Перевод "при окончательном завершении" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Они очень спешат при завершении атак, поэтому не получается. | They are hurrying in attack and its not quite working out for them. |
| Мы предполагали, что проиграем при окончательном голосовании присутствующих, соотношение будет 55 на 45 . | We expected that we would lose the final audience vote by 55 to 45 . |
| Теперь, в завершении, люди говорят, почему ноутбуки? | So now, in closing, people say, now why laptops? |
| 11 февраля 2015 объявил о завершении карьеры. | He announced his retirement on February 11, 2015. |
| Закон, защищающий от мошенников, одобрен облдумой в окончательном чтении. | The law protecting against swindlers was approved by the regional Duma in its final reading. |
| Мичу, которым интересуется Селтик , намекнул о завершении карьеры | Celtic target Michu in retirement hint |
| 2.5 Экономическая и финансовая долговечность по завершении проекта | 2.5 Post project economic and financial durability |
| Я отмечаю каждое задание в своём списке по завершении. | I check off each task on my list as soon as I complete it. |
| В октябре 2009 года объявил о завершении своей карьеры. | He announced his retirement on 20 October 2009. |
| Что касается коммунистической партии, то она находится в окончательном упадке, коммунистическая идеология исчезает. | Indeed, anybody hoping for an obvious clash of left and right during the recent presidential election campaign was bound to be disappointed, because the answer to the second question is even more emphatic today President Putin's re election was never in doubt. |
| Что касается коммунистической партии, то она находится в окончательном упадке, коммунистическая идеология исчезает. | With the Communist Party in terminal decline, ideologies are vanishing. |
| Иран тоже, видимо, не рассматривал свою позицию в ее логическом завершении. | Iran, too, evidently has not thought its position through to its logical conclusion. |
| Работа в театре может быть титаническим трудом, приносящим боль по завершении. | The theater can become a titanic work and it is painful once it ends. |
| Но по завершении, мебель от ИКЕА мне начинает нравиться больше, чем другие. | But when I finish it, I seem to like those IKEA pieces of furniture more than I like other ones. |
| В результате, по завершении войны США стали активным участником в делах Китая. | The war ended up making the US an active participant in China s affairs. |
| Только если трансатлантическое партнерство окажется эффективным, каким оно оказалось во времена холодной войны и при окончательном разделе Европы, Запад сможет что то сделать, чтобы реализовать надежды, вызванные арабскими восстаниями. | Only if the trans Atlantic partnership proves effective, as it did to meet the demands of the Cold War and the end of Europe s division, can the West contribute to realizing the hopes engendered by the Arab uprisings. |
| Другой вариант заключается в завершении переговоров урегулированием американо индийских разногласий по сельскому хозяйству. | The other option is to close the Round by resolving the US India discord on agriculture. |
| И в завершении я скажу, что вам не зачем далеко ходить за решениями. | I'll just wind up by saying that I think you don't have to look for solutions outside. |
| По завершении операции будут обнародованы данные о потерях и о причинах сложившейся ситуации. | Once the operation is completed, information about losses and the reasons for the current situation will be made available. |
| По завершении скандала обе стороны конфликта написали друг на друга заявление в полицию. | When Oksana's mother and sister finally arrived, the manager threatened to call the police. When it was all said and done, both sides had filed reports with local police officers. |
| Его преемник, Эхуд Ольмерт, начал переговоры об окончательном статусе соглашения с президентом Палестинской автономии Махмудом Аббасом. | His successor, Ehud Olmert, began negotiating a final status agreement with the Palestinian Authority s president, Mahmoud Abbas. |
| Инженер надеется, что организации, занимающиеся изменением климата, обратят внимание и окажут содействие в завершении его проекта. | Barmini hopes that his invention will be noticed by climate change organizations that will help him finalize his project. |
| Немногим больше десяти лет назад люди говорили о конце истории и об окончательном и безоговорочном триумфе свободных рынков и демократии. | Little more than a decade ago, people spoke of the end of history, of the final, unchallengeable triumph of free markets and democracy. |
| Сообщение пришло с номера, который не отображается, однако оно озаглавлено Смерть , сообщил он журналистам по завершении речи Мугабе. | The message is coming from a number which is not reflecting but it's titled 'death', he told journalists after Mr Mugabe's speech. |
| В завершении Карим говорит Никто не знает настоящие границы города, а численность населения до сих пор не установлена. | Karim concludes No one knows what the real boundaries of Cairo, and its population cannot be calculated. |
| Но все участники переговоров как страны кандидаты, так и нынешние члены должны проявить в окончательном раунде переговоров необходимую для этого гибкость. | But all involved both candidate countries and current member states must show the necessary flexibility in the final round of negotiations. |
| Им не разрешалось иметь внешнеполитическое ведомство, чтобы заниматься этим чрезвычайно сложным процессом, который стал известен как Переговоры об окончательном статусе Косово . | They were not allowed a foreign office to help them deal with this immensely complicated process, which became known as the Final Status Process of Kosovo. |
| Языки Voksigid и Novial 98 разрабатывались с помощью списков рассылки, но ни один из них не был опубликован в окончательном виде. | The Voksigid and Novial 98 languages were both worked on by mailing lists, though neither was issued in final form. |
| Позволили ли пакистанцы бен Ладену спрятаться в надежде использовать его в качестве козыря в завершении военных действий в Афганистане? | Did the Pakistanis allow Bin Laden to hide in the hope of using him as a bargaining chip in the endgame for Afghanistan? |
| Ключевым фактором в завершении европейского кризиса является план стимулирования, направленный как на проблемы спроса, так и на проблемы предложения. | The key to ending the European crisis is a stimulus plan that addresses deficiencies on both the supply and demand sides. |
| В завершении концерта все три города соединяются телемостом в момент исполнения песни группы The Tap Tap Конец света отменяется . | All three cities will be joined by a televised link up at the evening's close for a united rendition of The Tap Tap's anthem The End of the World is cancelled |
| Мы, разумеется, признательны Постоянному представительству Японии за руководство согласованием проекта заявления Председателя, которое будет принято по завершении сегодняшнего заседания. | We are, of course, grateful to the Japanese Mission for negotiating the draft presidential statement to be adopted at the end of today's meeting. |
| Ссылка в окончательном варианте, подготовленном в США, была исключена в свете интересов США в создании стратегического партнерства с Южной Кореей и Японией. | The reference in the final version, drafted by the United States, was removed in light of US interests in building strategic partnerships with both South Korea and Japan. |
| По завершении этого выдающегося проекта стоимостью в 1 миллиард долларов США транспортные и грузовые возможности Африки должны будут значительно увеличиться. | The completion of this 1 billion landmark project is expected to transform Africa s shipping and port capacity dramatically. |
| Проблема в том, что ослабленная FARC может вынудить правительство начать переговоры, даже если она не объявит о завершении боевых действий. | The problem is that a weakened FARC may expose the government to popular pressure to launch negotiations, even if FARC does not declare a cease fire. |
| И заинтересованные группы лиц, и идеология сыграли свою роль в триумфе принципов по отмене регулирующих норм и завершении создания рынка | And, in the wider triumph of the precepts of financial deregulation and market completion, both interests and ideology have clearly played a role. |
| Однако в то же время все были крайне счастливы, что нашёлся кто то, кого можно было обвинить в неуспешном завершении конференции. | But, at the same time, they were delighted to have found someone who could be blamed for the failure of the conference. |
| Любое промедление в завершении реформ, в конечном счете, приведет к замедлению процесса реального сближения, которым по праву дорожат в Европейском Союзе. | Any delay in completing reforms will ultimately slow the process of real convergence that EU officials rightly hold dear. Early adoption, by contrast, would be more conducive to these reforms, and thus to real convergence. |
| formula_102 при formula_103 formula_104 при formula_105 (следует из формулы Стирлинга) formula_106 при formula_105. | In 1918 the same authors introduced the two new symbols formula_103 and formula_104, thus defined formula_105 formula_106. |
| Согласно суду, авторы декларации, также как и сама декларация, действовали в соответствии с Резолюцией 1244, которая явно не отсылает к решению об окончательном статусе Косово. | According to the Court, authors of the Declaration, as well as the Declaration itself, were acting out of a UN legal frame established by the Resolution 1244, which did not explicitly refer to the final status of Kosovo. |
| е) получение от Генеральной Ассамблеи принципиального согласия на реализацию имущества ЮНТАК Генеральным секретарем по завершении мандата в соответствии с положениями приложения VIII | (e) The approval of the General Assembly, in principle, to the Secretary General apos s proceeding with the disposition of UNTAC property upon completion of the mandate in the manner set out in annex VIII |
| В завершении дневных прогулок присядьте в terrassit (бар под открытым небом), или если ваша поездка пришлась на лето, просто в случайном кафе. | Once finished with a day of walking and soaking in the city, settle in at a terrassit (outside bar) during a summer city break, or at one of the many hip and happening cafes. |
| При сочетании ХХ рождается девочка, при сочетании YY мальчик. | XX makes you a girl and XY a boy. |
| Почти на всех предыдущих переговорах об окончательном статусе Израиль соглашался принять определенное количество беженцев как часть своего вклада для того, чтобы помочь закрыть этот исторический файл. | In almost all previous final status negotiations, Israel has agreed to accept a certain number of refugees as part of its contribution to help close this historical file. |
| И это не переговоры о переговорах, а полномасштабное возрождение переговоров об окончательном статусе с обязательствами с обеих сторон продолжать процесс на протяжении как минимум девяти месяцев. | And these are not talks about talks, but a full blown revival of final status negotiations, with an undertaking by both parties to remain in the process for at least nine months. |