Перевод "при интеграции с" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| При этом страны шлюзы могли бы улучшить работу с беженцами, качество временного жилья и стандарты интеграции. | Gateway countries would have to improve reception, asylum, and integration standards. |
| Но при резком подъеме Китая и как никогда более близкой интеграции с внешним миром, эта доктрина становится все более анахронической. | But with China s rapid ascent and ever closer integration with the outside world, this doctrine has become increasingly anachronistic. |
| Подчиненность европейской интеграции? | Commitment to European integration? |
| Конечно, Турция тоже во многом зависит от интеграции с Западом. | Of course, Turkey, too, is greatly dependent on integration with the West. |
| Финансовой интеграции, осуществленной с помощью евро, будет нанесен серьезный ущерб. | The financial integration brought about by the euro would be largely unwound. |
| Чтобы справиться с задачей интеграции, Франция должна переосмыслить своё прошлое. | To face the challenge of integration, France must face its past. |
| Неизбежное возрождение европейской интеграции | The Inevitable Re Birth of European Integration |
| Это может стать поворотным пунктом, при условии что это будет надлежащим образом усилено дополнительными шагами к большей интеграции. | That could be a turning point, provided it is adequately reinforced with additional steps toward greater integration. |
| Для развитых стран мира ключевой проблемой является увеличение экономической и социальной интеграции при сохранении уже имеющегося экономического роста. | For the world s advanced countries, a key challenge is to broaden economic and social inclusion without diminishing the economic dynamism they already have. . |
| При разговоре с ФБР. | This is with the FBI. |
| Срочная потребность в африканской интеграции | Africa s Integration Imperative |
| Но остается проблема интеграции России. | But the challenge of integrating Russia remains. |
| Участие региональных организаций экономической интеграции | Participation by regional economic integration organizations |
| Статья 44 Организации региональной интеграции | Article 44 Regional integration organizations |
| И европейские государства с 1945 года сделали демократию ключевым элементом своей интеграции. | And European states have, since 1945, made democracy a core element in their integration. |
| С экономической, политической и институциональной точек зрения Турции нужен якорь европейской интеграции. | Economically, politically, institutionally, Turkey needs the anchor of the European integration process. |
| Без сомнения, в прошлом, Франция (при президенте Миттеране) и Германия (при Канцлере Коле) совместно и регулярно настаивали бы на вопросе о более тесной интеграции, несмотря на сопротивление Великобритании. | In the past, no doubt, France (under President Mitterrand) and Germany (under Chancellor Kohl) would together regularly press the case for closer integration, despite British reluctance. |
| Каждый шаг приводил к большей интеграции. | Each step led to progressively greater integration. |
| Европейская социальная модель против европейской интеграции | Will More Integration Save Europe s Social Model? |
| Низкая степень интеграции в мировую экономику. | Marginal participation in the global economy. |
| Мы выбрали стратегию баланса и интеграции . | The strategy we chose was to balance and integrate. |
| Иммиграция иллюстрирует стоимость интеграции без конвергенции. | Immigration illustrates the cost of integration without convergence. |
| Сегодня, с созданием центральных наблюдательных администраций, ЕС перешел к следующему этапу финансовой интеграции. | Now, with the establishment of central regulatory authorities, the EU has moved to the next stage of financial integration. |
| вновь подтверждая далее необходимость полной интеграции стран с переходной экономикой в мировое хозяйство, | Reaffirming further the need for the full integration of the countries with economies in transition into the world economy, |
| вновь подтверждая также необходимость полной интеграции стран с переходной экономикой в мировое хозяйство, | Reaffirming also the need for the full integration of the countries with economies in transition into the world economy, |
| Мы должны добиваться интеграции Китая и рассматривать этот вопрос с точки зрения своих интересов. | We should seek China s integration as a matter of self interest. In a globalized world, global challenges largely require global responses, which are impossible if a country of China s size and population and wealth does not participate. |
| Развитие доступности рынка, конкуренции и интеграции может столкнуть Европу с проблемами и некоторыми затратами. | Evolving market access, competition, and integration may present Europe with challenges and some costs. |
| Мы должны добиваться интеграции Китая и рассматривать этот вопрос с точки зрения своих интересов. | We should seek China s integration as a matter of self interest. |
| Правительство Индии было заинтересовано в экономической интеграции Джамму и Кашмир с остальной частью Индии. | The Government of India has been keen to economically integrate Jammu and Kashmir with the rest of India. |
| Соединение с Интернетом при помощи модема | Internet Dial Up Tool |
| Вы с женой ужинаете при свечах? | Are you having a candlelit dinner with your wife? |
| С 1988 советник при дирекции ЛОМИ. | Reshetnyak, I. Bakelman, Yu. |
| На карту поставлены десятилетия финансовой интеграции Европы. | What is at stake is decades of financial integration in Europe. |
| Многие инструменты для большей интеграции уже существуют. | Many of the instruments for greater integration already exist. |
| Затем был некий флирт с германской моделью бизнес банковской интеграции, которая возвращает домой рынки капиталов. | That lost its attraction when it became clear that cozy relations between bankers and bosses result in tolerance for poor rates of return on capital. |
| Затем был некий флирт с германской моделью бизнес банковской интеграции, которая возвращает домой рынки капиталов. | Then there was the flirtation with the German model of business banking integration, which brings capital markets in house. |
| При этом Нур путешествовала с американским паспортом. | Wazwaz was flying on an American passport. |
| Как в случае с выжившими при пожаре. | Such is the case for burn survivors. |
| Это мыло пенится при контакте с водой. | This soap lathers up with water. |
| Заменить ожидаемое достижение e) следующим e) Содействие, где для этого есть возможности, местной интеграции как возможному долгосрочному решению в соответствии с предложенной Верховным комиссаром стратегией развития путем местной интеграции | Replace expected accomplishment (e) with the following (e) The promotion of local integration as a possible durable solution, where feasible, in accordance with the High Commissioner's strategy of development through local integration . |
| Так почему ее не применить к политической интеграции? | So why not with political integration? |
| Многие поворачиваются спиной ко всему проекту европейской интеграции. | Many are turning their backs on the whole project. |
| БЕРЛИН. Когда то Германия была сердцем европейской интеграции. | BERLIN Germany used to be at the heart of European integration. |
| Были обещания политической интеграции, основанной на общих ценностях. | There were pledges of political integration based on shared values. |
| В сегодняшней Восточной Азии рынок также способствует интеграции. | In today s East Asia, too, the market is fostering integration. |