policy requires significant investment in research and development. |
| Он также убедительно демонстрирует, что все предлагаемые средства требуют значительных средств. | It also persuasively demonstrates that all the proposed remedies come with significant costs. |
| Реформа образования может стать первым шагом в эволюционном процессе значительных перемен. | Educational reform could be the first step in an evolutionary process of significant change. |
| Одни демографические изменения требуют проведения значительных реформ в области социальной политики. | Demographic developments alone require major reforms of social policy. |
| Но каждое из них потребует значительных заблаговременных усилий для смягчения последствий. | But each will require considerable early efforts to reduce their fall out. |
| Китайский фактор является помощником в усилиях США по приобретению новых союзников в Азии. | The China factor also is coming handy in America s efforts to win new allies in Asia. |
| Но задача 8 уверила их, что они не будут одиноки в этих усилиях. | But Goal 8 assured them that they would not be alone in this effort. |
| Для достижения успеха в дипломатических усилиях иногда необходим манипулирующий и выкручивающий руки посредник. | Diplomatic ripening sometimes requires the mediator to be a manipulator and an arm twister. |
| Бразилия подает пример в таких усилиях мы приспособили наши законы к современным требованиям. | Brazil stands as an example of such efforts, having adapted its legislation to current necessities. |
| Херардо Арреола, журналист из La Jornada в Мексике, написал о прилагаемых Пакито усилиях | Gerardo Arreola, a journalist from La Jornada in Mexico, wrote about his efforts |
| Россия уже получает определенную прибыль от значительных структурных реформ, которые она провела. | Russia is getting some return from the substantial structural reforms it has actually undertaken. |
| А укрепление экспорта США требует преодоления некоторых значительных структурных и конкурентных барьеров. | And strengthening the US export sector requires overcoming some significant structural and competitive barriers. |
| Новый подход к валютной политике представляет один из наиболее значительных шагов вперед. | The new approach to exchange rate policies represents one of the most significant advances. |