Перевод "при коммунистическом правлении" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| OC Media Как такое возможно при шариатском правлении? | OC Media How is this possible with Sharia Law? |
| Проблем не было даже в 1998 1999 годах при шариатском правлении. | I never had problems even in 1998 1999, when Shariah Law was in force. |
| При его правлении страна стала храмом преступлений, терроризма и коррупции , пишет Бермудес | Under his rule, the country has become a sanctuary for crime, terrorism, and corruption, Bermudez says |
| При его правлении Сараево было очищено от большинства проживающих там сербов и хорватов. | Under his rule, Sarajevo was cleansed of most of its Serbs and Croats. |
| И это происходит при правлении Акино PNoy. jaellao Сегодня жители квартала Сильверио перенесли кровавую трагедию. | And it happened under the administration of PNoy. jaellao Today was a bloody hell day for residents of Silverio Compound. |
| Более заинтересованные в королевском правлении, нежели в управлении, государственные учреждения увядали при полном пренебрежении со стороны Идриса. | More interested in reigning than in governing, state institutions withered under Idris s neglect. nbsp |
| Но в бывшем коммунистическом блоке отрицать пользу, принесенную прозрачностью, невозможно. | But, in the former communist bloc, the benefits brought by transparency have been undeniable. |
| А они не привыкли к этому в коммунистическом 2.0 Вьетнаме. | And they were not used to that in communist 2.0 Vietnam. |
| Но госсекретарь США Колин Пауэлл обвинил Мугабе в неумелом правлении при помощи насилия'' и назвал его правительство жестоким режимом''. | But US Secretary of State Colin Powell has accused Mugabe of violent misrule'' and called his government a ruthless regime.'' |
| При его правлении почти полмиллиона сербов были изгнаны из Хорватии он также посылал войска в Боснию для разделения боснийской территории. | Under his rule almost half a million Serbs were expelled from Croatia he, too, sent troops into Bosnia to partition Bosnian territory. |
| В качестве награды он позднее получил министерский пост в коммунистическом правительстве. | As a reward, he was later made a minister in the Communist government. |
| Национальное возрождение России и новообретенная уверенность в себе при правлении президента Владимира Путина не является доморощенной, а скорее отражает чрезвычайно благоприятные международные условия. | Russia s national revival and new assertiveness under President Vladimir Putin is not really home made but reflects highly auspicious international conditions. |
| А вот полуостров Индостан, с его двумя основными религиями и десятком крупных языковых групп, в современный исторический период был объединен только при правлении британцев. | By contrast, the Indian subcontinent, with two major religions and a dozen major linguistic groups, was united in modern times only under British rule. |
| Это повесть Перепутанный (1983) Широко известен роман За перевалом (1984) о коммунистическом будущем Земли. | Also widely known is the novel Over the Pass (1984), which explored the Communist future of Earth. |
| Продолжающийся экономический спад в Зимбабве при плохом правлении президента Роберта Мугаби посеял сомнения по поводу основного новшества NEPAD, его инструмента самоконтроля, Африканского Механизма Равной Проверки. | Zimbabwe's ongoing economic decline under the misrule of President Robert Mugabe has raised doubts about NEPAD's key innovation, its self monitoring instrument, the African Peer Review Mechanism. |
| В своей классической работе Размышления о представительном правлении , он осудил предрассудки партии . | In his classic work Considerations on Representative Government, he denounced the shibboleth of the party. |
| В коммунистическом манифесте Маркс и Энгельс отвергли идею семьи, как продукта и защитника частной прибыли. | In The Communist Manifesto,'' Marx and Engels dismissed the family as the product and protector of private gain. |
| Но некоторые из них, похоже, встали на путь стабильности, основанной на устойчивом правлении. | But some of them appear to have graduated toward a stability rooted in sustainable governance. |
| подчеркивая важность обеспечения справедливого представительства участвующих организаций в Правлении и его Постоянном комитете, | Stressing the importance of fair representation of participating organizations in the United Nations Joint Staff Pension Board and its Standing Committee, |
| Таким образом, обучение будет проводиться не в Стокгольме или другом открытом городе, а в коммунистическом Ганое. | So the training will take place, not in Stockholm or some other open city, but in communist Hanoi. |
| Теперь перед ним стоит вопрос о том, как применить сети связи в своём правлении. | Now he is faced with the question of how to use networks to govern. |
| США при правлении президента Джимми Катера внесли важный вклад в борьбу с коррупцией принятием Акта, запрещающего всем гражданам, компаниям и представительствам США предлагать взятки любым государственным чиновникам иностранных государств. | In August 2001, just before the terrorist attacks on America, the US government vetoed an OECD effort to limit secret bank accounts. |
| ВАРШАВА Десять лет назад в сентябре меня обвинили в формировании первого некоммунистического правительства в тогда еще коммунистическом мире. | WARSAW Ten years ago in September I was charged with forming the first non communist government in what was still the communist world. |
| В коммунистическом Китае таким мифом является Долгий марш история похожая на исход евреев из Египта под предводительством Моисея. | For Communist China, it is the Long March a story on a par with Moses leading the Israelites exodus out of Egypt. |
| Действия Моралеса находят широкую поддержку среди боливийцев, которые считали так называемую приватизацию (или капитализацию ) при правлении бывшего президента Гонсало Гони Санчеса де Лосада открытым грабежом Боливия получила всего 18 вырученных денег! | Morales actions are widely supported by Bolivians, who see the so called privatizations (or capitalizations ) under former President Gonzalo Goni Sanchez de Lozada as a rip off Bolivia received only 18 of the proceeds! |
| Иностранные наблюдатели склонны связывать инцидент с Бин Дянь с другими недавними случаями давления на китайские СМИ они приходят к выводу о том, что свобода печати в Китае невозможна при сегодняшнем автократическом правлении. | Foreign observers are prone to associate theBing Dianincident with other recent crackdowns on China s mass media, and to conclude that Chinese journalism freedom is hopeless under the present autocratic regulation. |
| Иностранные наблюдатели склонны связывать инцидент с Бин Дянь с другими недавними случаями давления на китайские СМИ они приходят к выводу о том, что свобода печати в Китае невозможна при сегодняшнем автократическом правлении. | Foreign observers are prone to associate the Bing Dian incident with other recent crackdowns on China s mass media, and to conclude that Chinese journalism freedom is hopeless under the present autocratic regulation. |
| Нет, действительный просчет в правлении Путина заключается в персонализации его власти, не основанной на поддержке политической партии | No, the real flaw in Putin's rule is that his power is personal, not based on the support of a political party. |
| Действительно, в бывшем коммунистическом мире для всех тех, кто стремился построить свободное общество на обломках тоталитаризма, железная леди стала светской иконой. | Indeed, for everyone in the former communist world who sought to build a free society out of the wreckage of totalitarianism, the Iron Lady became a secular icon. |
| Вместо этого 12 стран еврозоны представлены в правлении Международного валютного фонда шестью различными избирательными округами или группами стран. | Instead, 12 eurozone countries are represented on the board of the International Monetary Fund via six different constituencies, or country groups. |
| В то же самое время, как это было в Палестинской автономии при правлении Ясира Арафата, коррумпированные режимы заставляют людей обращаться к радикальным исламистам, которые все делают для того, чтобы создать себе имидж честных людей. | At the same time, as was seen in Yasir Arafat s Palestine Authority, a corrupt regime encourages people to turn to radical Islamists, who work hard to present themselves as honest. |
| Публичные дебаты вскоре стали показывать жесткую конфронтацию между двумя различными типами воспоминаний памяти о холокосте и памяти о коммунистическом терроре и преступлениях. | Public debates across Eastern Europe soon started to exhibit a fierce confrontation between two different hidden memories the memory of the Holocaust and that of the communist terror and crimes. |
| Первоначально большинство наций, существовавших в коммунистическом лагере, практически инстинктивно потянулись к своему прошлому, существовавшему непосредственно перед наступлением коммунистической эпохи в их истории. | Initially, most nations exiting from Communism reached out, almost instinctively, to their immediate pre Communist period. |
| Сербы считают, что он некомпетентен и несет ответственность за их поражения в 1990 х годах, а также за то, что при его правлении Сербия оказалась страной с наибольшим числом беженцев в Европе около 700,000 человек. | Serbs consider him incompetent and responsible for their defeats of the 1990s, not least for making Serbia the country with largest refugee population in Europe around 700,000. |
| подчеркивая важность справедливой представленности участвующих организаций в Правлении Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций и его Постоянном комитете, | Stressing the importance of fair representation of participating organizations in the United Nations Joint Staff Pension Board and its Standing Committee, |
| Безработица сейчас вышла на уровень 9 такое невозможно было себе представить до передачи правления в 1997 году, когда Тун и Китай обещали, что жизнь в Гонконге станет еще лучше под суверенитетом Китая, чем при британском правлении. | Unemployment now stands at 9 unimaginable before the handover in 1997, when both Tung and China promised that Hong Kong would do even better under Chinese sovereignty than under British rule. |
| Помимо празднования восьми исключительных лет уникальной дружбы при правлении Буша, также представляется очевидным и то, что 41 летние особые отношения, начавшиеся после Шестидневной войны 1967 года, когда США стали главным сторонником Израиля, возможно, подходят к концу. | Beyond the celebration of eight exceptional years of unique friendship under Bush, it also seemed clear that the 41 year old special relationship inaugurated by the Six Day War in 1967, when the US became Israel s main backer, might be coming to an end. |
| Как бы то ни было, она приехала сюда, будучи беременной, в 1967 г. Она приехала из Эфиопии, где отмечали юбилей страны при правлении императора Хаиле Селассие. Она приезжает за месяцы до речи Инока Павела Реки Крови . | So anyway, she comes here, 1967, she's pregnant, and she comes from Ethiopia that was celebrating its own jubilee at the time under the Emperor Haile Selassie, and she lands months before the Enoch Powell speech, the Rivers of Blood speech. |
| Я работал в правлении МВФ в июне 2006 года, когда там обсуждали годовой отчет о состоянии дел в Соединенных Штатах. | I served on the IMF Board in June 2006 when it discussed its annual review of the United States. |
| Этим историческим шагом Сербия приняла практику, которая была популярна в богатых Западных странах после второй мировой войны, но никогда не применялась в коммунистическом блоке. | With this historic move, Serbia adopted a practice that took hold in the rich, Western countries after World War II but was never applied in the Communist bloc. |
| Одного независимого директора хватило бы, чтобы положить конец безобразиям, творимым в Parmalat но в правлении не было ни одного такого директора. | A single independent director would probably have been enough to blow the whistle at Parmalat there were none on its board. |
| Утверждения о недемократическом правлении Мурси вытекают из его неоднократных попыток высвободить всенародно избранный парламент и администрацию президента из антидемократической ловушки военных. | Claims that Morsi ruled undemocratically stem from his repeated attempts to extricate the popularly elected parliament and presidency from anti democratic traps set by the military. |
| Структура глобального дисбаланса, когда США является крупным заемщиком, а развивающиеся страны кредиторами, предоставляет им редкую возможность профинансировать изменения в правлении МВФ. | The structure of global imbalances, with the US the big borrower and emerging markets the creditors, presents a rare opportunity to finance a change in governance at the IMF. |
| Для того, чтобы достичь улучшений в корпоратином правлении в компаниях, принадлежащих государству, Путину не нужно вводить новые законы или получать займы МВФ. | To make progress in corporate governance at state controlled companies Putin does not need new laws or IMF loans. |
| formula_102 при formula_103 formula_104 при formula_105 (следует из формулы Стирлинга) formula_106 при formula_105. | In 1918 the same authors introduced the two new symbols formula_103 and formula_104, thus defined formula_105 formula_106. |
