Перевод "при общении" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ниже представлены фотографии людей, удивительные истории которых обнаружила Джулия в человеческом общении при встречах с незнакомцами. | Click on the pictures below to discover the delightful stories Julie uncovered through human Interactions with strangers. |
| Все харизматические лидеры эффективны в общении. | All inspirational leaders communicate effectively. |
| В общении абсолютно преобладает русский язык. | The main language is Russian. |
| Или же вы и при общении с людьми в реальной жизни позиционируете себя как автора The Russia Monitor? | Or do you find that you interact with people in the 'real world' as the author of The Russia Monitor? |
| Мэри была очень жизнерадостной и лёгкой в общении. | Mary was very vivacious and easy to talk to. |
| Как и везде в Финляндии, здесь широко распространен английский, и у путешественников не возникает особых трудностей при общении с приветливыми жителями. | As elsewhere in Finland, English is widely spoken and travellers have little difficulty communicating with the welcoming population. |
| Зафар Ансари приходит в сборную как резервный спиннер, и при моем непродолжительном с ним общении он показался мне очень обещающим молодым человеком. | Zafar Ansari comes into the squad as back up spinner and, in my limited dealings with him, he has struck me as very impressive young man. |
| Эту фразу нужно использовать только в неформальном общении, в официальной обстановке никогда. | This phrase should only be used colloquially, never in a formal setting. |
| Хотя многие гости и быстро заучивают стандартный жест что теперь? , очень легко не заметить десятки других жестов, которые не сразу бросаются в глаза при общении. | While many visitors quickly learn the standard what now? sign, it is easy to miss the dozens of diverse hand signals being subtly exchanged in conversation. |
| Поскольку первое впечатление о человеке зачастую составляют по его базовым языковым способностям, исследования позволяют предположить, что люди при общении с аутистами склонны переоценивать степень их понимания. | As people are often sized up initially from their basic language skills, these studies suggest that people speaking to autistic individuals are more likely to overestimate what their audience comprehends. |
| Greco, Greek, Greece) не признаются населением и употребляются только в общении с иностранцами. | The fact that Greece was not a unified country meant that conflict between the Greek states was common. |
| Реформаторы могут победить на выборах, если они более искусны в публичном общении, чем популисты. | Reformers can win elections if they are better at public communication than the populists. |
| Это исходит из моей заинтересованности в человеческом общении, чтении, писательстве и желании побольше узнать. | It comes from my interest in communications, in reading, in writing and in wanting to know more. |
| С другой стороны, следование стандарту подчас скорее ограничивает людей в общении, а не наоборот. | Fija writes in a journal that if a language dies, its world will also vanish |
| В общении с друзьями по всему миру,возможность смотреть фото друзей и т.д, в этом зло)))))??? | In communication with friends all over the world, in the possibility of viewing friend's photos and so on is there evil in this)))))??? |
| Нас интересуют разные забавные моменты неловкости в общении, смешные улыбки, презрительный взгляд, неуклюжее подмигивание или простое рукопожатие. | You know, we're interested in, like, you know an awkward interaction, or a smile, or a contemptuous glance, or maybe a very awkward wink, or maybe even something like a handshake. |
| Каждый из персонажей определялся не через свою работу, но, скорее, через личность, которая проявилась в общении с друзьями. | Each of the characters were not defined by their work, but rather their personalities, which shone through the interaction as friends. |
| Фото Vkontakte Признаваясь в том, что найти СМИ для ее материала было и остается сложной задачей, Рябцева также рассказывает про то, что она сумела преодолеть крайнюю степень волнения при общении с некоторыми из ее собеседников. | Photo VkontakteWhile finding an outlet for her work has been difficult, Ryabtseva says she s also overcome extreme nervousness when interviewing some of her subjects. |
| Лишь иногда женщина говорила ему, что он слишком серьезный, тяжелый в общении, напряженный, закрытый и, может быть, немного раздражительный. | Just occasionally a woman told him he was too serious, hard going, intense, detached, and maybe a bit prickly. |
| В Киеве большинство людей разговаривает на русском языке, его широко используют как в деловом, так и в бытовом общении. | Most of the people in Kiev opt for Russian, commonly used in all aspects of business and day to day communication. |
| Однако те, кто был с ним близок, утверждали, что Гауди был верным другом, дружелюбным, вежливым и приятным в общении. | However, those who were close to him described him as friendly and polite, pleasant to talk to and faithful to friends. |
| Но это может говорить о том, что мы можем лучше понимать друг друга и быть более терпеливыми в нашем общении. | But it may mean we can understand each other a bit better and be more patient as we seek communication. |
| Для удачной поездки в Гамбург запаситесь немецким разговорником, хотя у владеющих английским языком трудностей в общении и понимании не возникнет. | Travel to Hamburg would do well with a German phrasebook, though English speakers will not have too much difficulty communicating and being understood. |
| Близость всех лиц, звук пения, очевидный поэтический символизм нашей разделенной гуманности и необходимость в общении все это полностью переполняло меня. | The intimacy of all the faces, the sound of the singing, the obvious poetic symbolism about our shared humanity and our need to connect all of it completely overwhelmed me. |
| Родители также предупреждают, что предположительно непреодолимый языковой барьер, социальные и культурные различия могли бы привести к серьезным проблемам в общении. | Parents also warn that supposedly unbridgeable linguistic, social, and cultural differences would lead to serious communication problems. |
| formula_102 при formula_103 formula_104 при formula_105 (следует из формулы Стирлинга) formula_106 при formula_105. | In 1918 the same authors introduced the two new symbols formula_103 and formula_104, thus defined formula_105 formula_106. |
| Господство английского языка еще более явно выражается в общении между гражданами ЕС, где он является первым иностранным языком во всех странах старой Европы. | The predominance of English is even more pronounced in communications among the EU s citizens, where it is the first foreign language in all countries of the old Europe. |
| В Спектре, например, художники из Нагорного Карабаха и Азербайджана задумываются над конфликтом, а также необходимостью в общении, понимании и установлении мира посредством своей работы. | In Spectrum, for example, artists in Nagorno Karabakh and Azerbaijan ponder the conflict as well as the need for communication, understanding, and peace through their work. |
| При сочетании ХХ рождается девочка, при сочетании YY мальчик. | XX makes you a girl and XY a boy. |
| При помощи KSnapshot. | Use KSnapshot. |
| Нюансы при компилировании | Considerations When Building |
| Снято при поддержке... | Brought to you by... |
| Он при деньгах. | He's in the money. |
| Он при деньгах. | He is in the money. |
| Собака при смерти. | The dog is close to death. |
| Он при смерти. | He is about to die. |
| Дедушка при смерти. | The grandfather is on his deathbed. |
| Старик при смерти. | The old man is near death. |
| Сендил Муллайнатан Да, мы много времени провели в общении с маркетологами. И, я думаю, 60 этого именно то, что вы говорите, и можно перенять полезный опыт, | Sendhil Mullainathan Yeah, we spend a lot of time talking to marketers, and I think 60 percent of it is exactly what you say, there are insights to be gleaned there. |
| Как при делении, так и при синтезе выделяется большое количество энергии. | Both fission and fusion produce a lot of energy. |
| Оно составляет 200 бар при отправлении и 100 бар при прибытии. | This is 200 bar on leaving and 100 bar on arrival. |
| При стимулировании получается симфония. | You stimulate it it produces a symphony. |
| При разговоре с ФБР. | This is with the FBI. |
| Случайные промежутки при пересдаче | Randomly Placed Gaps on Redeal |
| Постоянный представитель Мексики при | Permanent Representative of Mexico |
