Перевод "при каждом посещении" на английский язык:

  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Step Single Every Turn City Visiting Attending Monarch Subsequent Doubled Front Circumstances Under Nothing Keep

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

посылать выбранную строку идентификации при посещении всех страниц текущего сайта.
This option allows you to specify that the defined User Agent applies across every page on the site you are visiting.
При посещении Бардии он пожертвовал 3 миллиона на спасение тигров.
He donated US 3 million towards tiger conservation when he visited Bardia National Park.
Он оживает при каждом знаке внимания.
He gets lively at evry praise sign.
При каждом включении прибора вы будете слышать щелчок.
When you hear clicks, we're turning the machine on.
Продолжайте моргать. При каждом моргании направление переключается. Верно?
Keep blinking. Every time you blink it will switch. Alright?
Facebook При каждом добавлении друга, вы помогаете оцифровывать книгу.
Facebook Every time you add a friend or poke somebody, you help to digitize a book.
При каждом изменении обстановки наблюдается период сожаления о старом.
With every shift in medium, there is a period of mourning for the old one.
При посещении одного из туристических объектов я решила сделать несколько фотографий с террасы, которая внезапно обрушилась.
While visiting one of the sites I was taking pictures on a terrace, which suddenly collapsed.
Потребителей и туристов также призвали помнить о некоторых советах при покупке сувениров или при посещении стран с туризмом, связанным со слонами
Consumers and tourists are also encouraged to remember some of these tips when buying products or visiting countries that promote elephant tourism
Два журналиста из Масакара, Индонезия, были атакованы 5 июня 2016 года при посещении мероприятия в доме мэра города Макасар.
Two digital journalists in Makassar, Indonesia, were attacked on June 5, 2016, while attending an event at the Makassar mayor's house.
При посещении тюрем я слушал рассказы женщин заключенных о том, как они получают бюстгальтеры в качестве пожертвований от посторонних людей.
During my visits to prisons, female prisoners told me they receive bras through donations from outsiders.
В своем блоге Юлия делится впечатлениями о посещении приюта.
Dombrowski, a copywriter and blogger, describes her experiences at the centre in detail on her blog.
В каждом шаге
You're every step I make ...
Вам следует принимать те же меры предосторожности, как всякий раз при посещении незнакомого города в качестве туриста, но не более того.
You should take the same care you d take visiting any unknown city as a tourist, but not more.
Установите этот флажок, если хотите, чтобы kmyapplication автоматически подключался к этой сети при каждом запуске.
Check here if you want konversation to automatically connect to this network whenever you open konversation .
Этот комментарий сопровождался критикой уведомления о запрете на введение дресс кода для женщин при посещении государственных и частных школ, опубликованного Министерством образования.
This comment was in criticism of the gazette notification issued by the Ministry of Education, banning the imposition of dress codes for women entering public and private schools.
Пульсирует в каждом здании.
pulses through each building.
Выходные файлы сохраняются в один каталог с исходными. Все файлы HTML сначала удаляются при каждом запуске meinproc.
Outputted files are placed in the same folder as the sources files. All HTML files are removed each time meinproc is ran.
Мэрилин всегда хотела иметь детей, при каждом браке она пыталась забеременеть, но у неё это не получалось.
I never knew what kind of day we were going to have ... would she be cooperative or obstructive?
Ты в каждом моём дыхании
You're every breath that I take ...
Атомная бомба в каждом реакторе
A Bomb in Every Reactor
В каждом случае повествование переключается.
In each instance, the narrative gets switched.
и вспоминаю о каждом моменте,
to retrieve all the moments,
В каждом доме был сад.
Every house had a garden.
Подобные утверждения не отличаются оригинальностью в Европе их повторяют при каждом новом кризисе, и уже не первое столетие.
If this rhetoric sounds familiar, it's because it has affected the old continent, when in times of crisis, in a cyclical pattern for centuries.
При посещении государства участника члены Подкомитета по предупреждению без ущерба для положений и целей настоящего Протокола и тех привилегий и иммунитетов, которыми они могут пользоваться
When visiting a State Party, the members of the Subcommittee on Prevention shall, without prejudice to the provisions and purposes of the present Protocol and such privileges and immunities as they may enjoy
3. рекомендует при определении квот для каждого географического региона в каждом договорном органе использовать гибкие процедуры, учитывающие следующие критерии
3. Recommends, when establishing the quota for each geographical region in each treaty body, the introduction of flexible procedures that encompass the following criteria
В каждом случае логика была безупречной.
In each instance, the logic was impeccable.
В каждом американском городе есть библиотека.
Every town in America has a library.
В каждом из нас дремлет сверхчеловек.
In each of us there lies a dormant superhuman.
В каждом городе Америки есть библиотека.
There is a library in every city in America.
Билеты продаются почти в каждом городе.
Tickets are selling fast in every city.
В каждом мужчине живёт маленький мальчик.
In every man there lives a little boy.
Ваша эффективность снижается при множественном отражении, потому что вы теряете 10 процентов при каждом отражении. но это позволяет нам собрать свет с плюс или минус 25 процентного угла.
Your efficiency goes down with more bounces, because you lose about 10 percent with each bounce, but this allowed us to collect light from a plus or minus 25 degree angle.
Почему? Потому, что оно здесь, в каждом.
Why? Because it is there in everybody.
и в каждом подсчитывается средний цветовой показатель.
In each square we calculate the average color.
Практически в каждом случае, требуются международные усилия.
In nearly every case, an international effort is needed.
В каждом случае история смены гражданства разная.
In each case, the story behind the change of nationality is different.
В каждом случае нашим ожиданиям брошен вызов.
In each instance, our expectations are defied.
В каждом городе обязательно устанавливают памятник Сомони.
Every town erects a Somoni statue.
Я понял, что в каждом есть добро.
I discovered that there is good in everyone.
А что про кольца на каждом пальце?
And what about a ring for each finger?
В каждом аэропорту предоставляется информация на английском.
Information is given in English at every airport.
Учитель написал краткий комментарий на каждом листе.
The teacher put a short comment on each paper.
Стиральная машина должна быть в каждом доме.
A washing machine is a must for a house.

 

Display this page in English Display this page in English