Перевод "при обзоре с" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мы надеемся, что это окажется возможным при следующем обзоре. | We hope that that will be possible in the next review. |
| При обзоре последних выясняется, однако, что за Европу далеко не все. Страница проекта в сети Facebook пестрит критическими комментариями. | Critical comments are amassing on the Ich will Europa Facebook page complaining about a technocratic, undemocratic, distant from the citizen European Union (EU). |
| А потом все нити сплетаются в финансовом обзоре. | And then all this ties into the financial overview. |
| В обзоре состояния ядерных вооружений подтверждается политика длительного ядерного сдерживания, при которой США сохранят возможность применения ядерного оружия для защиты своих союзников. | The NPR affirms the policy of extended nuclear deterrence, under which the US retains the option to employ nuclear weapons to defend its allies. |
| В обзоре будет изучен вопрос, возможно ли изменить рыночные стимулы. | The review will study whether market incentives can be changed. |
| При разговоре с ФБР. | This is with the FBI. |
| В обзоре Manga Life от Лизы Андерсон сюжетные линии, связанные с взаимодействием между персонажами, были обозначены, как представляющие особый интерес. | In a review by Lisa Anderson of Manga Life, the subplots in the series related to the interactions between characters were noted to be of special interest. |
| Индикатор Ifo климата бизнеса, который хоть и основан на обзоре Германии, является основным экономическим показателем в Европе, падал с незначительными остановками с осени прошлого года. | The Ifo Business Climate index, which, though based on a survey for Germany, is regarded as Europe s most important economic activity indicator, has been falling with few interruptions since the autumn of last year. |
| Соединение с Интернетом при помощи модема | Internet Dial Up Tool |
| Вы с женой ужинаете при свечах? | Are you having a candlelit dinner with your wife? |
| С 1988 советник при дирекции ЛОМИ. | Reshetnyak, I. Bakelman, Yu. |
| Более того, обещание не наносить первый удар в Обзоре состояния ядерных вооружений содержит важный барьер. | Moreover, the no first use pledge in the NPR contains an important hedge. |
| b) приветствует укрепление механизма коллегиального обзора в результате принятия пересмотренного административного решения о коллегиальном обзоре | (b) Welcomes the strengthening of the peer review mechanism by the adoption of a revised administrative decision on peer review |
| В обзоре 200 историков Siena College Рейган занял 16 е место в ряду 42 личностей. | In a Siena College survey of over 200 historians, however, Reagan ranked sixteenth out of 42. |
| При этом Нур путешествовала с американским паспортом. | Wazwaz was flying on an American passport. |
| Как в случае с выжившими при пожаре. | Such is the case for burn survivors. |
| Это мыло пенится при контакте с водой. | This soap lathers up with water. |
| Кеннет Ли в обзоре Ex.org положительно отозвался о качестве анимации, подчеркнув преимущество цифрового метода перед аппликационной анимацией. | Kenneth Lee, writing for Ex.org praised the look and quality of the animation, highlighting the benefits of the digital creation of the adaption over traditional cel animation. |
| Велосипедист погиб при столкновении с автомобилем в Лондоне. | A cyclist has died in a collision involving a car in London. |
| С мокрыми от слез щеками, при солнечном свете | He weeps at the time of drought |
| Я поговорю с ним при первой же возможности. | I'll speak to him at the first opportunity. |
| Я встречусь с ним при первой же возможности. | I will see him at the first opportunity. |
| При взгляде с самолёта остров выглядит очень красиво. | Seen from the plane, the island looks very beautiful. |
| Я столкнулся с трудностью при решении этой проблемы. | I had difficulty in solving this problem. |
| Я соглашусь с предложением, но при некотором условии. | I accept the proposal, but with some reservations. |
| Что мне следует делать при встрече с медведем? | What should I do if I encounter a bear? |
| При этом Франция накапливает долг, продолжая заимствовать кредиты при неблагоприятных ставках с краткосрочным сроком погашения. | So France continues to accrue debt, even borrowing at negative rates, and on short term maturities. |
| Данные, представленные Роджером Пилке в Обзоре Стихийных Бедствий в феврале, показывают, что действительные застрахованные потери, вызванные сильнейшими ураганами с 1900 года, следовали кривой в форме U. | Data presented by Roger Pielke in the Natural Hazards Review in February shows that actual insured losses caused by the most important hurricanes since 1900 followed a U shaped curve. |
| Действительно, в своем ежегодном обзоре экономики США за 2006 год, МВФ дал чрезвычайно мягкую оценку рискам, связанным с ослаблением стандартов предоставления кредитов на ипотечном рынке США. | Indeed, in its 2006 annual review of the US economy, the IMF was extraordinarily benign in its assessment of the risks posed by the relaxation of lending standards in the US mortgage market. |
| Кроме того, при разводе, даже при попытке развода очевидно было, что жена разрывала сношения с мужем и соединялась с своим любовником. | Besides, it was evident that as a consequence of divorce the wife would break off relations with her husband and unite with her lover. |
| Недавние исследования, основанные на независимом обзоре резистентности к противомикробным препаратам, которые я возглавлял, смоделировали возможное влияние на мировую экономику. | Recent research, by an independent review on antimicrobial resistance, which I chair, has modeled the phenomenon s likely impact on the world economy. |
| Патрик Кинг в обзоре Anime Fringe посчитал мангу одной из самых смешных и очаровательных среди всех, которые он читал. | Patrick King, writing for Anime Fringe, considered it to be one of the funniest, most adorable manga series I've read . |
| Клетки способны на самоубийство при столкновении с поражающим элементом. | When faced with damaging agents, cells have the ability to commit suicide. |
| МакНамара получил эту информацию при встрече с Фиделем Кастро. | McNamara received this information at a meeting with Fidel Castro. |
| Ананда Шанкар Джайант борется с раком при помощи танца | Ananda Shankar Jayant fights cancer with dance |
| Сегодня это единственный выход при работе с такими преступниками. | Currently, this is the only way of dealing with these types of criminals. |
| Автозамена символов с ударением замена будет производится при вводе. | Automatic replacement of the accented characters if enabled the accented characters will be replaced with their codes as you type. |
| Scolily Score Recorder создание партитур при записи с микрофона | Scolily Score Recorder |
| Помимо перевода при встречах Льюиса и Кларка с индейцами, | Besides interpreting the language when Lewis and Clark encountered Indians, |
| У Тома проблемы с подбором размера при покупке обуви. | Tom has trouble buying shoes that fit. |
| Первое место работы, с 1977 года Бюро по делам культуры и образования при Государственном департаменте при администрации Картера. | She first worked in the State Department in 1977, during the Carter administration, as an intern in the Bureau of Educational and Cultural Affairs. |
| Даже Германия является маленькой страной при ведении переговоров с Газпромом. | Even Germany is a small country when negotiating on its own with Gazprom. |
| При такой неопределенности мудрая политика должна сочетать реализм с либерализмом. | Faced with such uncertainty, a wise policy combines realism with liberalism. |
| При этом представители ЕС тесно сотрудничают с американскими официальными лицами. | Moreover, EU representatives are closely cooperating with American officials. |
| Но при этом не может даже связаться с зарубежными сайтами. | But it can't even link to overseas sites. |
