Перевод "при неблагоприятных условиях" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Эта подводная лодка может работать при самых неблагоприятных условиях на планете. | This submarine can operate in the most hostile conditions on the planet. |
| Она хорошо продержалась при неблагоприятных обстоятельствах. | She bore up well under unfavorable circumstances. |
| Обычно ее держат в неблагоприятных условиях, из за чего ежегодно умирают миллионы особей. | The fish are often kept in poor conditions and millions die every year. |
| Албания, Монголия и Индия выдержали более сложные испытания и предлагают несколько полезных уроков о том, как перейти к демократии при неблагоприятных условиях. | Albania, Mongolia, and India successfully passed more complicated tests and offer some useful lessons in democratic transitions under unfavourable conditions. |
| Большинство из этих беженцев плотно обосновались на греческих землях, находясь в крайне неблагоприятных условиях. | Many of those refugees are stuck on Greek soil in extremely precarious conditions. |
| При таком состоянии экономики, которое в таких неблагоприятных условиях не приведет к улучшению дел в Европе, и при таком потускневшем имидже США, доллар находится перед угрозой серьезного падения. | With an economy that will not better Europe in such adverse circumstances, and with a tarnished US image, the dollar will be at risk of a serious fall. The only thing that might hold the dollar at near to present levels is a bad economic performance in Europe. |
| При таком состоянии экономики, которое в таких неблагоприятных условиях не приведет к улучшению дел в Европе, и при таком потускневшем имидже США, доллар находится перед угрозой серьезного падения. | With an economy that will not better Europe in such adverse circumstances, and with a tarnished US image, the dollar will be at risk of a serious fall. |
| При этом Франция накапливает долг, продолжая заимствовать кредиты при неблагоприятных ставках с краткосрочным сроком погашения. | So France continues to accrue debt, even borrowing at negative rates, and on short term maturities. |
| При прочих равных условиях, вероятно, да. | All things being equal, we probably are. |
| В контексте медицины, откуда это слово и произошло, оно связвано с испытаниями пределов процветания в неблагоприятных условиях. | In the medical context that it comes from, it is about testing the limits of thriving in an unfavorable environment. |
| При этих условиях начала бы развиваться конкуренция. | Competition would thus spread outward. |
| Мы это сделали при очень благоприятных условиях. | We did this under very advantageous conditions. |
| Сообщается о неблагоприятных условиях на главных шоссе и на трассе I 13 на границе Устецкого и Либерецкого края. | Adverse conditions are expected on the main sections of the I 13 road between the Usti nad Labem and Liberec regions. |
| Даже при таких условиях у предложения Комиссии есть фатальные недостатки. | Even so, the Commission s proposal has fatal shortcomings. |
| При нормальных гибких условиях идею взаимных уступок принимает большинство палестинцев. | Under normal conditions of give and take, the idea of mutual concessions finds acceptance among the majority of Palestinians. |
| При этих условиях прямые экономические действия ФРС должны быть минимальными. | Under these conditions, the direct economic effects of the Fed s move should be minimal. |
| При отсутствии реестра трудно контролировать, в каких условиях живёт ребёнок. | Without such records, it is difficult to control the conditions in which a boy or girl lives. |
| Ни при каких условиях не играй с Томом в покер. | Don't, under any circumstances, play poker with Tom. |
| Иногда биржевой курс при нормальных условиях является относительно независимым от рынка. | Some stock prices are normally relatively uncorrelated with the market. |
| Некоторые шаблоны, поставляемые с quantaplus могут использоваться только при определённых условиях. | Some of the templates that ship with quantaplus have conditions for their usage. Please read carefully the usage statement of conditions at the top of each template before you use it. |
| Кто может иметь доступ к этим данным и при каких условиях? | Who can access which data and under which conditions? |
| 100 C температура кипения воды при нормальных условиях по шкале Цельсия. | On the Celsius scale, 100 degrees is the boiling temperature of pure water at sea level. |
| При таких условиях неудивительно, что ведение бизнеса в Иране является сущим кошмаром. | Under such circumstances, it is no wonder that doing business in Iran is a labyrinthine nightmare. |
| Даже при этих условиях пропорциональная многосторонняя поддержка потребует тщательного пересмотра международного финансирования. | Even so, scaling up multilateral support will require a massive overhaul of international finance. |
| При прочих равных условиях температура является в этом эксперименте самым важным фактором. | If other conditions are equal, the temperature must be the most influential element in this experiment. |
| Мьянманский художник Ньян Кьял Сай создал несколько анимационных видео, которые заостряют внимание на неблагоприятных условиях, с которыми сталкиваются многие дети и молодые женщины в его стране. | Myanmar artist Nyan Kyal Say has produced several video animations that highlight the poor conditions experienced by many children and young women in his country. |
| Каждое общество при определенных условиях является уязвимым к тому, чтобы опуститься до варварства. | Every society, under certain conditions, is vulnerable to a descent into barbarism. |
| Она выражает одну меру formula_73 в терминах другой меры formula_74 (при некоторых условиях). | It expresses one measure μ in terms of another measure ν (under certain conditions). |
| Негативные последствия бедности и других неблагоприятных условий не являются неизбежными. | The negative consequences of poverty and other forms of adversity are not inevitable. |
| Но земля ни при каких условиях не может быть продана или передана в залог. | If rural workers have financial difficulties, which in other countries often lead to land sales, they can work harder to find other jobs or seek government help. |
| Условные стимулы, если сделаешь вот так, то получишь вот это , работают при определённых условиях. | These contingent motivators if you do this, then you get that work in some circumstances. |
| Тогда, больше кредитования будет происходить на приемлемых условиях при условии, что есть соответствующий спрос. | Then, more lending will occur on acceptable terms assuming that there is corresponding demand. |
| Но даже при таких условиях выбрать 10 фаворитов на этот (2013) год нелёгкая задача . | Even so it has still been a struggle to pick 10 of our favourites for this year (2013). |
| Все вышесказанное указывает на наличие неблагоприятных условий, которые, однако, необходимо учитывать. | On this issue, however, there are unfortunate realities that few will admit. |
| Это может иметь два неблагоприятных воздействий на совокупный спрос и занятость. | That would have two adverse effects on aggregate demand and employment. |
| Основной идеей Мудрости толпы является то, что при правильных условиях, группы могут быть очень умными. | And the premise of The Wisdom of Crowds is that, under the right conditions, groups can be remarkably intelligent. |
| Преобразование некоторой части долга в акции при предопределенных угрожающих платежеспособности условиях обеспечит дополнительный слой защиты. | Converting some portion of debt to equity under predetermined solvency threatening conditions would provide an extra layer of protection. |
| Соответственно, 10 солнечных плит помогут людям сэкономить более 20 тонн древесины ежегодно при таких условиях. | Accordingly, 10 solar kitchens help people save more than 20 tons of wood annually at that rate. |
| При этом именно коровы наумут устойчивы к ящуру и могут выживать в различных природных условиях. | However, this breed is more resistant to foot and mouth disease and can survive in diverse environments. |
| Несколько видов коррозии различимы визуально или с помощью спектроскопии, они формируются при разных внешних условиях. | Several forms of rust are distinguishable both visually and by spectroscopy, and form under different circumstances. |
| Эти два способа фактически образуют разные квадратичные частотно временные распределения, но эквивалентны при некоторых условиях. | These two methods actually form two different Time Frequency Distributions, but are equivalent under some conditions. |
| Окончание восстания также потребует лучшего управления, независимо от неблагоприятных ожиданий бизнес лидеров. | Ending the insurrection will also require better government, whatever the low expectations of business leaders. |
| И все же, независимо от неблагоприятных экономических последствий старения, важно учитывать альтернативу. | Dengan demikian apapun dampak negatif yang mungkin timbul akibat dari penuaan ini, penting untuk kita pikirkan alternatifnya. |
| Аргентина уже продемонстрировала, что при благоприятных условиях экспортные отрасли страны отличаются высокой конкурентоспособностью и потенциалом роста. | The country has already shown that under favorable conditions its exports can compete and grow rapidly. |
| В условиях снижения мирового экономического роста чистый экспорт вряд ли сильно возрастет, даже при более слабом долларе. | With global growth weakening, net exports are unlikely to improve robustly, even with a weaker dollar. |
